Ակտուալ արվեստ հրատարակչություն /actual art publishing house

03/08/2026

📕 Բոլորը՝ թռչուններ

03/08/2026

✅ Ուաժդի Մուաուադ, «Բոլորը՝ թռչուններ»

«Արմենպրես» լրատվական գործակալությունը ներկայացնում է իր հեղինակային «Նոր գիրք» նախագիծը: Այն ամեն երկուշաբթի ընթերցողի...

30/07/2026

✅Կոզմա Պռուտկով, «Մտորմունքի պտուղներ»

«Արմենպրես» լրատվական գործակալությունը ներկայացնում է իր հեղինակային «Նոր գիրք» նախագիծը: Այն ամեն երկուշաբթի ընթերցողի...

29/07/2026

📚 #Ակտուալը հրատարակել է գրող, ռեժիսոր և դերասան Ուաժդի Մուաուադի «Բոլորը՝ թռչուններ» պիեսը։
📖 Ֆրանսերենից թարգմանել է Լուսինե Աբգարյանը։

Հիշեցնենք, որ 2024 թվականին #ԱկտուալԱրվեստը հրատարակել էր նաև հեղինակի «Խոստման արյունը» պիեսների ժողովածուն։

📕 Այս գիրքը մեր երկրորդ կարևոր համագործակցության արդյունքն է կանադական Leméac éditeur հրատարակչության հետ, ինչի համար շնորհակալ ենք:

Երկու երիտասարդ՝ ինքնության որոնման ճանապարհին։ Նյու Յորքում հանդիպում են գերմանացի հրեա Էյթանն ու արաբուհի Ուահիդան։ Նրանց միջև ծնվող սիրո պատմության միջոցով Ուաժդի Մուաուադը բացահայտում է իսրայելա-պաղեստինյան հակամարտության ամբողջ բարդությունն ու բազմաշերտությունը՝ անձնական ճակատագրերը միահյուսելով պատմության, հիշողության և ինքնության հարցերին։ Ժամանակի ու տարածության սահմանները հատող այս պատումը ընթերցողին առաջնորդում է դեպի անցյալի ու ներկայի խորքային շերտերը՝ վեր հանելով այն հարցերը, որոնք շարունակում են հուզել ամբողջ աշխարհը։

📚 Les éditions Actual Art sont heureuses de publier Tous des oiseaux, l’une des œuvres majeures de l’écrivain, metteur en scène et comédien Wajdi Mouawad.

📖 Traduit du français vers l’arménien par Lusiné Abgarian.

Après la parution, en 2024, du recueil Le Sang des promesses, cette nouvelle publication marque une deuxième collaboration importante avec Leméac éditeur, que nous remercions chaleureusement pour sa confiance et son précieux soutien.

Deux jeunes en quête de leurs origines. À New York, Eitan, un jeune Juif allemand, rencontre Wahida, une jeune Arabe d’origine palestinienne. De leur histoire d’amour naît une traversée bouleversante des mémoires, des héritages et des blessures de l’Histoire. Avec une force dramaturgique exceptionnelle, Wajdi Mouawad explore toute la complexité du conflit israélo-palestinien en faisant dialoguer les destins intimes avec les grandes tragédies de notre temps.

Portée par une écriture d’une rare intensité, cette pièce franchit les frontières du temps et de l’espace pour interroger la mémoire, l’identité, la transmission et la possibilité de la réconciliation. Une œuvre magistrale, profondément humaine, qui résonne aujourd’hui avec une force particulière.

22/07/2026

#ակտուալը վերահրատարակել է Հովհաննես Թումանյանի հեքիաթների հայերեն-գերմաներեն գիրքը՝ արվեստագետ Վահան Թոփչյանի նկարազարդումներով։

📍Այն նվիրված է հռչակավոր գրողի ծննդյան 150-ամյակին և լույս է տեսել «Ֆյուր Արմենիեն» հասարակական կազմակերպության կողմից։

📕 «Հովհաննես Թումանյանը հայ գրականության հիմնադիրներից է, ում ստեղծագործություններն արտացոլում են հայ մշակույթն ու ավանդույթները։ Իր հեքիաթներում, պատմվածքներում և լեգենդներում Թումանյանն ընթերցողին ծանոթացնում է հայի մտածելակերպին ու զգացմունքներին»․ Աշոտ Սմբատյան/ Բեռլին, 2019

22/07/2026

📕 #ակտուալը հրատարակել է Ռուբեն Նաղդյանի և Անի Կարապետյանի «Որտեղից է ծնվում կառավարումը» գիրքը։ Այն միջառարկայական ուսումնասիրություն է, որտեղ կառավարումը դիտարկվում է հոգեկանի և իրականության գոյաբանական հիմքերի մակարդակում։

📍Ի տարբերություն դասական մոտեցումների, որոնք շեշտում են հմտությունները և ռացիոնալ որոշումները, աշխատությունն առաջարկում է կառավարումը հասկանալ որպես իրականության կազմակերպման եղանակ, որը բխում է ղեկավար սուբյեկտի գոյաբանական դիրքից։

📍Աշխատությունում ներկայացվում են կառավարման հոգեգոյաբանության մեթոդաբանական հիմքերը, ղեկավարների տիպաբանությունը և գնահատման ու քոուչինգային գործիքները։

📍Գիրքը հասցեագրված է ղեկավարներին, մարդկային ռեսուրսների մասնագետներին, առաջնորդներին, հոգեբաններին և կառավարման հետազոտողներին, որոնք հետաքրքրված են ղեկավարության խորքային բնույթով ժամանակակից իրականության պայմաններում։

21/07/2026

#ակուալը հրատարակել է ճարտարապետական կոմպոզիցիայի դոկտոր, Միլանի պոլիտեխնիկական համալսարանի ճարտարապետության, կառուցապատված միջավայրի և շինարարության ամբիոնի դոցենտ Էլվիո Մանգանարոյի հեղինակային գիրքը։

✍🏻 Թարգմանիչ և խմբագիր՝ Ռուզաննա Մելիքսեթյան

📍 Այս փոքրիկ գրքում հավաքված են որոշ գծագրեր ու առարկաներ, որոնք նման են տեքստերի։
Էքսպերիմենտներ, որոնք ոչ թե ճարտարապետության լեզվի մասին են, այլ ճարտարապետության՝ որպես լեզվի օբյեկտի։
Թեև ներկայացվածները գծագրեր են, մանրակերտներ, ուսանողական առաջադրանքներ, և անգամ իրական նախագծեր, այնուամենայնիվ, իրենց բնույթով դրանք սպեկուլյատիվ են, քանզի որոնում են ճարտարապետության տեքստային կերպը, որպես քննության ձև գործածելով ասեմիկ գիրն ու կոնկրետ պոեզիան։
Այլ կերպ ասած, այս ձեռնարկը ճարտարապետության և լեզվի փոխհարաբերությունն է, որը ոչ թե կառույցում կամ քաղաքում առկա լեզվաբանական կառուցվածքի ճանաչումն է, այլ այն դիմադրությունը, որը ճարտարապետության ֆիզիկական, գրաֆիկական, տարածական կողմը հակադրում է իմաստին։
Այս առումով՝ ասեմիկ գիրն ու կոնկրետ պոեզիան, զրկելով տեքստը իրեն հատուկ հաղորդիչ համակարգից, այն տեղափոխում են սեմիոգրաֆիկ ոլորտ՝ փոխելով տառատեսակի տարածական շարվածքն ու երկրաչափական հարաբերությունները, հնարավորություն տալով ազատել նշանակիչ հարթությունը բոլոր սեմանտիկ սահմանափակումներից՝ բացելով իմաստը։
Այնուամենայնիվ, խոսքը ոչ թե նույն գործընթացը ճարտարապետության մեջ կիրառելու մասին է, այլ ճիշտ հակառակ ուղղությամբ շարժվելու՝ փորձելով ճարտարապետությունն ուղղել տեքստային տարածքներ։
Տեքստային չափման այս նպատակը ճարտարապետությունն ազատելն է իրեն բնորոշ իմաստային կարգերից, նրա դիսցիպլինար համատեքստից, «Օրենքներից», քանի որ, ինչպես կասեր Բարտը՝ յուրաքանչյուր համատեքստ իմաստի սահմանափակման մի ձև է։
Քանի որ չկա շարադրական զարգացման որևէ միտում, իսկ տեքստն ու պատկերը, գործելով տեսական հարթությունում, փոխլրացնող կապի մեջ են, 48 հատվածները, միավորված 8 թեմատիկ գլուխներում, դասավորված են կամայական սկզբունքով։
Հատվածների, գլուխների, պարբերությունների, ընդհանուր էջերի, յուրաքանչյուր գլխի էջերի քանակը առեղծվածային թվագիտության բանաձևումի մի մասն են (48 թիվը հեղինակի տարիքն է գրքի անգլալեզու, առաջին հրատարակման տարում), որ հաշվարկում են մտքի ֆիզիկական տարածությունը՝ արտաքին գործակիցներով։
Վերջապես, տեքստերը, ի սկզբանե գրված իտալերեն, իսկ ընթերցողին ներկայացված հայերենով, translationes վերտառությամբ գլխում, հանգեցնում են իմաստի շարժման՝ մեկ բառում հաստատվելու անկարողության գաղափարին, ինչպես Էտիեն Դոլեի Commentarii-ում է։
Եվ սա պայմանավորված է առաջարկվող թեմաներին՝ հեղինակի ձայնից հնարավորինս տարբերվող, ֆոնետիկ բովանդակություն հաղորդելու անհրաժեշտությամբ։

20/07/2026

✅Վարդան Սմբատյան, «Ձուկը լեռներում»

«Արմենպրես» լրատվական գործակալությունը ներկայացնում է իր հեղինակային «Նոր գիրք» նախագիծը: Այն ամեն երկուշաբթի ընթերցողի...

17/07/2026

#ակտուալը հրատարակել է Վարդան Սմբատյանի «Ձուկը լեռներում» ընտրանին:

🐟⛰️ «Ձուկը լեռներում» խորագրով ընտրանին չորս չափածո գրքերի հեղինակ Վարդան Սմբատյանի առաջին արձակ ժողովածուն է, որտեղ ամփոփված են 2016-2026 թթ. գրված էսսեները և պատմվածքները: Հեղինակը պոետիկ վարիացիաներով, երաժշտական հավելումներով և խոր դիտողունակությամբ ջանում է երևան բերել մեզ նկատելի և անտես մարդկանց, նրանց ցավը, անկումներն ու թռիչքները: Ձուկը, որը շատ բան գիտի բոլորիս մասին, կամաց-կամաց բացում է պատումների շղթան, որպեսզի մատնի ամենակարևոր ճշմարտությունը մեր մասին:

✍🏻 «Բանաստեղծ Վարդան Սմբատյանի արձակը նույնպես պոետիկ է և հարուստ պոեզիային բնորոշ տարրերով, միայն թե տողերն ավելի թևաբաց են և բազմաձայն երգեցողություն են հիշեցնում: Այստեղ էլ գերակա է զգայականը, և ապրումը մտքից առաջ է ընկնում». Գայանե Մկրտչյան

📍 Գիրքը կարող եք ձեռք բերել «Բուկինիստ» գրախանութների ցանցից, ինչպես նաև հեղինակից:

#ակտուալգիրք
#նորգիրք

17/07/2026

📓 Մկրտիչ Մաթևոսյանի թարգմանությամբ, գծանկարներով և ձևավորմամբ #ակտուալը հրատարակել է Կոզմա Պռուտկովի «Մտորմունքի պտուղները»:

✍🏻 Կոզմա Պռուտկովը գրական կեղծանուն է, որի ներքո 1850-1860-ական թթ. «Սովրեմեննիկ, «Իսկրա» և այլ պարբերականներում հանդես էին գալիս բանաստեղծ կոմս Ալեքսեյ Տոլստոյը (մինչև 1875 թ.), եղբայրներ Ալեքսեյ, Վլադիմիր (որոնք քանակապես ամենաշատն են ներդրում ունեցել) և Ալեքսանդր Ժեմչուժնիկովները:

#նորգիրք
#գրականություն
#ԱռաջինԱնգամՀայերեն