PEN Centar BiH - PEN Centre of Bosnia & Herzegovina

05/06/2026

U okviru rezidencijalnog programa koji se realizuje u saradnji s mrežom Traduki, PEN Centar u BiH u junu 2026. na spisateljskoj rezidenciji ugošćava Hanu Korneti.

Hana Korneti (1992, Skoplje) autorica je zbirki priča Mliječni zubi (2021, Ili-Ili) i Kuda letiš, Julija? (2025, Ili-Ili), dječijih fantastičnih romana Ilina i šumski trolovi (2023, Ili-Ili) i njegovog nastavka Ilina i tajne Babinog Zuba (2025, Ili-Ili), publicističke knjige Croprising: Good Weeds & Bad Gardeners – A Guide, koju je napisala u koautorstvu s Ivanom Čaloskom i Dimitrom Samardžijevim (2023, Private Print), kao i dječije slikovnice Kuda ide rijeka? (2026, Čudna Šuma), koju je ilustrirala Marija Trajanovska.

Čitaoci i kritičari opisuju Hanino pisanje kao humoristično, pronicljivo, perceptivno, svježe i obilježeno živim jezikom. Dobitnica je nagrada za dječiji roman, kratku priču i dramski tekst. Ove godine izlazi prvi prijevod njenog djela na srpski jezik u izdavačkoj kući „Kreativni centar“ (Beograd) – romana Ilina i šumski trolovi – kao i premijera njene prve predstave za djecu, Put babe Jage, u nacionalnom Teatru za djecu i mlade (Skoplje). Također je napisala scenarij za muzički spot pjesme Ples na tankom ledu Darka Rundeka i Ane Kovačić.

Tokom svoje spisateljske rezidencije u Sarajevu, Hana će raditi na svom prvom romanu za odrasle radnog naslova Posljednji bijeli nosorog. Knjiga se bavi pravom živih bića na samoodređenje kroz dvije paralelne priče iz sadašnjosti i prošlosti glavne junakinje Nike. U sadašnjosti, kada Nika ima tridesetak godina, njena terminalno bolesna tetka traži od nje pomoć da okonča vlastiti život kako bi izbjegla daljnju patnju. U prošlosti, tokom Nikinog djetinjstva, njen prijatelj – posljednji bijeli nosorog – koji je bio zatočen u bijednom zoološkom vrtu i pogrešno klasificiran, traži od Nike pomoć da pobjegne i tako postane gospodar svoje sudbine, ma koliko ona bila kratka ili teška.

Istovremeno, ove situacije predstavljaju dijagnozu društva kroz način na koji se odnosi prema svojim najnemoćnijim članovima, a slika u lokalnom kontekstu – u Makedoniji – daleko je od ohrabrujuće. Autorica se nada da će konačni rezultat sadržavati humanost, humor, pa čak i određenu lakoću, iako su same teme po svojoj prirodi mračne.

U slobodno vrijeme Hana piše amatersku muziku. Objavila je album Gole pjesme (2023, Šarla), EP Late Spring Demos 2024 (2026, Thanatosis) i singl Jedan dan (2025, Šarla), a bavi se i vrtlarstvom – uglavnom bez mnogo uspjeha (ali s vječnim entuzijazmom).

U okviru rezidencijalnog programa koji se realizuje u saradnji s mrežom Traduki, PEN Centar u BiH u junu 2026. na spisateljskoj rezidenciji ugošćava Hanu...

01/06/2026

Dinko Telećan rođen je 1974. godine u Zagrebu. Na Filozofskom fakultetu 1999. diplomirao filozofiju i anglistiku, a kasnije studirao i sinologiju. Objavio je više zbirki poezije, putopisne knjige, zbirku eseja i roman. Kontinuirano i intenzivno prevodi s engleskog, španskog i kineskog jezika, a dosad je objavio više od stotinu knjiga u prijevodu. Radi i kao povremeni vanjski urednik i lektor u književnom izdavaštvu. Jedno vrijeme je bio honorarni urednik na Trećem programu Hrvatskoga radija. Dobitnik je velikog broja nagrada za prevodilaštvo i esejistiku. Od 2002. godine član Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika.

Dinko je u Sarajevu boravio mjesec dana u okviru spisateljske rezidencije koju finansira mreža Traduki i radio na rukopisu novog romana.

S autorom je tom prilikom razgovarao Đorđije R. Radulović, član PEN Centra u BiH.

Dinko Telećan rođen je 1974. godine u Zagrebu. Na Filozofskom fakultetu 1999. diplomirao filozofiju i anglistiku, a kasnije studirao i sinologiju. Objavio je više...

24/05/2026

18/05/2026

Greetings! Below find an application for Releasing Your Voice: A Workshop in Creative Prose. This creative writing workshop will run in Sarajevo from July 1-4, 2026, with a final public reading and presentation event planned for July 6.

The workshop aims to provide an immersive creative writing experience and a vibrant, collaborative community for participants. We will meet in the mornings and have the opportunity to attend literary events at Bookstan, Sarajevo’s international literary festival, in the afternoons and evenings. We will give a collective reading at the end of the program.

Participants will create a prose text (fiction or nonfiction), or the beginnings of a text, that they can further develop after the workshop, using craft tools we’ve gained in the process of working together. During the workshop, participants will write, read and discuss a range of literary texts as a way to learn craft, and give feedback on their peers’ work.

The workshop will be held in English; participants may write in either English or BCS, though feedback on BCS texts will be given differently.

APPLICATION — Space in the workshop is limited. This application asks you to submit a statement of purpose in English and sample pages from your writing.

If your writing sample is in BCS, please include English translation and indicate the source of the translation (i.e., yourself, a translator, machine translation).

Your writing sample can be creative or academic but should represent your strongest original work and must not make use of AI.

APPLICATION DEADLINE — Please submit this form by or before 1 June 2026.

APPLICANTS MUST BE 18+ years of age.

Thank you so much for your interest! We look forward to reviewing your work.

Stacy Mattingly &
PEN Bosnia and Herzegovina

July 1-4; public reading and presentation July 6 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Mentor, Stacy MattinglyPEN Bosnia and Herzegovina Greetings! Below find an application for Releasing Your Voice: A...

07/05/2026

U okviru rezidencijalnog programa koji se organizuje u suradnji s mrežom TRADUKI, PEN Centar u BiH u maju ugošćava pisca Dinka Telećana.

U okviru rezidencijalnog programa koji organizuje u suradnji s mrežom TRADUKI, PEN Centar u BiH u maju ugošćava pisca Dinka Telećana. Dinko Telećan rođen...

07/05/2026

Hodopisci, sebe i nas radi O poetsko-proznom rukopisu „Nevidljiva Bosna“ Omera Ć. Ibrahimagića i Mehmeda Đedovića Izdavač: P.E.N. Centar u Bosni i Hercegovini, 2023. ...

04/05/2026

U pripremi je novo izdanje tematskog broja časopisa za književnu i umjetničku kritiku "Novi Izraz", dvobroj 103-104, Ekokritika, ekopoetika i klimatska pravda.

Svijet se suočava s raznim katastrofalnim ekološkim posljedicama klimatskih promjena. U korijenu te višestruke krize leži težnja za neodrživim razvojem i neumoljivim ekonomskim rastom i profitom, te ratovima. Sve navedeno uzrokuje ogromnu ljudsku patnju koja nesrazmjerno pogađa najranjivije populacije koje su najmanje odgovorne. Govori se često o borbi za klimatsku pravdu, i u tom kontekstu pitanje je za nas kako humanističke nauke, te književnost i umjetnost doprinose tim stremljenjima. Pozdravljamo sve kritičke pristupe ekološkim pitanjima i problemima, uključujući ekokritiku, ekopoetiku, ekofeminizam i slično.

Pozivamo autore/ice iz Bosne i Hercegovine i govornog područja BHSCG jezika, da svoje naučne radove, akademske eseje, osvrte na promocije ili izložbe ili prikaze naučnih i stručnih knjiga o književnosti i umjetnosti, vezano uz specijalni temat dvobroja ili neku drugu temu, a koji nisu ranije objavljeni niti prihvaćeni za objavljivanje u drugim publikacijama (printanim ili online), pošalju najkasnije do 20.09.2026. godine, elektroničkom poštom na adresu redakcije: [email protected].

Prije slanja priloga, molimo Vas da pogledate Uputstvo autorima, te potrebne obrasce. Naučni radovi će nakon uredničkog čitanja biti proslijeđeni na dvije stručne anonimne recenzije. Za sve dodatne upite savjetujemo Vas da se obratite redakciji na navedenu email adresu.
Novi Izraz je časopis za književnu i umjetničku kritiku, koji izlazi dva p**a godišnje, te je dostupan u CEEOL i EBSCO online bazama podataka u otvorenom pristupu.

U pripremi je novo izdanje tematskog broja časopisa za književnu i umjetničku kritiku Novi Izraz, dvobroj 103-104, Ekokritika, ekopoetika i klimatska pravda. Svijet se...

21/04/2026

P.E.N. Centar u Bosni i Hercegovini poziva mlade pisce od 16 do 22 godine da se prijave na radionice kreativnog pisanja o prirodi, klimatskim...

15/04/2026

Povodom 15. aprila, Svjetskog dana umjetnosti, strukovna udruženja iz Bosne i Hercegovine obraćaju se javnosti s ciljem da istaknu neprocjenjiv značaj umjetnosti i kulture za društvo u cjelini. Umjetnost nije luksuz niti sporedna djelatnost. Ona je temelj naše zajedničke ljudskosti, prostor kritičkog mišljenja, izvor najdubljeg estetskog zadovoljstva i ključni faktor društvene kohezije. Kultura, a posebno umjetnost kao njen temelj, oblikuje način na koji jedna zemlja želi biti prepoznata, na koji komunicira sa svijetom i njen je reprezentativan i najdugoročniji identitet.

Zemlje koje sistemski podržavaju kulturu i umjetnost ulažu u svoju budućnost, u savremenije obrazovanje, kreativnu industriju, međunarodni ugled i ekonomski razvoj. Bosna i Hercegovina, sa svojim bogatim i raznolikim kulturnim naslijeđem i savremenim umjetničkim potencijalom, ima sve preduslove da umjetnost postavi u središte svoga razvoja.

Umjetnost i kultura u Bosni i Hercegovini već dugi niz godina nalaze se na marginama sistemske brige. Nedovoljna ulaganja, nepostojanje dugoročnih strategija razvoja u kulturi, ograničavajući institucionalni okvir i izostanak suštinske podrške doveli su do toga da umjetnici i kulturni radnici djeluju u nesigurnim i često neodrživim uslovima. Uprkos tome, umjetnost opstaje zahvaljujući individualnom entuzijazmu, predanosti i talentu. Upravo u tom kontrastu između vrijednosti umjetnosti i položaja umjetnika ogleda se potreba za ozbiljnijim pristupom i većim društvenim razumijevanjem njenoga značaja.

Vrijeme je za djelovanje!

Apelujemo na nadležne institucije na svim nivoima vlasti u Bosni i Hercegovini da poduzmu sljedeće:

U dijalogu s umjetničkim udruženjima i kulturnim ustanovama uspostave jasne i održive kulturne politike koje će prepoznati umjetnost kao strateški resurs bosanskohercegovačkog društva.
Povećaju budžetska izdvajanja za umjetnost i kulturu, s ciljem stvaranja uslova za dugoročnu održivost rada strukovnih udruženja.
Unaprijede procedure konkursa/javnih poziva, kroz blagovremeno definisanje rokova, transparentnu komunikaciju i mogućnost finansiranja višegodišnjih projekata.
Poboljšaju status umjetnika i kulturnih radnika, s posebnim naglaskom na položaj slobodnih umjetnika.
Osiguraju transparentne, predvidljive i kontinuirane modele finansiranja koji omogućavaju stabilan razvoj umjetničkih udruženja i kulturnih institucija.
Uspostave i podrže mehanizme za međunarodnu saradnju u oblasti umjetnosti i kulture, uključujući mobilnost umjetnika, razvoj partnerskih projekata, razmjenu znanja i olakšan pristup međunarodnim fondovima.
Pozivamo, također, širu javnost da prepozna vrijednost umjetnosti i odlučno podrži rad umjetnica i umjetnika. Umjetnost je temelj ljudskog postojanja: od najranijih vremena oblikuje naše razumijevanje svijeta, nudi smisao i radost, propituje stvarnost, uči nas da vidimo i slušamo, oblikuje prostor u kojem živimo i način na koji u njemu postojimo, ispunjava naše vrijeme i budi našu savjest. Na umjetnost svi imamo pravo, ali prema njoj imamo i odgovornost.

Stoga predlažemo da 15. april postane Dan otvorenih kulturnih programa i koordinirane prezentacije domaćih umjetnika i umjetnica širom zemlje – dan u kojem će umjetnost biti dostupna svima i vidljiva u javnom prostoru, kao prilika za zajedničko djelovanje i simbolično ujedinjenje bosanskohercegovačkog društva.

Na Svjetski dan umjetnosti podsjećamo: društvo koje ne ulaže u umjetnost odriče se vlastite ljudskosti, nade i budućnosti!

U potpisu:

Udruženje filmskih radnika u FBiH (UFRuFBiH)

Udruženje rediteljica i reditelja u BiH (URRBiH)

Asocijacija snimatelja i snimateljica u BiH (ASBH)

PEN Centar u BiH

Društvo pisaca u BiH

Udruženje likovnih umjetnika, primijenjenih umjetnosti i dizajna (ULUPUuBiH)

Udruženje likovnih umjetnika BiH (ULUuBiH)

Asocijacija arhitekata u BiH (AABH)

Sarajevske večeri muzike (SVEM)

Udruženje za razvoj muzičke umjetnosti i pedagogije SA Sinfonietta

Sarajevo International Guitar Fest (SIGF)

Udruženje muzičkih umjetnika BARTE

Udruženje nove muzike SONEMUS

ZAJEDNIČKO SAOPŠTENJE ZA JAVNOST Povodom 15. aprila – Svjetskog dana umjetnosti Povodom 15. aprila, Svjetskog dana umjetnosti, strukovna udruženja iz Bosne i Hercegovine obraćaju...

15/04/2026

ZAJEDNIČKO SAOPŠTENJE ZA JAVNOST