16/09/2026
🇹🇷
👶 Babalık Ayı (Papamonat)? Evet!
Baba olduğunda ve doğum sonrası koruma süresi (Mutterschutz) boyunca anne ve çocukla aynı evde yaşıyorsan, Papamonat hakkın vardır.
❗ Önemli: Papamonat ancak anne ve bebek hastaneden çıkıp eve geldikten sonra başlar. Hastanede geçirilen süre, ortak hane olarak kabul edilmez.
Ayrıca: Papamonat, ücretli izin değil, işten muafiyet (Dienstfreistellung) anlamına gelir; yani işverenin bu süre boyunca maaş ödemez.
Ancak ÖGK’ye başvurarak 1.700 €’ya kadar Familienzeitbonus (Aile Zamanı Primi) alabilirsin.
🇷🇸
👶 Papamonat? Da!
Ako postaneš otac i tokom perioda zaštite nakon porođaja (Mutterschutz) živiš sa majkom i detetom u zajedničkom domaćinstvu, imaš pravo na Papamonat.
❗ Važno: Papamonat počinje tek kada mama i beba izađu iz bolnice i budu kod kuće. Boravak u bolnici se ne smatra zajedničkim domaćinstvom.
Takođe: Papamonat je oslobađanje od rada, a ne plaćeno odsustvo – poslodavac za to vreme ne isplaćuje platu.
Međutim, kod ÖGK možeš podneti zahtev za Familienzeitbonus (porodični vremenski bonus) u iznosu do 1.700 €.
🇧🇬
👶 Papamonat? Да!
Ако станеш баща и по време на периода на закрила след раждането (Mutterschutz) живееш с майката и детето в едно домакинство, имаш право на Papamonat.
❗ Важно: Papamonat започва едва когато майката и бебето се приберат у дома след изписването им от болницата. Престоят в болницата не се счита за общо домакинство.
И още: Papamonat представлява освобождаване от работа, а не платен отпуск – работодателят не изплаща заплата за този период.
Въпреки това можеш да кандидатстваш пред ÖGK за Familienzeitbonus (семеен бонус за време) в размер до 1 700 €.
🇸🇦
👶 Papamonat؟ نعم!
إذا أصبحت أبًا وتعيش مع الأم والطفل في نفس المنزل خلال فترة حماية الأم بعد الولادة (Mutterschutz)، فيحق لك الحصول على Papamonat.
❗ مهم: يبدأ Papamonat فقط بعد عودة الأم والطفل إلى المنزل من المستشفى. فالإقامة في المستشفى لا تُعتبر سكنًا مشتركًا.
كما أن Papamonat هو إعفاء من العمل وليس إجازة مدفوعة الأجر، أي أن صاحب العمل لا يدفع لك راتبًا خلال هذه الفترة.
ولكن يمكنك التقدم لدى ÖGK للحصول على Familienzeitbonus (مكافأة فترة الأسرة) بمبلغ يصل إلى 1,700 يورو.
👶 Papamonat? Ja! Wenn du Vater wirst und während des Mutterschutzes mit Mama & Kind im gemeinsamen Haushalt lebst, hast du Anspruch auf den Papamonat. ❗Wichtig: Der Papamonat startet erst, wenn Mama & Baby zu Hause sind – das Spital zählt nicht als gemeinsamer Haushalt. Und: Der Papamonat ist eine Dienstfreistellung – dein Arbeitgeber zahlt kein Gehalt. Aber: Du kannst bei der ÖGK den Familienzeitbonus von bis zu 1.700 € beantragen.