02/07/2026
ՀԱՅ/ENG
«Միջեվրոպական ուղևորություններ» նախագծի շրջանակում ներկայացնում ենք այն հեղինակներին, որոնց ստեղծագործությունները ընտրվել են եվրոպական լեզուներով թարգմանության համար՝ եվրոպական հրատարակիչների հետ համագործակցությամբ։
Նրանց թվում է հայ մեծանուն բանաստեղծ Եղիշե Չարենցը։
Եղիշե Չարենցը 20-րդ դարի հայ գրականության ամենանշանավոր և ամենաազդեցիկ հեղինակներից է։ Նրա ստեղծագործությունը ձևավորվել է պատմական մեծ փոփոխությունների ժամանակաշրջանում և արտացոլում է անհատի, ժողովրդի և ժամանակի բարդ հարաբերությունները։
Չարենցը նոր շունչ բերեց հայ գրականություն՝ համադրելով եվրոպական մոդեռնիզմը հայկական գրական ավանդույթի հետ։ Նրա պոեզիայի առանցքում են հայրենիքի, սիրո, ազատության, հիշողության և ազգային ինքնության թեմաները, որոնք առանձնանում են լեզվական նորարարությամբ և խոր զգացմունքայնությամբ։
1937 թվականին նա դարձավ ստալինյան բռնաճնշումների զոհը, սակայն հետմահու արդարացումից հետո նրա ստեղծագործությունները վերադարձան հայ գրականության կենտրոնական հենք։ Այսօր Չարենցը համարվում է ոչ միայն հայ, այլև համաշխարհային գրականության կարևոր ներկայացուցիչ, իսկ նրա գործերը թարգմանվել են բազմաթիվ լեզուներով և շարունակում են ընթերցվել ամբողջ աշխարհում։
-
Within the framework of the Trans-European Journeys project, we present the authors whose works have been selected for translation into European languages, in collaboration with European publishers.
Among them is the renowned Armenian poet Yeghishe Charents.
Yeghishe Charents is one of the most prominent and influential figures in twentieth-century Armenian literature. His work was shaped during a period of profound historical change and reflects the complex relationship between the individual, society, and the spirit of the age.
Charents brought a new voice to Armenian literature by combining European modernism with the Armenian literary tradition. His poetry explores themes of homeland, love, freedom, memory, and national identity, distinguished by its linguistic innovation and emotional depth.
In 1937, Charents became a victim of Stalinist repression. Following his posthumous rehabilitation, his works were restored to their central place in Armenian literature. Today, Charents is recognized as one of Armenia's greatest literary figures, and his works have been translated into numerous languages, continuing to reach readers around the world.