04/06/2026
ข่าวออสเตรียวันที่ 3 มิถุนายน 2569 :
คำว่า “Remigration” = การเนรเทศผู้ถือสัญชาติของประเทศ
พรรค FPÖ กำลังนำคำศัพท์ที่มีรากฐานจากแนวคิดขวาจัดมาใช้ และต้องการผลักดันให้เกิดขึ้นจริงทางการเมือง ในวันพุธนี้ คณะประธานสภาแห่งชาติออสเตรีย (ประธานสภา Walter Rosenkranz จาก FPÖ, Doris Bures จาก SPÖ และ Peter Haubner จาก ÖVP) จะประชุมร่วมกับหัวหน้ากลุ่มพรรคการเมืองต่าง ๆ เพื่อหารือเกี่ยวกับแนวทางการใช้ถ้อยคำอย่างเป็นเอกภาพสำหรับคำคำหนึ่งในการอภิปรายของรัฐสภา คำนั้นคือ “Remigration”
ความจำเป็นดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจาก Herbert Kickl หัวหน้าพรรค FPÖ ใช้คำว่า “Remigration” อยู่เป็นประจำทั้งในรัฐสภาและนอกสภา ปัจจุบันคำนี้ถูกมองว่าเป็นรหัสศัพท์ (code word) ของพรรคและขบวนการขวาจัด ประธานสภา Walter Rosenkranz ปฏิเสธที่จะตักเตือน (Ordnungsruf) สมาชิก FPÖ หลายคนที่ใช้คำดังกล่าว ส่งผลให้เกิดความไม่พอใจอย่างมาก ต่อมา รองประธานสภา Doris Bures จึงได้ออกคำตักเตือนดังกล่าวแทน
อย่างไรก็ตาม ประเด็นนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องเพียงกับความหมายของคำศัพท์เท่านั้น เพราะ “Remigration” ได้กลายเป็นคำขวัญทางการเมืองและเป้าหมายใหม่ของ FPÖ ไปแล้ว
ประชาชนจำนวนมากเห็นด้วยกับแนวคิดนี้ เพราะเข้าใจว่าหมายถึงการขับไล่ชาวต่างชาติที่กระทำความผิดทางอาญา หรือการส่งผู้ขอลี้ภัยที่พำนักอยู่ในประเทศมาเป็นเวลานาน (“นานเกินไป”) กลับประเทศต้นทาง แต่สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักคือ FPÖ เข้าใจคำนี้รวมไปถึง การบังคับเนรเทศบุคคลที่ถือสัญชาติออสเตรียแล้วด้วย
Kickl เคยกล่าวเรื่องนี้อย่างเปิดเผยเมื่อกว่าสองปีก่อน และยังปรากฏในลักษณะที่คลุมเครืออยู่ในนโยบายหาเสียงเลือกตั้งปี 2024 ของ FPÖ ด้วย ในรายการข่าว ZiB 2 เมื่อวันที่ 10 มกราคม 2024 เขากล่าวว่า
“หากใครคิดว่าสามารถโจมตีคุณค่าของเราได้ เราก็สามารถสร้างกรอบกฎหมายขึ้นมาเพื่อเพิกถอนสัญชาติของบุคคลเหล่านั้นได้เช่นกัน”
และยังกล่าวอีกว่า
“แต่หากเป็นผู้ที่เกิดมาในฐานะพลเมืองออสเตรีย กรณีนั้นย่อมทำไม่ได้อย่างแน่นอน”
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ Kickl ต้องการเพิกถอนสัญชาติของผู้มีภูมิหลังการย้ายถิ่นฐานที่ได้รับสัญชาติออสเตรียแล้ว หากบุคคลเหล่านั้นไม่เคารพ “คุณค่าของเรา”
แต่คำถามคือ ใครจะเป็นผู้กำหนดว่าอะไรคือ “คุณค่าของเรา” อย่างเป็นรูปธรรม? แน่นอนว่า FPÖ หากได้เป็นผู้มีอำนาจในอนาคต แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหากคณะกรรมการที่ FPÖ แต่งตั้งขึ้นตัดสินว่า พยาบาลคนหนึ่งในโรงพยาบาล AKH ต้องออกจากประเทศเพียงเพราะเธอยังคงสวมผ้าคลุมศีรษะตามความเชื่อของตน?
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับกลุ่มขวาจัด
ในปัจจุบัน กฎหมายอนุญาตให้มีการเนรเทศชาวต่างชาติที่กระทำความผิดทางอาญาได้อยู่แล้ว แต่ไม่สามารถทำเช่นนั้นกับผู้ถือสัญชาติออสเตรียได้
ด้วยเหตุนี้ ในนโยบายหาเสียงปี 2024 ของ FPÖ จึงมีข้อเสนอให้มีการ “ปฏิรูปกฎหมายสัญชาติ”
แนวคิดดังกล่าวมีที่มาจากการประชุมของนักการเมืองฝ่ายขวาจัดหลายคน รวมถึง Martin Sellner อดีตผู้นำกลุ่ม Identitäre Bewegung (ขบวนการอัตลักษณ์นิยม) ของออสเตรีย ที่ทะเลสาบ Lehnitzsee เมือง Potsdam ประเทศเยอรมนี
ภายใต้การนำของ Kickl พรรค FPÖ ได้ละทิ้งระยะห่างจากกลุ่ม Identitäre อย่างสิ้นเชิง Sellner เคยกล่าวว่า คำว่า “Remigration” จะต้องกลายเป็นสิ่งที่ “สามารถพูดได้ในสังคม” ก่อน จึงจะ “สามารถทำให้เป็นนโยบายทางการเมืองได้”
Kickl ดูเหมือนจะยึดแนวทางดังกล่าว ความสัมพันธ์ด้านบุคลากรระหว่าง FPÖ กับกลุ่ม Identitäre มีความแน่นแฟ้นและเชื่อมโยงไปถึงกลุ่มสมาชิกพรรคในรัฐสภา แม้ประธานสภา Rosenkranz จะปฏิเสธว่าหน่วยงานข่าวกรองภายในประเทศไม่ได้เฝ้าติดตามบุคคลเหล่านี้ แต่ Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst (DSN) ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านความมั่นคงและข่าวกรองของออสเตรีย ได้ยืนยันว่ามีการติดตามดังกล่าวจริง
ข้อสรุปของบทความ
กล่าวให้ชัดเจนก็คือ ตามมุมมองของผู้เขียนบทความ FPÖ ต้องการเพิกถอนสัญชาติของพลเมืองที่ถูกมองว่า “ไม่พึงประสงค์” และเนรเทศบุคคลเหล่านั้นออกนอกประเทศภายใต้แนวคิด “Remigration”
ผู้เขียนยังเห็นว่าแนวคิดดังกล่าวอาจทำให้นึกถึงนโยบาย “Judenrein” (การทำให้พื้นที่ “ปลอดชาวยิว”) ของพรรคนาซีระหว่างปี ค.ศ. 1933–1941 ซึ่งบังคับให้ชาวยิวหลายแสนคนต้องอพยพออกจากประเทศ และตั้งคำถามในตอนท้ายว่า
“มีคำใดอีกหรือไม่ที่เหมาะสมกว่าคำว่า ‘การกวาดล้างทางชาติพันธุ์’ (ethnische Säuberung)?”
หมายเหตุ: ข้อความนี้เป็นบทความแสดงความคิดเห็นทางการเมือง (Meinungskommentar) ของผู้เขียน ซึ่งสะท้อนมุมมองและการตีความของผู้เขียนต่อแนวนโยบายของ FPÖ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันโดยศาลหรือหน่วยงานของรัฐ.
ที่มาข่าว: Der Standard
Die FPÖ macht sich einen rechtsextremen Begriff zu eigen und will ihn in die Realität umsetzen
