22/12/2025
শায়খুল হুফফাজ আলহাজ্ব মাওলানা হাফেজ মুহাম্মদ তৈয়ব সাহেব রহ. সম্পর্কে মিশরীয় কারী আব্দুল হাফিজ আদ্দুরুনকী র অভিব্যক্তি
في مثلِ هذا اليومِ من العامِ الماضي
أجلسني إلى جواره… لا على مقعدٍ فحسب، بل في موضعِ ثقةٍ ومحبّة.
كلّفني برئاسة لجنة التحكيم في مسابقة القرآن الكريم في بنجلاديش،
وكأنّه كان يُسلِّمُني أمانةً لا منصبًا،
ويُحمِّلني دعاءه قبل مسؤوليته.
كان ينظر إليّ بعين الأب،
ويقول بصوتٍ يسبقُه صدقُ القلب:
«أنت تعاملني مثل أبيك… وأنا أحبك أكثر من ولدي».
فأيُّ كلمةٍ هذه التي لا تزال تُقيم في الروح،
وتطرق القلب كلما مرّ طيفه؟
اليوم، يعود المشهد حيًّا…
المكان ذاته، والذكرى أثقل،
لكنّ الكرسيّ بجواري فارغ،
وصوته غائبٌ حاضر،
ودعاؤه لا يزال يظلّل الطريق.
رحمةُ الله على الطيّب شيخِنا الطيّب،
من علّمنا أن القرآن يُورَث خُلُقًا قبل أن يُتلى صوتًا،
وأن المحبة الصادقة تبقى،
حتى إذا غاب أصحابها، لم تغب آثارهم.
اللهم اجعل ما قدّم في ميزان حسناته،
واجمعنا به في مستقرّ رحمتك،
حيث لا فراق… ولا وداع.
অনুবাদ
------------------------------
গত বছরের ঠিক এই দিনে
তিনি আমাকে তাঁর পাশে বসিয়েছিলেন—
শুধু একটি আসনে নয়, বরং বিশ্বাস ও ভালোবাসার আসনে।
বাংলাদেশে কুরআন প্রতিযোগিতার বিচারকমণ্ডলীর সভাপতির দায়িত্ব আমাকে অর্পণ করেছিলেন,
যেন তা কোনো পদ নয়, এক পবিত্র আমানত,
আর দায়িত্বের আগেই তিনি আমার কাঁধে তুলে দিয়েছিলেন তাঁর দোয়া।
তিনি আমার দিকে তাকাতেন একজন পিতার দৃষ্টিতে,
আর হৃদয়ের সত্যে ভেজা কণ্ঠে বলতেন:
“তুমি আমাকে নিজের বাবার মতোই সম্মান ও ভালোবাসা দাও, আর আমি তোমাকে আমার সন্তানের থেকেও অধিক ভালোবাসি।”
কোন সেই শব্দ,
যা আজও আত্মায় বাস করে,
আর তাঁর স্মৃতি জাগলেই হৃদয়ের দরজায় কড়া নাড়ে?
আজ সেই দৃশ্য আবার জীবন্ত…
জায়গা একই, স্মৃতি আরও ভারী,
কিন্তু আমার পাশের চেয়ারটি শূন্য।
তাঁর কণ্ঠ অনুপস্থিত, তবু উপস্থিত,
আর তাঁর দোয়া আজও পথকে ছায়া দিয়ে রাখে।
আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন—
আমাদের সেই কোমল, স্নেহশীল শায়খের প্রতি।
যিনি আমাদের শিখিয়েছেন—
কুরআন আগে চরিত্রে উত্তরাধিকার হয়,
তারপর কণ্ঠে তিলাওয়াত হয়।
আর সত্যিকারের ভালোবাসা রয়ে যায়—
মানুষ চলে গেলেও তার প্রভাব হারিয়ে যায় না।
হে আল্লাহ, তিনি যা কিছু দিয়েছেন—সবই তাঁর নেক আমলের পাল্লায় ভারী করে দিন,
আর আমাদের একত্র করুন আপনার রহমতের স্থায়ী আবাসে,
যেখানে নেই কোনো বিচ্ছেদ… নেই কোনো বিদায়।