17/06/2026
Սուրբ Աննայի գեղանկարիչ գանձերէն մէկը՝ Սուրբ Աննայի գրասենեակին մէջ խնամքով պահուած գանձերէն մէկը Մ. Ռ. Թրոտընի «Ռայտի Առաջին Դատարանը» խորագրով նկարն է։ Այս արուեստի գործը ներկայացուած էր 1992 թուականի Ռայտի Երկհարիւրամեակի Արուեստի Մրցանակաբաշխութեան (Բաժին 1, Թիւ 453) եւ վաճառքի դրուած էր 250 տոլար արժէքով։ Աւելի քան երեսուն տարիներ անց, ան տակաւին կը մնայ Ռայտի ժառանգութեան հրաշալի պատկեր մը եւ յիշեցում մը այն ստեղծագործ ոգիին, որ ներշնչուած է մեր տեղական պատմութենէն։
Այս նկարին մէջ մեզ յատկապէս կը հմայէ այն, որ թէեւ դատարանի շէնքն է գլխաւոր նիւթը, Սուրբ Աննայի եկեղեցին ալ կը յաջողի «անկարեւոր հիւրի» նման յայտնուիլ խորապատկերին մէջ՝ կարծես լուսանկարը անակնկալ կերպով զուարճալի ձեւով «գրաւելով»։
Արուեստը հրաշալի միջոց մըն է, որ մեզի կ’օգնէ ծանօթ վայրերը նոր աչքերով տեսնելու։ Այս փոքրիկ նկարը մեզի կը յիշեցնէ, որ Սուրբ Աննայի շէնքերը աւելի քան աղիւս եւ քար են․ անոնք մեր համայնքի պատմութեան, բնաւորութեան եւ երեւակայութեան անբաժանելի մասն են։ Յաջորդ անգամ, երբ այցելէք Սուրբ Աննա, պահ մը տրամադրեցէք ձեր շուրջը դիտելու եւ տեսնելու, թէ ի՛նչն է, որ ձեզ կը ներշնչէ։
Armenian Brotherhood Holy Trinity Church, Sydney
Novel Estring
Mary Dk
Artwork of St Anne's - One of the treasures tucked away in the St Anne's office is a painting entitled Ryde First Court House by M. R. Trodden. The artwork was entered into the 1992 Ryde Bicentenary Art Awards (Section 1, Lot 453), where it was offered for sale for $250. More than thirty years later, it remains a wonderful snapshot of Ryde's heritage and a reminder of the creativity inspired by our local history.
What we particularly love about the painting is that, although the courthouse is the featured subject, St Anne's Church manages to sneak into the background, "photobombing" the picture!
Art has a wonderful way of helping us see familiar places with fresh eyes. This little painting reminds us that the buildings of St Anne's are more than bricks and stone—they are part of the story, character, and imagination of our community. Next time you visit St Anne's, take a look around and see what inspires you.
圣安妮的艺术品——在圣安妮办公室珍藏的宝贝中，有一幅由M. R. Trodden创作的名为《Ryde第一法院》（Ryde First Court House）的画作。这幅作品曾参加1992年的Ryde两百周年艺术奖评比（第1组，第453件作品），当时以250澳元的价格出售。三十多年后，它依然是Ryde文化遗产的美好缩影，也见证了我们本地历史所激发的创造力。
我们特别喜爱这幅画的一点在于，尽管法院是主体，圣安妮教堂却成功地溜进了背景中，在画面中“抢镜”了！
艺术有一种奇妙的力量，能帮助我们用全新的眼光去看待熟悉的地方。这幅小小的画作提醒着我们，圣安妮的建筑不仅仅是砖块和石头——它们也是我们社区的故事、品格和想象力的一部分。下次您访问圣安妮时，不妨环顾四周，看看是什么给了您灵感。
