03/06/2026
Gazan writer and translator Alaa Alqaisi reflects on her evacuation from Gaza to Dublin and the books and words that have held her through displacement and despair in Issue 50: Correspondence in collaboration with Worms Magazine, UK.
"And yet Gaza does not stay still behind me; it leaps before me at every horizon. It rises suddenly from the corner of a street in Dublin, in the sound of gulls above the river, in the smell of sea carried inland, in the echo of footsteps on wet stone. My life unfolds as though split between two worlds, as though I inhabit a geography divided, one part of me anchored in exile and the other endlessly circling back toward a home undone."
Alaa Alqaisi is a Palestinian translator, writer, and researcher from Gaza, and a PhD candidate at Trinity College Dublin. Holding an MA in Translation Studies, she explores how literature and storytelling bridge cultures and bear witness to lived realities. Her work appears in ArabLit, Literary Hub, Adi Magazine, and others.
You can access our full the digital journal, Issue 50: Correspondence, via the link in our bio.
Digital Producer: Yanti Peng
Issue 50: Correspondence was created in collaboration with Worms Magazine, UK. .w0rld
This project has been assisted by the Australian Government through Creative Australia, its principal arts investment and advisory body. .australia