ASB Armenia

09/09/2026

English text below

«Փախստականների և ընդունող համայնքների հզորացում․աշխատաշուկայում մրցունակության բարձրացում և ակտիվ աջակցություն կայուն ինտեգրման համար» (ELSI) ծրագրի շրջանակում շարունակվում են մասնագիտական ուսուցման դասընթացները Հայաստանի տարբեր մարզերում։ Շուրջ 15 դասընթաց արդեն ավարտվել է։

🎓 166 կին հաջողությամբ ավարտել է դասընթացները՝ ձեռք բերելով նոր գիտելիքներ, հմտություններ, որոնք կօգնեն նրանց ունենալ աշխատանք և հասնել նոր հաջողությունների։

Դասընթացներն իրականացվում են տարբեր ուղղություններով, ներառյալ՝
👗 Կանացի հագուստի կարում
🧵 Կիսաշրջազգեստների կարում
💄 Դիմահարդարում
💅 Մատնահարդարում, ձեռքերի խնամք
💇 Վարսահարդարում
🍰 Տորթերի ձևավորում
🍳 Հիմնական ուտեստների պատրաստում և ձևավորում
💻 Թվային գրագիտություն և արհեստական բանականության հիմունքներ
📊 Հաշվապահություն՝ Excel և ՀԾ հաշվապահական ծրագրերի կիրառմամբ
🧾 ՀԾ հաշվապահություն
💆 Կոսմետոլոգիա

Յուրաքանչյուր ավարտված դասընթացի հետևում կանգանած է կին, ով ձեռք է բերել նոր հմտություններ, ամրապնդել իր ինքնավստահությունը և ևս մեկ քայլ կատարել իր և իր ընտանիքի համար ավելի կայուն ապագա կառուցելու ճանապարհին։

Ծրագիրն իրականացվում է Գերմանիայի տնտեսական համագործակցության և զարգացման դաշնային նախարարության (BMZ) ֆինանսական աջակցությամբ «Էյ Էս Բի Հայաստան» և «Առաքելություն Հայաստան» կազմակերպությունների կողմից։

------------------------------------------------------------------------------
As part of the “Empowerment of Refugees and Host Communities: Improving Employability and Active Support for Sustainable Integration” (ELSI) project, 15 vocational and skills-development courses have been implemented for women across different regions of Armenia.

🎓 166 women successfully completed their training, gaining practical knowledge and skills that can support their journey towards employment, self-employment and greater economic independence.

The courses covered a wide range of specializations, including:
👗 Women’s dressmaking
🧵 Circle and half-circle skirt sewing
💄 Makeup artistry
💅 Nail care
💇 Hairdressing, including cutting and styling
🍰 Cake decorating
🍳 Main course preparation and decoration
💻 Digital literacy and fundamentals of Artificial Intelligence
📊 Accounting using Excel and AS software
🧾 AS Accounting
💆 Cosmetology

Behind every completed course is a woman who has gained new skills, strengthened her confidence and taken another step towards building a more sustainable future for herself and her family.

✨ Skills open doors. Opportunities create independence. Empowerment creates lasting change.

The ELSI project is funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and implemented by Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Armenia in partnership with Mission Armenia NGO.

-Samariter Bund
ASB Georgia
Armenia

08/09/2026

English text below

❗Այս գրառմամբ ցանկանում ենք տեղեկացնել, որ «Էյ Էս Բի» կազմակերպության Կովկասի տարածաշրջանային ղեկավար պարոն Կլեմենս Վոն Հեյմենդահլը հեռանում է կազմակերպությունից:

Վերջին 4 տարիների ընթացքում նա ղեկավարել է Հայաստանի և Վրաստանի գրասենյակների աշխատանքը՝ նպաստելով թիմերի զարգացմանը, գործընկերությունների ամրապնդմանը և այն ծրագրերի իրականացմանը, որոնք կարևոր փոփոխություններ են բերում մարդկանց և համայնքների կյանքում։

🤝Շնորհակալություն ենք հայտնում պարոն Կլեմենսին իր կատարած աշխատանքի և ջանքերի համար և գալիք նոր փուլում նրան մաղթում ենք նոր հնարավորություններով, հետաքրքիր մարտահրավերներով և հաջողություններով լի կյանք։

------------------------------------------------------------------------------
After four years of dedicated work and leadership, we are saying goodbye to our Regional Director, Mr. Clemens von Heimendahl, who has completed his journey with Arbeiter-Samariter-Bund (ASB).

During his time with ASB, Mr. Clemens coordinated and supported the work of our offices in Armenia and Georgia, contributing to the growth of our teams, strengthening partnerships, and supporting the implementation of programmes that make a meaningful difference in the lives of people and communities.

🤝As one chapter comes to an end, another begins. We wish Mr. Clemens every success, happiness, and fulfilment in his next journey. May it bring many new opportunities, challenges, and achievements!

With Best Regards and wishes,
ASB Armenia team

07/09/2026

⬇️ENG Below

📢«Փախստականների և ընդունող համայնքների հզորացում․աշխատաշուկայում մրցունակության բարձրացում և ակտիվ աջակցություն կայուն ինտեգրման համար» (ELSI) ծրագրի նպատակն է աջակցել Լեռնային Ղարաբաղից փախստական կանանց և Հայաստանի ընդունող համայնքների կանանց՝ բարձրացնելով նրանց զբաղվածության հնարավորությունները և խթանելով սոցիալական ինտեգրումը՝ նպատակային աջակցության և կայուն կենսապահովման հնարավորությունների միջոցով։🤝 📚

✅Ծրագրի շրջանակներում մասնագիտական կրթության և ուսուցման հաստատությունների անձնակազմի համար իրականացվել են գենդերային հավասարության և ներառականության թեմաներով դասընթացներ՝ նպաստելով մասնակիցների գիտելիքների և կարողությունների զարգացմանը տվյալ ոլորտներում։
✅Դասընթացների նպատակն է խթանել խոցելի խմբերի ներառական և գենդերազգայուն մոտեցումների կիրառումը կրթության և զբաղվածության ոլորտներում։

📅Հուլիս ամսվա ընթացքում յուրաքանչյուր դասընթացավար իրականացրել է երկու երկօրյադասընթաց՝ ծրագրով նախատեսված ժամանակացույցին համապատասխան։

🤝Ծրագիրն իրականացվում է Գերմանիայի տնտեսական համագործակցության և զարգացման դաշնային նախարարության (BMZ) ֆինանսական աջակցությամբ «Էյ Էս Բի Հայաստան» և «Առաքելություն Հայաստան» կազմակերպությունների կողմից։

____________

📢The“Empowerment of Refugees and Host Communities: Improving Employability and Active Support for Sustainable Integration” (ELSI) project aims to support refugee women from Nagorno-Karabakh and women from host communities in Armeniaby enhancing employability and promoting social integration through targeted support and sustainable livelihood opportunities.🤝 📚

✅Within the framework of the project, trainings on gender equality and inclusion were conducted for VET staff, contributing to the development of participants' knowledge and skills in these areas.
✅These trainings are designed to encourage more inclusive and gender-responsive approaches across education and employment.
📅 In July, each trainer conducted 2 two-day training-sessions in accordance with the project schedule.

🤝The project is funded by German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and is implemented by Arbeiter-SamariterBund (ASB) Armenia and Mission Armenia NGO ,

26/08/2026

🟡 Մեր գործընկեր Առաքելություն Հայաստանը աշխատանքի է հրավիրում աշխատաշուկայում ներառականության և շահերի պաշտպանության մասնագետի։

Ավելի մանրամասն տեղեկատվության համար այցելեք կազմակերպության պաշտոնական կայք` www.missionarmenia.org.
------------------------------------------------------------------------
Our partner Mission Armenia NGO ia looking for a Labor Market Inclusion Advocacy Specialist.

For more information follow their website: www.missionarmenia.org

https://www.facebook.com/share/p/1G4Mj2RtQ5/?mibextid=wwXIfr

Շուրջ 30 տարիների ընթացքում այս ինքնաբուխ մարդասիրական գործունեությունը վերաճեց ու դարձավ ՀՀ սոցիալական աջակցության բնագավառում փորձառությամբ եւ գիտելիքներով իր...

19/08/2026

🌍Այսօր Մարդասիրության համաշխարհային օրն է։

Մենք շնորհակալ ենք բոլոր այն նվիրյալներին, ովքեր իրենց ամենօրյա աշխատանքով աջակցում են ճգնաժամից տուժած անձանց՝ հանուն նրանց գոյատևման, բարեկեցության և արժանապատվության։

📷«Պատերազմն ինձ սովորեցրեց, թե որքան փխրուն կարող է լինել կյանքը, իսկ մարդասիրական աշխատանքը՝ թե որքան ուժեղ կարող են լինել մարդիկ։ Էյ Էս Բի-ին միանալուց ի վեր ես տեսել եմ, թե ինչպես կարեկցանքն ու համերաշխությունը կարող են օգնել մարդկանց հույս գտնել նույնիսկ ամենամութ ժամանակներում»։

— Դանիելլա Կիրակոս, Էյ Էս Բի հայաստանյան գրասենյակի ծրագրի պատասխանատու։

🌍Today, on World Humanitarian Day, we honor and thank all the dedicated humanitarian workers who work every day to support people affected by crises.

📷‘’War taught me how fragile life can be, but humanitarian work taught me the strength of people. Since joining ASB, I have seen how compassion, solidarity, and human connection can help people find hope even in the darkest circumstances.’’

— Daniella Kirakos, Project Officer at ASB Armenia, once sought safety after fleeing Syria. Today, she helps others find safety, opportunity, and a path forward.

ASB Georgia
Arbeiter-Samariter-Bund

27/07/2026

For English scroll down👇

🎉 Այսօր «Էյ Էս Բի» Հայաստանը նշում է ևս մեկ կարևոր իրադարձություն. լրանում է Հայաստանում մեր գործունեության ևս մեկ տարի։

«Էյ Էս Բի»֊ն Հայաստանում պաշտոնապես գրանցվել է 2022 թվականին, սակայն մեր կապը Հայաստանի հետ սկսվել է շատ ավելի վաղ։ 1988 թվականի Սպիտակի ավերիչ երկրաշարժից հետո «Էյ Էս Բի»-ն կանգնած էր Հայաստանի ժողովրդի կողքին՝ տրամադրելով մարդասիրական օգնություն երկրի համար այդ դժվարին պահին։

Շուրջ երեք տասնամյակից ավելի անց մենք վերադարձանք նույն նվիրվածությամբ։ 2021 թվականին «Էյ Էս Բի»-ն ՀՀ առողջապահության նախարարության հետ համատեղ մեկնարկեց «Միասին ավելի ուժեղ» ծրագիրը՝ հիմք դնելով մեր երկարաժամկետ ներկայությանը Հայաստանում։

Պաշտոնական գրանցումից ի վեր մենք շարունակել ենք ընդլայնել մեր աշխատանքը՝ սոցիալական ներառման, կենսապահովման, մասնագիտական ​​կրթության, արտակարգ իրավիճակներին պատրաստվածության և մարդասիրական օգնության միջոցով աջակցելով խոցելի սնձանց տարբեր մարզերում։ Յուրաքանչյուր նախագիծ, յուրաքանչյուր գործընկերություն և յուրաքանչյուր հաջողություն պայմանավորված է եղել ընդհանուր նպատակով՝ կառուցել ավելի ուժեղ, ավելի անվտանգ և ավելի դիմացկուն համայնքներ։

🤝Այս ճանապարհը հնարավոր չէր լինի անցնել առանց մեր գործընկերների, դոնորների, տեղական իշխանությունների և մեր սպասարկած համայնքների վստահության և համագործակցության։

💛Մենք, իհարկե, սրտանց շնորհակալ ենք մեր թիմին, որի նվիրվածությունն ու հոգատարությունը մեր առաքելությունն ամեն օր վերածում են իմաստալից ազդեցության։

Եկեք միասին նշենք մինչ այժմ անցած ճանապարհը և մեր ժողովրդի կողքին լինելու նոր հնարավորություններ ստեղծենք։
֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊֊
🎉 Today, ASB Armenia celebrates another milestone - another year of serving communities across Armenia.

While ASB Armenia was officially registered in 2022, our commitment to the country began much earlier. Following the devastating 1988 Spitak earthquake, ASB stood with the people of Armenia, providing humanitarian assistance during one of the nation's most challenging moments.

More than three decades later, we returned with the same commitment to solidarity. In 2021, ASB launched the "Stronger Together" project in partnership with the Ministry of Health, laying the foundation for our long-term presence in Armenia.
Since our official registration, we have continued to expand our work, supporting vulnerable people through social inclusion, livelihoods, vocational education, emergency preparedness, and humanitarian assistance. Every project, every partnership, and every success has been driven by a shared goal: building stronger, safer, and more resilient communities.

🤝This journey would not be possible without the trust and collaboration of our partners, donors, local authorities, and the communities we serve.

💛 Most of all, we thank our incredible team, whose dedication and compassion turn our mission into meaningful impact every day.

Here's to the journey so far and to many more years of creating opportunities, strengthening resilience, and standing with the people of Armenia.

20/06/2026

For English scroll down👇

🌍Այսօր մենք միանում ենք միջազգային հանրությանը՝ նշելով Փախստականների համաշխարհային օրը և ընդգծելով այն միլիոնավոր մարդկանց արիությունը, նպատակասլացությունն ու պայքարելու կամքը, որոնք ստիպված են եղել լքել իրենց տները։

«ԷյԷսԲի»-ում մենք հավատում ենք, որ բոլորն արժանի են ունենալ իրենց կյանքը վերակառուցելու հնարավորություն․ կյանք՝ լի արժանապատվությամբ, անվտանգությամբ և հույսով։ Տարիներ շարունակ մենք աջակցել ենք փախստականներին և տեղահանված անձանց՝ դիմադրողականության ամրապնդմանը և սոցիալ-տնտեսական զարգացմանն ուղղված նախաձեռնությունների և մարդասիրական օգնության միջոցով։

Այսօր մեր աշխատանքն ուղղված է Վրաստանում գտնվող ուկրաինացի փախստականներին և Արցախից Հայաստան տեղահանված փախստականներին աջակցելուն։ Կենսապահովման աջակցության, հմտությունների զարգացման, համայնքային գործունեության և սոցիալական ներառմանն ուղղված նախաձեռնությունների միջոցով մենք օգնում ենք ամրապնդել նրանց դիմադրողականությունը և ստեղծել հնարավորություններ ընդունող համայնքներում ինտեգրման համար։

Փախստականների համաշխարհային օրը մենք ևս մեկ անգամ մեր աջակցությունն ենք հայտնում փախստականներին, և վերահաստատում ենք մեր հանձնառությունը՝ կառուցել ներառական համայնքներ նրանց համար։

📷 Նկարում Արցախից տեղահանված երեխաներն են իրենց առաջին կրթական դասընթացի ժամանակ, որն իրականացվում էր մոբայլ ավտոբուսում։

․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․

🌍Today, we join the global community in recognizing World Refugee Day and honoring the courage, resilience, and determination of millions of people forced to flee their homes.

At ASB, we believe that everyone deserves the opportunity to rebuild their lives with dignity, safety, and hope. For years, we have supported refugees and displaced populations through humanitarian assistance, resilience-building, and socio-economic development initiatives.

Today, our work focuses on supporting Ukrainian refugees in Georgia and refugees displaced from the Nagorno-Karabakh region in Armenia. Through livelihood support, skills development, community activities, and social inclusion initiatives, we help strengthen resilience and create opportunities for integration in host communities.

On this World Refugee Day, once again, we stand with refugees and reaffirm our commitment to building inclusive communities.

17/06/2026

ENG👇

Նախորդ շաբաթ «ԷյԷսԲի» կազմակերպության գլխամասից Հայաստան էր ժամանել Կովկասի տարածաշրջանի պատասխանատու և Արտաքին աջակցության բաժնի ղեկավարի տեղակալ պարոն Բերնդ Իլգը։

Այցի նպատակն էր դիտարկել ELSI ծրագրի շրջանակում իրականացվող գործողություններն ու ընթացիկ ազդեցությունը։
Այցի ընթացքում «ԷյԷսԲի» Հայաստանի թիմն այցելեց 📌Արարատի և 📌Վայոց ձորի մարզերում գտնվող մասնագիտական ուսումնական և կրթական հաստատություններ, որոնք տրամադրում են հետևյալ դասընթացները՝
💆‍♀️Դիմահարդարում
👩‍🍳Խոհարարություն
🪡Կար ու ձև
🧮Հաշվապահություն։

Պարոն Բերնդը զրուցեց ևꞌ դասընթացավարների, ևꞌ շահառուների հետ նրանց փորձառության, նվաճումների և ապագա նպատակների մասին։

-----------------------------------------------------------------------
Last week, ASB Desk Officer for Caucasus and Deputy Head of Foreign Aid in ASB Headquarters Mr. Bernd Ilg visited Armenia to observe the progress and impact of our activities under the ELSI project.

During the visit, the ASB Armenia team conducted field visits to the 📌Ararat and 📌Vayots Dzor regions, where they met with beneficiaries and partners involved in project implementation.

The team visited vocational education and training (VET) institutions providing 💆‍♀️make-up, 👩‍🍳cooking, 🪡dressmaking, and 🧮accountancy courses.

Mr. Bernd had the opportunity to speak directly with trainees and beneficiaries, hearing about their experiences, achievements, and future aspirations.



Armenia

16/06/2026

ENG: ⬇️

Անցած շաբաթ «ԷյԷսԲի»-ի թիմը մեկտեղվել էր՝ մասնակցելու թիմային համախմբանն ուղղված միջոցառման, որի նպատակն էր ամրապնդել հաղորդակցությունը, համագործակցությունը և վստահությունը աշխատանքային միջավայրում։

Իրականացրած հանդիպումները ևս մեկ անգամ ընդգծեցին արդյունավետ հաղորդակցության դերը թիմային աշխատանքի ամրապնդման, համագործակցության բարելավման գործում։

«ԷյԷսԲի»-ում մենք հանձնառու ենք ստեղծել հնարավորություններ մեր աշխատակիցների համար՝ նպաստելով նրանց շարունակական ուսուցմանը և մասնագիտական աճին։

Մեր թիմային հանդիպման, նաև մեր նախաձեռնությունների մասին առավել մանրամասն տեղեկանալու համար հետևեք մեզ այս հղումով՝
https://asb.ge/en/siaxleebi/126-gundis-gadzliereba-epheqturi-komunikaciit

-------------------------------------------------------------------------

Last week, the ASB team came together for an engaging team-building session designed to strengthen communication, collaboration, and trust in the workplace.

The session reinforced how effective communication strengthens teamwork, improves collaboration, and helps teams achieve better results together.

At ASB, we remain committed to investing in our people and creating opportunities for continuous learning and professional growth.

To learn more about this activity and stay updated on our initiatives, follow the link below: https://asb.ge/en/siaxleebi/126-gundis-gadzliereba-epheqturi-komunikaciit



ASB Georgia

01/06/2026

🥳🌟Հունիսի 1-ը երեխաների պաշտպանության օրն է։

Իր ծրագրերի շրջանակում «Էյ Էս Բի» Հայաստանը փորձում է ստեղծել ապահով և ներառական միջավայր երեխաների համար՝ ապահովելով նրանց և նրանց ընտանիքների բարեկեցությունը։

❤️💛Սիրելի երեխաներ, մենք սրտանց շնորհավորում ենք ձեզ այս գեղեցիկ օրվա կապակցությամբ։ Թող ձեր ժպիտներն աշխարհը լցնեն ուրախությամբ, հույսով և խաղաղությամբ։

--------------------------------------------------------------------------

🥳🌟On June 1, we celebrate International Children’s Day.

Through its projects, ASB Armenia continuously strives to create a safe and inclusive environment for children by supporting both their well-being and that of their families.

❤️💛We sincerely congratulate all children on this special day. May your smiles fill the world with joy, hope, and peace.