PL/EN/DE/UA/RU
Ciocia Wienia z Wiednia, siostra Cioci Basi z Berlina, to nieformalna grupa feministycznych aktywistek. Wspieramy osoby z Polski i innych krajów, w których dostęp do aborcji jest utrudniony lub niemożliwy, w zorganizowaniu legalnego zabiegu w Wiedniu. Dostarczamy informacji o prawach reprodukcyjnych w Austrii oraz dostępnych formach aborcji, pomagamy w organizacji wyjazdu, noclegu i
zabiegu, i tłumaczeniu. Oferujemy nieoceniającą przestrzeń wszystkim osobom, które są w niechcianej ciąży: kobiety cis, osoby niebinarne, trans, inter i q***r, niezależnie od narodowości, statusu prawnego, miejsca zamieszkania. Nasz adres email to [email protected]
***EN***
Ciocia Wienia from Vienna, the sister of Auntie Basia from Berlin, in an informal group of feminist activists. We support people from Poland and other countries, in which access to abortion is difficult or impossible, in organizing a legal procedure in Vienna. We provide information about reproductive rights and available forms of abortion in Austria, we help in the organization of travel, accommodation, abortion procedure, and translation. Whenever possible, we offer financial support. We provide a non-judgmental space for all people who are in an unwanted pregnancy: cis women, non-binary, trans, inter and q***r persons, regardless of nationality, legal status, and place of residency. Our email address is [email protected]
***DE***
Ciocia Wienia aus Wien, die Schwester Tante Basias in Berlin, ist ein Zusammenschluss feministischer Aktivist_innen. Wir möchten die Betroffenen aus Polen und anderen Ländern, in welchen der Zugang zu Schwangerschaftsabbrüchen erschwert oder unmöglich ist, bei der Organisation eines Schwangerschaftsabbruchs in Österreich unterstützen. Wir bieten Informationen zu reproduktiven Rechten in Österreich und möglichen Formen des Schwangerschaftsabbruchs, unterstützen in der Organisation der Anreise, Unterkunft und Behandlung und übersetzen vor Ort. Wenn möglich, bieten wir auch finanzielle Unterstützung in diesen Angelegenheiten. Wir möchten damit einen vorurteilsfreien Raum schaffen für alle, die ungewollt Schwanger sind. Dies inkludiert für uns cis, nicht-binäre, trans, inter, und q***re Personen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, ihrem Rechtsstatus und Wohnsitz. Man kann uns unter folgender E-Mail Adresse kontaktieren [email protected]
***RU***
Ciocia Wienia (тётя Веня) – это венская сестра тётушки Баси из Берлина, неформальной феминистической группы активист_ок. Мы поддерживаем людей из Польши и других стран, в которых доступ к абортам невозможен или затруднён, легально организовать процедуру в Вене. Мы предоставляем информацию о репродуктивных правах и доступных формах аборта в Австрии. Также мы помогаем с организацией поездки и самой процедуры аборта, поиском жилья и переводом. По возможности мы предлагаем финансовую поддержку. Мы обеспечиваем свободное от осуждения пространство для всех в нежелательной беременности: цис-женщинам, небинарным- , транс- интер- и квир-персонам, независимо от национальности, правового статуса и места жительства.
Адрес нашей электронной почты: [email protected]
***UA***
Тітка Вєня (Ciocia Wienia) з Відня, сестра тітки Басі (Auntie Basia) з Берліну, - неформальна група активісток-феміністок. Ми допомогаємо людям із Польщі та інших країн, в яких доступ до абортів обмежений або взагалі відсутній, легально організувати відповідну процедуру у Відні. Окрім того ми надаємо інформацію про репродуктивні права та доступні в Австрії форми преривання вагітності, допомогаємо з організацією поїздки та самої процедури, пошуком житла та перекладом; за нагоди надаємо фінансову допомогу. Ми забезпечуємо вільний від осуду простір для всіх небажано завагітнівших людей: цис-жінок, небінарних, транс-, інтер- та квір-персон, незалежно від національності, легального статусу та місця проживання.
Адреса нашої електронної пошти:
[email protected]
