¿Cuál es el sitio web?

Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Regional San Isidro

Inicio
Argentina
San Isidro
Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Regional San Isidro

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9 a 17

10/09/2026

¿Alguna vez te llegó un proyecto de traducción que, además del texto, necesitaba una presentación cuidada, una pieza visual o una adaptación de diseño?

Hoy, conocer algunas herramientas básicas de diseño puede abrirte nuevas posibilidades como profesional de la traducción. Al finalizar este curso, vas a poder:

✅ Aprovechar herramientas básicas de diseño para complementar tu trabajo de traducción.

✅ Aceptar proyectos que presenten desafíos relacionados con el diseño.

✅ Ampliar la variedad de servicios que ofrecés a tus clientes.

✅ Incorporar nuevas habilidades que pueden diferenciarte en un mercado cada vez más diverso.

🗓️ ¿Cuándo? Inicia el lunes 19 de octubre a las 18:30 h
👩🏼‍💻 Dictado por la T.P. Julieta Olivero
💻 Modalidad virtual (El taller quedará grabado)
🗣️ Idioma español
💲Aranceles:
Matriculados y estudiantes: ARS 52.000
Público general: ARS 64.000
Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 36
Asistentes extranjeros: USD 45
⚠️Importante: Aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP).

Sumate y adquirí recursos que te permitan responder a más necesidades de tus clientes.

Más info e inscripción 👉 https://sanisidro.traductorespba.org.ar/cursos/conceptos-basicos-de-diseno-19-y-26-10-26/

¡Compartilo! 💞
[email protected]

09/09/2026

¿Querés especializarte en la traducción de textos jurídicos en el ámbito del Derecho Penal?

Te invitamos a participar de este curso, en el que vas a incorporar nociones básicas del Derecho Penal en Argentina y los Estados Unidos y desarrollar herramientas para abordar la traducción al inglés de resoluciones de distintos tribunales de nuestro país.

Una oportunidad para fortalecer tus competencias en traducción jurídica especializada y familiarizarte con el lenguaje propio del Derecho Penal.

🗓️ ¿Cuándo? Inicia el jueves 8 de octubre y tiene una duración de seis jueves a las 18:30 h
👩🏼‍💻 Dictado por el T. P.Juan Roberto Pau
💻 Modalidad virtual (El curso quedará grabado)
🗣️ Idiomas español e inglés
💲Aranceles:
Matriculados y estudiantes: ARS 154.000
Público general: ARS 192.000
Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 104
Asistentes extranjeros: USD 130
⚠️Importante: Aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP).

Sumate y adquirí herramientas prácticas para traducir textos jurídicos con mayor precisión y criterio profesional.

Más info e inscripción 👉 https://sanisidro.traductorespba.org.ar/cursos/traduccion-al-ingles-de-sentencias-penales-8-15-22-29-10-y-5-12-11/

¡Compartilo! 💞
[email protected]

¡Sumate al Colegio en septiembre! Próxima fecha de jura:📅Jueves 24 de septiembre a las 16 h ✉️info.sanisidro@traductores...

04/09/2026

¡Sumate al Colegio en septiembre!

Próxima fecha de jura:
📅Jueves 24 de septiembre a las 16 h
✉️[email protected]

Encontrá los requisitos en nuestro sitio: sanisidro.traductorespba.org.ar/requisitos/

01/09/2026

El viernes 28 de agosto pasado se llevó a cabo la jura mensual de personas matriculadas.

Te invitamos a darle la bienvenida al Colegio Regional San Isidro a las TT. PP.

🤚 Emanuele Brum Da Rosa, portugués
🤚 Marcela Adad, alemán
🤚 Felicitas Daffunchio, inglés

Si estás pensando en sumarte al Regional seguí nuestras stories porque estaremos anunciando la fecha de la próxima jura.

Encontrá los requisitos en nuestro sitio: sanisidro.traductorespba.org.ar/requisitos/

28/08/2026

🌍 Sumate a este Segundo Encuentro Internacional de Networking para Estudiantes, organizado por el Students Involvement Committee de la ATA SPD.

🔗 Inscribite gratis: https://shorturl.at/w38wS o desde el enlace en bio.

Formá parte de esta creciente red internacional de pares y explorá oportunidades de formación y de desarrollo profesional.

🎁 Habrá sorteos de becas, materiales, actividades y accesos.

🎟️ Y un premio especial: una entrada para la ATA Conference de este año en San Francisco.

🤝 Interiorizate sobre la importancia de participar en una asociación profesional que brinda apoyo, incluso antes de graduarte.

El año pasado se inscribieron más de 300 personas de 17 países.
¡No te pierdas la oportunidad de formar parte de este enriquecedor encuentro!

27/08/2026

🤖⚖️ Inteligencia Artificial en la Justicia: el aporte del CTPIPBA

A principios de agosto, el CTPIPBA Regional San Isidro presentó sus propuestas para el Proyecto de de IA para la labor judicial de la provincia de Buenos Aires.

El aporte, elaborado por el Tribunal de Disciplina, se centra especialmente en la traducción pública y la interpretación cuando tienen efectos jurídicos.

Estas son las principales propuestas:
🔹 Impedir el uso de IA en la «traducción de documentos a idiomas locales» que forman parte de actuaciones procesales o probatorias porque no los consideramos sistemas de “bajo riesgo”. Sugerimos limitar el uso de IA a traducciones sin efectos procesales ni probatorios.
🔹 Garantizar la intervención pericial de traductores públicos en actuaciones con relevancia jurídica.
🔹 Limitar el uso de la transcripción automática en audiencias que requieran interpretación. No permitir el uso de esta herramienta tecnológica cuando intervengan personas que no se expresan en español.
🔹 Incorporar al CTPIPBA en las instancias de la Comisión de Gobernanza y Uso de Inteligencia Artificial que traten estas materias.

Desde el Colegio Regional San Isidro entendemos que la innovación tecnológica y la responsabilidad profesional deben avanzar de manera conjunta, especialmente cuando están en juego derechos y garantías fundamentales.

📄 Conocé la propuesta completa:

👉https://sanisidro.traductorespba.org.ar/wp-content/uploads/2026/08/Aporte-CTPIPBA-Uso-IA-en-SCBA.pdf

Tecnología, sí. Responsabilidad, también.

26/08/2026

Gracias a los asistentes que hicieron posible que la 2.ª edición de nuestra jornada “Desde el aula al mercado” fuera un éxito. Les dejamos algunas imágenes de todo lo que compartimos el sábado 8 en .

¡Si estuviste ahí, contanos en comentarios qué fue lo que más te gustó y qué tema no puede faltar para la próxima edición!

25/08/2026

¿Querés entender cómo funcionan la traducción automática, la IA y la posedición, explorar las principales herramientas disponibles para los profesionales de la traducción y comprender el panorama actual de la industria? En este curso vamos a conocer los conceptos fundamentales de estas herramientas y aprender a incorporarlas de manera estratégica a nuestro flujo de trabajo completo.

¡Transformá la tecnología en una oportunidad profesional!

La IA no tiene por qué ser una amenaza para nuestro trabajo: conocerla y saber utilizarla puede convertirse en una ventaja competitiva. Aprendé a trabajar con estas herramientas de forma consciente y profesional, incorporándolas a tus procesos para ampliar tus posibilidades y responder a las nuevas demandas del mercado.

🗓️ ¿Cuándo? Lunes 28 y miércoles 30 de septiembre 18 h
👩🏼‍💻 Dictado por la T. P.Antonella Speroni
💻 Modalidad virtual (El curso quedará grabado)
🗣️ Idiomas español
💲Aranceles:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: ARS 51.200
Público general: ARS 64.000
Convenios COTICH, CTP Y CTPU: USD 36.00
Otros asistentes extranjeros: USD 44.00
⚠️Importante: Aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP).

Más info e inscripción 👉 https://sanisidro.traductorespba.org.ar/cursos/traduccion-automatica-y-posedicion-en-la-era-de-la-ia-28-y-30-9-26/

¡Compartilo! 💞
[email protected]

21/08/2026

Queremos dar las gracias a todos los colegas que nos acompañaron el 8 de agosto pasado en la 2.ª edición de nuestra jornada para estudiantes y traductores noveles en .

Una vez más, tuvimos la dicha de compartir un encuentro de networking y crecimiento profesional.

Organización:
Úrsula Sager
Gabriela Rosso
Paula Páramos
Andrea Viaggio
María Fernanda Licciardi
Ivana Garbero

Disertantes:
Grace Isaia y Ruiz
Karina D’Emilio
Martín Chamorro .sr4t
Graciela Noemí Cademartori
Viviana Gavazza
Claudia Calvosa
Andrea Viaggio

20/08/2026

¿Querés insertarte en la industria vitivinícola? Sumate a este taller altamente interactivo en el que vas a aprender herramientas clave del inglés aplicado a la elaboración de vinos tranquilos y espumosos.

🍷 Terminología esencial en procesos reales de bodega.
🍷 Contenidos actualizados del mundo del vino.
🍷 Habilidades de traducción directa e inversa aplicadas a contextos profesionales.
🍷 Glosario técnico del vino para uso laboral y académico.

🗓️ ¿Cuándo? Miércoles 9, 16 y 23 de septiembre 18:30 h
👩🏼‍💻 Dictado por la T. P. Ivana D’Agostino
💻 Modalidad virtual (El taller NO quedará grabado)
🗣️ Idiomas inglés y español
💲Aranceles:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: ARS 67.200
Público general: ARS 84.000
Convenios COTICH, CTP Y CTPU: USD 53.00
Otros asistentes extranjeros: USD 66.00
⚠️Importante: Aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP).

Más info e inscripción 👉 https://sanisidro.traductorespba.org.ar/cursos/la-vinificacion-de-tranquilos-y-espumosos-parte-1-6-19-y-23-9/

¡Compartilo! 💞
[email protected]

Dirección

San Isidro
1642

Página web

http://www.sanisidro.traductorespba.org.ar/

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Regional San Isidro publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.

Contactar Con La Organización

Enviar un mensaje a Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Regional San Isidro: