Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Página oficial del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Sitio web oficial: www.traductores.org.ar

💚 El CTPCBA participó del I Congreso Nacional de Lengua Inglesa en Mar del Plata🎤 El 7 y 8 de agosto, el CTPCBA estuvo p...
21/08/2026

💚 El CTPCBA participó del I Congreso Nacional de Lengua Inglesa en Mar del Plata

🎤 El 7 y 8 de agosto, el CTPCBA estuvo presente en el I Congreso Nacional de Lengua Inglesa y las V Jornadas Nacionales del Profesorado de Inglés, organizados por la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMDP).

🏢 La participación se concretó por invitación de dicha facultad, que este año inicia el dictado de la carrera de Traductor Público, la cual cuenta con más de 700 inscriptos. En representación del CTPCBA asistieron la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia, y el vocal suplente traductor público Marcelo Ingratta, quienes brindaron un semiplenario sobre la profesión y la función del traductor público, denominado «Traducción, traducción pública y colegiación».

🤓 La participación en este evento permitió acercar a estudiantes, docentes y profesionales una mirada sobre el ejercicio de la traducción pública y sus particularidades, en un contexto especialmente significativo para la UNMDP.

📚 La presencia del CTPCBA se completó con un stand de la Librería del Traductor Jorge Luis Borges, que acompañó la actividad durante las dos jornadas y suscitó gran interés entre los más de 500 asistentes, quienes tuvieron la oportunidad de conocerla.

🤝🏻 Sin duda, este congreso constituyó una valiosa oportunidad para afianzar la visibilidad institucional del CTPCBA y poner de relieve la función esencial del traductor público ante la comunidad académica y las futuras generaciones de colegas.

📄‼️ «Gestión del riesgo lingüístico en traducción técnica y científica»⚙️ Te invitamos a esta nueva charla organizada po...
21/08/2026

📄‼️ «Gestión del riesgo lingüístico en traducción técnica y científica»

⚙️ Te invitamos a esta nueva charla organizada por la Comisión de Área Temática Técnico-Científica. En ella, se abordará qué es el riesgo lingüístico y cómo identificarlo, a partir de casos concretos en medicina, farmacéutica, ingeniería, medioambiente y petróleo, y qué impacto tienen las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial en estos entornos.

👥 También se analizará la importancia de la supervisión humana, el conocimiento especializado y el criterio profesional a la hora de prevenir y mitigar riesgos.

🎟️ Actividad exclusiva para los matriculados del CTPCBA. Cupos limitados. Reservá tu lugar en https://www.traductores.org.ar/capacitacion/actividad/?aid=1416.

📚🤖 «El desafío de enseñar en tiempos de algoritmos»👩🏻‍🏫 Te invitamos a la primera actividad del Observatorio de Docencia...
20/08/2026

📚🤖 «El desafío de enseñar en tiempos de algoritmos»

👩🏻‍🏫 Te invitamos a la primera actividad del Observatorio de Docencia de Traducción e IA, una imperdible charla a cargo de Carina Lion, doctora en Educación por la Universidad de Buenos Aires (UBA), licenciada y profesora en Ciencias de la Educación (UBA), y especialista en Formación de Formadores (Facultad de Filosofía y Letras, UBA).

💡💻 Durante este encuentro, la docente nos invitará a reflexionar acerca de lo que será relevante enseñar en el futuro, las habilidades que serán cruciales para la inserción profesional de quienes hoy se encuentran formándose y las cosas que tenemos que cambiar en las consignas de evaluación para que resulten significativas y auténticas en contextos atravesados por la inteligencia artificial.

🤝🏻 Este encuentro busca abrir preguntas, intercambiar experiencias y construir colectivamente nuevas perspectivas para la docencia de la traducción, y brindar herramientas para rediseñar las prácticas de enseñanza.

🎟️ Actividad abierta al público en general. Cupos limitados. Reservá tu lugar en https://www.traductores.org.ar/capacitacion/actividad/?aid=1409.

💌 «Traducción epistolar. La correspondencia entre Victoria Ocampo y José Ortega y Gasset»👩🏻‍💼🇫🇷 Te invitamos a esta char...
19/08/2026

💌 «Traducción epistolar. La correspondencia entre Victoria Ocampo y José Ortega y Gasset»

👩🏻‍💼🇫🇷 Te invitamos a esta charla organizada por la Comisión de Idioma Francés y la Comisión de Traducción Literaria y Editorial, en la que Cecilia Verdi nos ofrecerá un panorama sobre la experiencia de traducir del francés al español las cartas de la escritora y editora argentina Victoria Ocampo al filósofo español José Ortega y Gasset.

✍🏻 A través de ejemplos concretos, se examinarán los desafíos que presentó la traducción de las cartas y la necesidad de un adecuado aparato crítico. Dado el valor documental y literario de este intercambio epistolar, se repasarán las estrategias y las decisiones metodológicas que orientaron la labor traductora.

🎟️ Actividad abierta al público en general. Cupos limitados. Reservá tu lugar en https://www.traductores.org.ar/capacitacion/actividad/?aid=1407.

✏️ «El diseño no muerde: herramientas para subir tu nivel profesional»👀 ¡La Comisión de Recursos Tecnológicos te escuchó...
19/08/2026

✏️ «El diseño no muerde: herramientas para subir tu nivel profesional»

👀 ¡La Comisión de Recursos Tecnológicos te escuchó y actuó! A partir de los temas que más interés despertaron en la encuesta de la Comisión, preparó una charla especialmente pensada para vos.

🖱️ La Comisión te invita a descubrir cómo integrar diseño y digitalización en tu práctica profesional, para diferenciarte y sumar valor en un mercado cada vez más competitivo.

🖥️ En este encuentro, se mostrará cómo trabajar con documentos no editables y se compartirán nociones básicas comunes a las herramientas de autoedición (DTP), para que aprendas a maquetar documentos, preservar formatos complejos y lograr archivos listos para entregar.

‼️ Actividad exclusiva para los matriculados del CTPCBA. Cupos limitados. ¡Reservá tu lugar en https://www.traductores.org.ar/capacitacion/actividad/?aid=1410!

👩🏽👩🏼 ¡El XIV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción tiene invitadas especiales!📆 El próximo sábado 26 de septie...
18/08/2026

👩🏽👩🏼 ¡El XIV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción tiene invitadas especiales!

📆 El próximo sábado 26 de septiembre, en el Regente Palace Hotel (Suipacha 964, CABA), tendremos el honor de recibir a Scheherezade Surià y a Silvana Debonis en el XIV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción (ENET), organizado por la Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA.

ℹ️ El ENET es una oportunidad única para que los estudiantes de las carreras de Traductorado e Interpretariado de todos los idiomas, y de todo el país, vivan un encuentro exclusivo y se inspiren en jóvenes profesionales y referentes en la traducción.

🎤🤔 Durante el evento, podrás explorar diversas áreas de especialización, familiarizarte con el ámbito laboral y descubrir herramientas específicas que te servirán de ayuda para dar tus primeros pasos como profesional una vez que termines tus estudios.

💻 Contaremos con espacios para conocer el trabajo real del día a día de los profesionales con las herramientas que utilizan y compartiremos un almuerzo para tener más oportunidades de intercambio y acercamiento.

🤓 En este contexto de cambios y desafíos para la profesión, todos los estudiantes merecen y deben conocer la realidad laboral antes de enfrentarse al mercado. Por esto, el es ideal para comenzar a vivir la profesión.

💚 Acercate a tu futuro profesional. Vení a escuchar las experiencias de tus futuros colegas y a participar de actividades interactivas.

🎟️ Actividad arancelada con cupos limitados. ¡Asegurá tu lugar e inscribite en https://ctpcba.org.ar/ENET!

18/08/2026

⚖️ Así vivimos la charla a cargo de Agustín Parise, abogado y doctor en Derecho por la Universidad de Buenos Aires (Argentina), magíster en Derecho por la Universidad Estatal de Luisiana (Estados Unidos), presidente de la European Society for Comparative Legal History (Alemania) e integrante de la Comisión Directiva del Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho (Argentina), quien conceptualizó el estudio comparado de la historia del derecho y explicó su potencial para visualizar la circulación de ideas y nociones jurídicas, en un espacio verdaderamente pensado para quienes se dedican a la traducción jurídica.

🎤 Además, mostró casos de uso con ejemplos del estado de Luisiana (Estados Unidos).

💚 ¡Mirá el reel y contanos si asististe y si te resultó útil!

🖥️ Reapertura de la Sala de Soporte Informático💥 Nos complace informar que, luego de realizar importantes mejoras edilic...
14/08/2026

🖥️ Reapertura de la Sala de Soporte Informático

💥 Nos complace informar que, luego de realizar importantes mejoras edilicias y una reestructuración integral del espacio, ya reabrió sus puertas la Sala de Soporte Informático, ubicada en el subsuelo de la sede de Avda. Corrientes.

🖱️ Consciente de las dificultades que pueden presentarse durante el ejercicio profesional, en especial a la hora de tramitar una legalización, el Consejo Directivo decidió como medida de gestión reacondicionar y reabrir la Sala de Soporte Informático, lo que implica no solo volver a ponerla en funcionamiento después de permanecer cerrada por problemas edilicios de larga data, sino también ofrecer a los matriculados una sala renovada, más moderna y mejor equipada con nueva tecnología.

🖨️ Este espacio recuperado está pensado específicamente para dar respuesta a situaciones que requieren una solución puntual, como corregir o reimprimir traducciones que deban legalizarse con urgencia, entre otras gestiones rápidas.

💻 En caso de requerir un puesto de trabajo por un período más prolongado, podrán utilizar el espacio de «coworking» ubicado en Avda. Callao 289, quinto piso, especialmente diseñado para desarrollar tareas de mayor duración.

💚 Esta iniciativa forma parte del compromiso del Consejo Directivo de continuar mejorando los servicios y la infraestructura del CTPCBA y de brindar respuestas concretas a las necesidades profesionales actuales.

⌨️ℹ️ Los invitamos a consultar enhttps://www.traductores.org.ar/wp-content/uploads/2026/08/Reglamento_SalasoporteInofrmatico_EmilioSierra.pdf el Reglamento de Uso de la Sala de Soporte Informático y a aprovechar este servicio, que ponemos nuevamente a disposición de toda la comunidad profesional.

14/08/2026

😯 ¡Llegamos al final de esta serie sobre la firma digital!

🔍 Durante estos Viernes Tecnológicos compartimos herramientas, consejos y procedimientos para ayudarte a comprender y aprovechar todo el potencial de la firma digital en el ejercicio profesional.

‼️ Si te perdiste algún video o querés volver a consultar algún tema, te invitamos a recorrer nuestro canal de YouTube, donde encontrarás todos los videos de esta serie para repasar cada uno de los consejos y recomendaciones que compartimos.

🤖 Pero esto recién empieza... Nos encontramos el próximo viernes para dar inicio a una nueva aventura dedicada a Microsoft Word, en la que descubriremos funciones, herramientas y trucos que te permitirán optimizar tu trabajo diario. ¡Te esperamos!

🔏 El CTPCBA profundiza sus vínculos con el Colegio de Escribanos📆 En el marco del trabajo que el CTPCBA viene llevando a...
13/08/2026

🔏 El CTPCBA profundiza sus vínculos con el Colegio de Escribanos

📆 En el marco del trabajo que el CTPCBA viene llevando adelante para profundizar el diálogo con otras instituciones profesionales, el presidente, traductor público Damián Santilli, y la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia, mantuvieron una reunión con el vicepresidente del Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, escribano Hernán Ferretti, y la secretaria, escribana María Valeria Seibane.

🗣️ Durante el encuentro, conversaron sobre la situación actual de los colegios profesionales y los desafíos que plantea el contexto de desregulación. También intercambiaron puntos de vista sobre el rol de estas instituciones en la representación y jerarquización de sus respectivas profesiones.

🎁 En esa ocasión, el CTPCBA entregó un presente al Colegio de Escribanos con motivo de su 160.º aniversario, como muestra de acompañamiento y reconocimiento a su trayectoria institucional.

🤝🏻 La reunión permitió, además, avanzar en el intercambio entre ambas instituciones y analizar posibles líneas de trabajo conjunto frente a los desafíos que atraviesan actualmente las profesiones.

🎤 Este vínculo tuvo un antecedente reciente en el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica, donde el Colegio de Escribanos participó con una mesa de consultas destinada a los matriculados y, además, estuvo presente en la conferencia de apertura, representado por su presidenta, escribana Magdalena Tato, y el vocal titular escribano Federico Leyría.

💚 El promover el intercambio con otras instituciones profesionales para compartir experiencias, abordar problemáticas comunes y generar acciones de interés para la comunidad profesional constituye una línea de trabajo fundamental para esta gestión del CTPCBA.

🖱️ Los invitamos a recorrer la sección «El Consejo informa» de nuestro sitio web, disponible en https://www.traductores.org.ar/matriculados/el-consejo-informa/?utm_source=email_marketing&utm_admin=85442&utm_medium=email&utm_campaign=Reunin_con_la_Direccin_Nacional_de_Migraciones, donde encontrarán la totalidad de las acciones institucionales impulsadas, que reflejan el trabajo permanente del CTPCBA en defensa de los intereses de los matriculados.

Dirección

Avenida Corrientes 1834
Buenos Aires
1045

Horario de Apertura

Lunes 09:00 - 18:00
Martes 09:00 - 18:00
Miércoles 09:00 - 18:00
Jueves 09:00 - 18:00
Viernes 09:00 - 18:00

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contacto La Organización

Enviar un mensaje a Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires:

Atajos

Compartir