14/09/2025
• En la noche del miércoles 10, nuestra soberana portó un traje de novia tradicional de 1900 del pueblo de Quimper, en la región de Bretaña, con gran influencia celta. Este atuendo se caracteriza por la elaboración artesanal de sus componentes, el uso de materiales nobles como el terciopelo y la seda, la presencia de elementos simbólicos como la coiffe Borledenn y la técnica Cannetille, que reflejan tanto la identidad regional como el estatus socioeconómico de la portadora.
El conjunto completo consiste en un Jiletenn con mangas y un Corselet Mañchou forrados de terciopelo negro, una falda Brozh larga, un delantal en color crema o blanco roto, una faja, un collar de terciopelo, un tocado Borledenn y guantes tejidos. Para completar el atuendo, utilizaban un collar largo de oro. Su rasgo más distintivo era la delicada decoración lograda mediante la técnica Cannetille, que añadía brillo y relieve al atuendo.
El termino “cannetille” hace referencia a un hilo metálico muy fino, enrollado en espiral, que se presenta en forma de pequeños tubos huecos, conocido como alambre francés. Este hilo se trabaja cortándolo en pequeños segmentos que se cosen uno a uno sobre la tela, creando efectos tridimensionales, reflejos de luz y texturas ricamente decorativas. La cantidad y riqueza del bordado, la altura o largo de las partes bordadas de la falda, mangas o delantal simbolizaban el rango que se tenía en la sociedad campesina. El traje constituía una tarjeta de identidad social según códigos que no podían ser transgredidos.
La confección estuvo a cargo de Maia Wowzuk, quien realizó un trabajo artesanal minucioso para lograr una reproducción fiel del traje tradicional.
Los bordados fueron hechos a mano por Mariana Lescano, empleando técnicas tradicionales como el cannetille fil d’or. Su trabajo detallado y preciso fue fundamental para completar el atuendo con autenticidad, respetando las técnicas y estilos propios de la indumentaria bretona. Le llevo aproximadamente 362hs. de trabajo.
Por su parte, Alejandra Arrúa aportó su talento en el arte del tejido, tanto como en la coiffe Borledenn.
Tambien agradecemos el apoyo de .oberamisiones
