02/09/2026
Lu landhi chwe muraanyi, lu ənduwidthi Tradha. Lu lanthi Tjungundjimi, Mapoonmu.
A long time ago, there was a very beautiful girl named Tradha. She was a Tjungundji girl from Mapoon.
These are the opening lines of Tradha, the first text published in Tjungundji and a traditional creation story told and illustrated by Tjungundji Elder Lottie Luff.
What better way to celebrate Indigenous Literacy Day than by sharing a First Nations story in a First Nations language, carrying knowledge that has been passed through generations.
For Lottie, the story also carries a deep connection to Mapoon and her family. Lottie and her family were forcibly removed from Mapoon in 1963, and she has spoken about the importance of sharing the creation story passed down through her mother, aunt, uncle, grandfather and great-grandfather.
Through Pama Languages Press, our Pama Language Centre team is helping strengthen First Nations language literacy by publishing texts in First Nations languages.
Tradha is one of three Pama Languages Press titles included in the IBBY UNESCO list of Remarkable Books for Young Readers in Indigenous and Endangered Languages, alongside Biniirr Bama Yuwalin by Lillian Bowen and the Mpakwithi Songs on Country Song Book.
Through books like these, our team is helping create opportunities for First Nations languages to be read, shared and passed on to future generations.
This Indigenous Literacy Day, we celebrate the Elders, speakers, storytellers, artists and families keeping language and cultural knowledge strong. ❤️