16/06/2026
Հունիսի 9-ին Գալուստ Կիւլպէնկեան թարգմանական մատենաշարի գրքերում զետեղված բառացանկերի առցանց շտեմարանի մշակմանը նվիրված աշխատանքային հանդիպում տեղի ունեցավ Երևանի պետական համալսարանում։
Մերի Սարգսյանն, ով այժմ պատրաստում է շտեմարանը, ներկայացրեց դրա նախնական տարբերակը մատենաշարի թարգմանիչներին և խորհրդի անդամներին, ովքեր մասնակցեցին քննարկմանը՝ ինչպես անձամբ, այնպես էլ Zoom-ի միջոցով։ Մասնակիցները ծանոթացան մինչ այժմ կատարված աշխատանքներին և առաջարկներ արեցին բառարանի կառուցվածքը, կիրառելիությունը և բովանդակությունը բարելավելու վերաբերյալ, որպեսզի այն դառնա արդյունավետ գործիք թե՛ թարգմանիչների, թե՛ խմբագիրների համար։
Շնորհակալ ենք Լուսինե Խառատյանին մեզ Երևանի պետական համալսարանի Շարունակական կրթության բաժնում հյուրընկալելու և տեխնիկական աջակցություն ցուցաբերելու համար՝ ապահովելով հանդիպման արդյունավետությունը։
On the 9th of June a meeting dedicated to the development of the online glossary for the Calouste Gulbenkian Translation Series took place at Yerevan State University.
The draft version of the glossary, currently being prepared by Meri Sargsyan, was presented to the translators of the series and the board, who joined the discussion both in person and via Zoom. Participants reviewed the work completed so far and shared suggestions on how to improve the glossary's structure, applicability and content, ensuring that it becomes an effective tool for translators and editors alike.
Many thanks to Lusine Kharatyan for hosting us at the Continuing Education Center in Yerevan State University and for providing the technical support that made this productive discussion possible.
