18/09/2025
👉Del texto escrito al relato contado: el viaje secreto de los cuentos
Después de mucho leer y releer, encontraste, finalmente, algunos cuentos que te gustan y quisieras incorporar a tu repertorio. Están los que llamamos populares, esos que, rodando de boca en boca y de voz en voz, han llegado hasta nuestra época casi listos para ser narrados. Hay detrás una historia, secuenciada con un curso de acción típico, como bien demostró Vladimir Propp hace muchos años. Esos cuentos parecen no ofrecer mayores dificultades a la hora de ser narrados.
Pero hay otros, los cuentos de autor, que nacieron escritos y fueron concebidos para ser leídos en silencio. A veces son muy extensos, la secuencia narrativa no es lineal, contienen largos segmentos descriptivos, o son abundantes en personajes o en diálogos. En muchos casos, han sido construidos con una sintaxis particular o con palabras y expresiones que no nos atreveríamos, tan fácilmente, a reemplazar por otras.
Emprender la tarea de editar cuentos de autor para que puedan ser narrados de manera oral constituye, sin dudas, una empresa osada y, a veces, hasta peligrosa. En este taller exploraremos algunos de los caminos “secretos” que recorren los cuentos escritos en el proceso de transformarse en relatos que pueden ser contados a viva voz.
