24/12/2025
Das Weihnachtsfest und die christlichen Werte stehen wie das recht verstandene und gelebte Rittertum für Glaube, Demut, Barmherzigkeit, Nächstenliebe, Treue, Gerechtigkeit, Frieden, das rechte Maß und die Hoffnung! Dies alles sind Tugenden, die zur ritterlichen Lebensführung gehören. Auf wunderbare Weise verbinden sie sich mit dem, was uns der neugeborene Chrstus sagen und lehren will. Es wird schnell sichtbar, wie sich das recht verstandene Rittertum mit der christlichen Heilsgeschichte verbindet.
Gesegnete Weihnachtstage und eine gute Zeit im Kreise von Famile, Freunden und Bekannten allen Rittern, Damen und Freunden unseres Ordens!
***
A karácsony ünnepe és a keresztény értékek – csakúgy, mint a helyesen értelmezett és megélt lovagi eszmény – a hitet, az alázatot, az irgalmasságot, a felebaráti szeretetet, a hűséget, az igazságosságot, a békét, a mértékletességet és a reményt jelképezik.
Mindezek olyan erények, amelyek a lovagi életformához tartoznak. Csodálatos módon kapcsolódnak ahhoz az üzenethez és tanításhoz, amelyet a megszületett Krisztus közvetít számunkra. Gyorsan felismerhető, miként fonódik össze a helyesen értelmezett lovagság a keresztény üdvtörténettel.
Áldott karácsonyi ünnepeket és áldásokban gazdag, békés időt kívánunk családjuk, barátaik és ismerőseik körében rendünk minden lovagjának, hölgyének és barátjának!
***
La fête de Noël et les valeurs chrétiennes, tout comme la chevalerie comprise et vécue dans son sens le plus noble, incarnent la foi, l’humilité, la miséricorde, la charité fraternelle, la fidélité, la justice, la paix, la juste mesure et l’espérance.
Toutes ces vertus font partie intégrante de l’idéal et du mode de vie chevaleresques.
De manière admirable, elles se rejoignent avec ce que le Christ nouveau-né vient nous dire et nous enseigner. Il apparaît ainsi clairement combien la chevalerie authentiquement comprise s’inscrit dans l’histoire chrétienne du salut.
Nous souhaitons à tous les chevaliers, dames et amis de notre Ordre de saintes et bénies fêtes de Noël, ainsi qu’un temps heureux et paisible au sein de leurs familles, de leurs amis et de leurs proches.
