15/09/2026
🗳️ 🇬🇷 Με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα Δημοκρατίας, η Ελλάδα γιορτάζει με υπερηφάνεια μια οικουμενική αξία που γεννήθηκε στην αρχαία Αθήνα πριν από περισσότερα από 2.500 χρόνια.
🏛️ Η λέξη «δημοκρατία» προέρχεται από τις ελληνικές λέξεις «δήμος» και «κράτος» — η εξουσία του λαού.
📝 Οι μεταρρυθμίσεις του Κλεισθένη το 508/507 π.Χ. έθεσαν τα θεμέλια της αθηναϊκής δημοκρατίας και καθιέρωσαν μια πρωτοποριακή αρχή: ότι οι πολίτες πρέπει να έχουν λόγο στη διακυβέρνηση της πόλης τους. Τον 5ο αιώνα π.Χ., ιδιαίτερα κατά την εποχή του Περικλή, το σύστημα αυτό εξελίχθηκε σε άμεση δημοκρατία, με τους πολίτες να συμμετέχουν οι ίδιοι στην Εκκλησία του Δήμου και να αποφασίζουν για σημαντικά ζητήματα της πόλης.
🌍 Από την ελληνική λέξη «δημοκρατία» προέκυψαν οι λέξεις democracy, démocratie, democracia, democrazia, Demokratie — ένα σύστημα διακυβέρνησης που ταξίδεψε πέρα από γλώσσες και σύνορα, μεταφέροντας μαζί του μια ιδέα που έμελλε να διαμορφώσει βαθιά τις κοινωνίες και τους πολιτικούς θεσμούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
🇬🇷 Ως γενέτειρα της δημοκρατίας, η Ελλάδα τιμά αυτή τη μοναδική κληρονομιά, επαναβεβαιώνοντας τη διαχρονική δέσμευσή της στην προστασία και την ενίσχυση των δημοκρατικών αξιών και θεσμών.
🤝🇪🇺 Η δημοκρατία είναι η κοινή ευρωπαϊκή μας κληρονομιά — και η κοινή μας ευθύνη!
//
🗳️ 🇬🇷 On International Day of Democracy, Greece proudly celebrates a universal value that was born in ancient Athens more than 2,500 years ago.
🏛️ Democracy comes from the Greek words demos (the people) and kratos (power) — power of the people.
📝 The reforms of Cleisthenes in 508/507 BC laid the foundations of Athenian democracy and established a groundbreaking principle: that citizens should have a voice in the governance of their city. In the 5th century BC, particularly under Pericles, this evolved into direct democracy, with citizens participating directly in the Assembly and deciding on key matters of the city.
🌍 From the Greek demokratia came democracy, démocratie, democracia, democrazia, Demokratie — a system of government that travelled across languages and borders, carrying with it an idea that would profoundly shape societies and political institutions around the world.
🇬🇷 As the birthplace of democracy, Greece honours this unique legacy by reaffirming its enduring commitment to protecting and strengthening democratic values and institutions.
🤝🇪🇺 Democracy is our shared European heritage — and our shared responsibility!
