godine, koja je predstavljala godinu Evrope protiv rasizma, započeta kampanja "fairplay.", crni igrači i kritično nastrojeni gledaoci bili su u manjini. Majmunski zvukovi protiv Crnaca, odvojene kabine za "cigansku djecu" i otvorena desno-ektremistička simbolika na stadionima su nažalost bili dio fudbalskog sporta. Neumorno su odgovorni u fudbalu stajali iza argumenta da je rasizam isključivo prob
lem društva, a fudbal predstavlja samo žrtvu, kako bi predali odgovornost drugima. No, vremena su se promjenila i u mnogim zemljama rasizam i diskriminacija u sportu se više ne tretiraju kao beznačajni prekršaji. fairplay je u okviru Bečkog Instituta za Međunarodni Dijalog i Saradnju (VIDC) postao priznata inicijativa protiv rasizma i diskriminacije širom Austrije. Zajedno sa navijačima, klubovima i savezima koristimo integrativnu snagu fudbala u borbi protiv rasizma, nacionalizma i homofobije na stadionima. Jedan od glavnih ciljeva bio je postizanje ravnopravnog učešća doseljenika i etničkih manjina na svim nivoima sporta u Austriji. FairPlay uspio je sklopiti solidna partnerstva sa svim relevantnim akterima fudbala na nacionalnom i evropskom nivou. Upravo to internacionalno umreživanje na području sporta, naročito fudbala, predstavlja važnu osnovu uspješnog rada.
****************
FairPlay na Balkanu
****************
Od 2006. godine fairplay-VIDC realizovao je u kooperaciji sa Balkan Alpe Adria Projektom (BAAP) mnogobrojne projekte kako bi se prevazišli nacionalizam, etnocentrizam i rasizam na Balkanu. Projekti su prodržani sa strane fondacije Kralj Boduen, UEFE i lokalnih fudbalksih saveza. Nakon uspešnog pokretanja kampanje Fudbal sjedinjuje Alpe, Jadran i Balkan 2006. –2009. od strane Balkan Alpe Adria Projekta – BAAP, Fairplay-VIDC, evropske mreže FARE – Fudbalom protiv rasizma u Evropi, fondacije Kralj Boduen i različitih regionalnih i međunarodnih partnera, sprovedene su aktivnosti kao međunarnodni omladinski turnir na Balkanu Balkaniada, Radionice - fudbal sjedinjuje, aktivnosti protiv rasizma i međunarodni FairPlay omladinski turnir Beč u susret Balkanu od juna 2009. do decembra 2012. Glavni cilj svih naših aktivnosti jeste da se mladima pošalje poruka protiv rasizma i nacionalizma u oblasti sporta, kao i da se u budućnosti probudi međunarodni dijalog sa zemljama Zapadnog Balkana i jača struktura mreže u regionu sa ciljem razvoja međunarodne konstruktivne razmene.
[ENGLISH]
Get to know fairplay
*****************
When the initiative fairplay started during the European year against racism in 1997, black players and critical fans were in the minority. Back then monkey chants at black players, separated cabins for “gipsy kids” and open right-extremist symbols used to be the "dark side" of football. The football governing bodies simply stated that racism was a social problem rather than a problem of football itself in order to pass on their responsibility. But times have changed. In many countries racism and discrimination in sports is not seen as trivial offence anymore. fairplay as part of the Vienna Institute for International Dialogue and Cooperation (VIDC) evolved to an acknowledged initiative fighting racism and discrimination throughout Austria. Together with fans, clubs and associations we use the integrative power of football in the fight against racism, nationalism and homophobia in the stadiums. One of our main objectives is the equal participation of migrants and ethnic minorities on all levels of sport. fairplay managed to create sustainable partnerships with all relevant stakeholders in football on national and European level. This extensive network represents the basis of our successful work.
********************
FairPlay in the Balkans
********************
Since 2006 fairplay-VIDC in cooperation with the Balkan Alpe Adria Project - BAAP has realised projects in order to overcome nationalism, ethnocentrism and racism in the Balkans being backed by the King Baudoin Foundation, UEFA and local football associations. Following the successful initiation of the Football Unites the Alps, Adriatic and the Balkans campaign 2006 – 2009 from BAAP, FairPlay-VIDC, the European network FARE, the King Baudouin Foundation and various regional and international stakeholders, activities such as the Balkaniade, the Football Unites workshops, anti-racism activities with national football associations and clubs, the FARE action weeks and the international FairPlay youth tournament Vienna meets Balkan were set to continue until June 2012. Thereby the main focus is to be put on projects for youth by transporting anti-racism and anti-nationalism messages in the field of sports. The idea is to further deepen the international dialogue with the countries of the Western Balkans and strenghten network structures in the region in order to develop a constructive intercultural exhange combined with educational elements.
