14/04/2026
UN PROYECTO QUE CRECE Y LA PALABRA LLEGA EN EL IDIOMA EN QUE SE VIVE 🌱
Hay mucha información que existe pero no llega y quedan comunidades enteras excluidas por falta de acceso.
Desde Fundación La Colmena creemos en la importancia de la accesibilidad comunicacional: tiene que ver con qué palabras usamos, cómo las organizamos, y a quién le estamos hablando realmente. Por eso impulsamos la Lectura Fácil como herramienta de participación, de reconocimiento y de justicia epistémica.
En ese marco, venimos acompañando un proyecto que crece y se profundiza: junto a la Sociedad Argentina de Diabetes (SAD) y la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE), se elaboraron tres cuadernillos en Lectura Fácil sobre diabetes tipo 1, tipo 2 y gestacional. Ya recorrieron congresos, conversatorios y una revista científica internacional. Pero una nueva y hermosa etapa es la que estamos transitando ahora.
A partir de uno de estos materiales, se realizaron las traducciones a los idiomas qom y wichi , como parte de un trabajo territorial sostenido en el Impenetrable chaqueño. Y esta semana estuvimos reunidas en Castelli, convocadas por el Centro Regional de la UNNE, con referentes de esas comunidades que llevan adelante un trabajo de educación en salud integral profundo y comprometido.
El objetivo: validar los materiales en territorio. Porque no hay accesibilidad real sin la voz de quienes van a usar esos materiales. Su saber, su mirada y su experiencia no son un agregado al final: son la base.
Este es el tipo de articulación que creemos necesaria: entre organizaciones de la sociedad civil, universidades públicas e instituciones especializadas, con anclaje real en distintas las comunidades y en sus lenguas y sus lenguajes.
Una articulación que nos da la oportunidad de mediar para contribuir al acceso a la palabra y el conocimiento, para poder dialogar y aprender de cada encuentro.
Gracias Silvia Lapertosa, siempre movilizando talentos y compromisos. Gracias a Zulema Fendiczik y equipo del Centro Regional de J.J.Castelli por organizar todo y recibirnos tan amorosamente! Gracias Dr.Julio Argentino González, Lic. Flavia Lorena Ortiz, profesionales de la salud y educación, y a los interpretes judiciales Cirio Yayos y Mariela Carrasco🍀. Maestros.
Lo común siempre es nuestro horizonte.
UNNE - Universidad Nacional del Nordeste
