18/10/2026
Sunday 18th October 2026
On the Twentieth Sunday after Pentecost, the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom was celebrated in our Church of the Holy Great Martyr Nedela. The Divine Liturgy was celebrated by our parish priest, Father Stojancho Janev.
The Raising of the Widow of Nain’s Son:
In today’s Gospel reading, we heard how the Lord Jesus Christ raised the widow’s son in the town of Nain. Almost instinctively, we ask ourselves: Why were miracles possible then, and why do they not happen today? Why do mothers continue to lose their children, yet God does not raise them? Why does each of us lose loved ones without being able to bring them back, even though we pray fervently and persistently? Why do those whom we love most, and who mean the most to us in this life, depart from us, sometimes prematurely and unexpectedly?
The Lord Jesus Christ addressed the widow with the words, “Do not weep.” He encountered her in the funeral procession as she was making her way to the burial ground to bury her only son. Some time earlier, she had lost her husband, and now she was saying farewell to her only hope, love and joy - her son.
It is terrible to lose someone close to us: parents, brothers and sisters, or friends. Yet surely there is nothing worse for a parent than losing their most precious loved one - their own child. Their entire life changes; everything is turned upside down, life loses its meaning, and they are plunged into hopelessness.
We cannot begin to imagine the anguish endured by the Most Holy Theotokos, the Mother of our Lord Jesus Christ, as she stood beneath her Son’s Cross. She would never have become our mother too had she not passed through that immense and boundless suffering, of which Saint Silouan the Athonite said:
“When the Most Holy Theotokos stood beside the Cross, her sorrow was as boundless as the ocean, and the suffering of her soul was incomparably greater than Adam’s anguish after his expulsion from Paradise. Yet she remained alive through this terrible suffering only because the Lord’s strength sustained her, for the Lord willed that she should be granted the joy of seeing her Son risen.”
The Most Holy Theotokos bore within herself the sorrows, grief and suffering of all mothers. That is why our hearts turn to her in moments of despair and sorrow following the loss of our loved ones.
With the words “Do not weep!” Christ speaks today to every mother and to each of us who has lost someone dear to us. Let us not weep, for our sons and daughters, brothers and sisters, and parents will rise again. Let us not weep, for all of us, one by one, will die, but we shall also rise again to meet one another once more. Let us not weep, for all our departed loved ones, having left this earthly life, have passed into a better one. Saint Symeon the New Theologian said that, compared with that life, our life here is like a sky drawn in pencil on paper compared with the real sky. Let us not weep, for the time will come when God will wipe away every tear from human eyes, and there will be no more death, nor mourning, nor crying, nor pain.
May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all!
Во Дваесетата недела по Педесетница,
беше отслужена Света Златоустова Литургија во нашиот храм „света Великомаченичка Недела".
Со светата литургија чинодејствуваше парохијскиот свештенослужител на нашиот храм отец Стојанчо Јанев.
..Воскресение на синот на Наинската вдовица...
Од денешниот евангелски расказ слушнавне за тоа, како Господ Исус Христос го воскреснал синот на вдовицата во градот Наин, ние и несакајќи си го поставуваме прашањето: зошто чудата тогаш биле можни и зошто тие не се случуваат и денес? Зошто мајките и понатаму ги губат своите деца, а Бог не ги воскреснува? Зошто секој од нас ги губи своите ближни и не може да ги воскресне, иако силно и упорно се моли? Зошто, токму оние, кои најмногу ги љубиме и кои најмногу ни значат во овој живот, заминуваат од нас, па дури и предвремено и неочекувано?
Господ Исус Христос ѝ се обратил на вдовицата со зборовите ,,Не плачи", која ја сретнал во погребната поворка и која тргнала кон гробиштата да го погребе својот единствен син. Пред извесно време таа го загубила својот маж, а еве, сега се простува и од својата единствена надеж, љубов и радост, од нејзиниот син.
Страшно е кога ќе се загуби некој од своите најблиски; родители, браќа и сестри, пријатели. Но, сигурно, нема ништо полошо за родителот, кога го губи своето најмило, своето чедо. Тогаш целиот негов живот се менува, сè се превртува, ја губи својата смисла и се доведува до состојба на безнадежност. Ниту во најмала мерка можеме да си претпоставиме низ какви тешки мигови поминала и Пресвета Богородица, мајката на Господа Исуса Христа, стоејќи под Крстот на својот Син. Таа никогаш не би била и наша мајка, доколку не поминела низ тоа огромно и безмерно страдање, за кое преподобниот Силуан Атонски рекол: „Кога Пресвета Богородица стоела при Крстот, како океан била безмерна нејзината жал; и маките по нејзината душа биле неспоредливо поголеми, отколку Адамовото мачење по истерувањето од рајот. Сепак, таа останала жива и по тие тешки страдања, единствено благодарејќи на Господовата сила која ја зацврстила, зашто Господ благоволил да биде удостоена до Го види својот Син воскреснат“. Тагите, жалостите и страдањата на сите мајки Пресвета Богородица ги понесла со себе, па затоа кон неа се насочени нашите срца, кога тие ќе се најдат во мигови на очајание и тага по загубата на најближните.
Со зборовите „Не плачи!“ денес Христос се обраќа до секоја мајка и до секој еден од нас, кој загубил некој од своите ближни. Да не плачеме, зашто ќе воскреснат нашите синови, ќерки, браќа и сестри, родители… Да не плачеме, зашто сите ние, еден по друг, ќе умреме, но и ќе воскреснеме за да се сретнеме повторно еден со друг. Да не плачеме, зашто сите наши упокоени ближни, оставајќи го земниот живот, преминале во подобриот, во оној, за кој преподобниот Симеон Нов Богослов рекол дека во споредба со него, овдешниот живот е словесно небо, кое е нацртано со молив на хартија, за разлика од реалното небо. Да не плачеме, зашто ќе настапи време, кога ќе ја избрише Бог секоја солза од очите човечки и смрт нема да има веќе ни плач, ни пискот, ниту болка
Благодатта на нашиот Господ Исус Христос нека биде со сите вас!