08/03/2026
Любі жінки!
Бажаємо, щоб сонце вам усміхалось,
Щоб мрії збулися ясні,
Щоб доля постійно вам дарувала
Щасливі і радісні дні!
Ваші Берегині.
Heute, am 8. März, begehen wir den Internationalen Frauentag – einen Tag, der weltweit dem Kampf von Frauen für gleiche Rechte, Chancen und Würde gewidmet ist. Es ist auch ein Tag, an dem über den Beitrag von Frauen zur Entwicklung von Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Verteidigung gesprochen wird.
Wir danken allen, die diesen Tag weiterhin mit echtem Inhalt füllen – denen, die über Gleichberechtigung sprechen, Frauen unterstützen, weibliche Führungsqualitäten fördern und sich dafür einsetzen, dass Rechte und Chancen für alle gleich sind.
Möge dieser Tag in erster Linie ein Tag des Respekts, der Solidarität und der Sichtbarkeit von Frauen in der Gesellschaft sein.
З Міжнародним днем прав жінок
8 березня — це день, який у світі присвячений боротьбі жінок за рівні права, можливості та гідність. Це також день, коли говорять про внесок жінок у розвиток суспільства, політики, економіки, науки, культури й оборони.
В Україні навколо цієї дати вже багато років тривають дискусії. Для частини суспільства 8 березня асоціюється насамперед із радянським наративом про «свято весни, ніжності та краси». Саме тому часто можна почути думки про те, що від цього дня варто відмовитися.
Але важливо пам’ятати: історія 8 березня почалася значно раніше і зовсім не в Радянському Союзі.
Наприкінці XIX — на початку XX століття жінки у США та Європі виходили на демонстрації, вимагаючи гідних умов праці, рівної оплати та права голосу. Саме з цих протестів виріс Міжнародний жіночий день — день солідарності у боротьбі за політичні, економічні та соціальні права жінок.
У Радянському Союзі зміст цього дня навмисно змінили. Розмову про права та можливості жінок замінили більш зручним і безпечним форматом «святом весни, краси та жіночності». Так справжній сенс дати поступово відійшов на другий план.
Саме тому зараз важливо повертати 8 березня його справжній зміст.
Бо 8 березня — це не “радянське свято”, а Міжнародний день боротьби за права жінок.
Його історія почалася з протестів за право голосу, гідну працю та рівні можливості.
І історія жіночого руху значно глибша, ніж один календарний день.
Дякуємо всім, хто продовжує наповнювати цей день справжнім змістом — тим, хто говорить про рівність, підтримує жінок, розвиває жіноче лідерство і працює над тим, щоб права та можливості були рівними для всіх.
Нехай цей день буде передусім про повагу, солідарність і видимість жінок у суспільстві.
