05/10/2026
Dr. Ahmed El-Matbouly hatte einen großen Traum: Er wollte die Welt ein Stück besser machen, Armut bekämpfen und vor allem Kindern in den ärmsten Regionen dieser Welt eine Zukunft schenken. Besonders Waisenkinder lagen ihm am Herzen. Kinder, die einen sicheren Ort, Bildung und Hoffnung brauchen.
كان للدكتور أحمد المتبولي حلمٌ كبير: أن يجعل العالم مكانًا أفضل، وأن يساهم في مكافحة الفقر، وأن يمنح الأطفال، وخاصةً في أفقر مناطق العالم، فرصةً لبناء مستقبلٍ أفضل.
وكان الأطفال الأيتام يحتلون مكانةً خاصةً في قلبه؛ أولئك الأطفال الذين يحتاجون إلى مكانٍ آمن، وإلى التعليم، وإلى الأمل.
Für mich war er nicht nur ein guter Freund. Er kannte mich, seit ich ein Kind war, und deshalb bedeutet es mir persönlich umso mehr, heute gemeinsam mit euch einen Teil seines Traumes weiterzuführen.
بالنسبة لي، لم يكن مجرد صديقٍ عزيز، بل كان يعرفني منذ أن كنت طفلًا. ولهذا فإن مواصلة جزءٍ من حلمه اليوم معكم تعني لي الكثير على المستوى الشخصي.
Es hat mich tief berührt, in Malawi vor diesem Waisenhaus- und Schulkomplex zu stehen. Vor etwas, das für ihn einst ein großer Traum und eine Vision war. Er selbst war dort, bei den Menschen, bei den Bedürftigen und bei den Kindern, für die er sich mit unglaublichem Einsatz engagierte.
لقد تأثرت كثيرًا عندما وقفت في ملاوي أمام هذا المجمّع الذي يضم دارًا للأيتام ومدرسة. أمام شيءٍ كان يومًا بالنسبة له حلمًا كبيرًا ورؤيةً آمن بها.
لقد كان بنفسه هناك، بين الناس، وبين المحتاجين، وبين الأطفال الذين كرّس لهم جهده واهتمامه بإخلاصٍ لا يُوصف.
Vor zwei Jahren ist dieser wundervolle Mensch von uns gegangen. Doch seine Taten sind geblieben. Seine Motivation, seine Menschlichkeit und sein unermüdlicher Einsatz werden nie verloren gehen.
قبل عامين، رحل عنا هذا الإنسان الرائع. لكن أعماله بقيت، وستظل روحه الإنسانية، ودافعه لفعل الخير، وعطاؤه الذي لا يعرف الكلل حيّةً ولن تضيع أبدًا.
Sein Vermächtnis lebt weiter, in dieser Schule, in diesem Waisenhaus und vor allem in jedem einzelnen Kind in Malawi, das heute durch seine Vision eine Chance auf Bildung, Sicherheit und eine bessere Zukunft bekommt.
يستمر إرثه حيًّا في هذه المدرسة، وفي دار الأيتام هذه، وقبل كل شيء في كل طفلٍ في ملاوي يحصل اليوم، بفضل رؤيته، على فرصةٍ للتعليم والأمان ومستقبلٍ أفضل.
Jetzt liegt es an uns, diesen Traum weiterzutragen.
Denn ein Mensch geht vielleicht von dieser Welt, aber das Gute, das er hinterlässt, lebt weiter.
والآن، تقع علينا مسؤولية مواصلة هذا الحلم وحمله إلى الأمام.
فقد يرحل الإنسان عن هذه الدنيا، لكن الخير الذي يتركه وراءه يبقى حيًّا ويستمر أثره.
الله يرحمك يا صديقي العزيز أحمد، ويسكنك فسيح جناته. ستبقى ذكراك وأعمالك الطيبة حيّة في قلوبنا دائمًا.
