21/06/2024
For Armenian scroll down 👇
Armenia Officially Recognizes State of Palestine, Reaffirms Commitment to International Peace 🇦🇲🇵🇸
The Armenian Ministry of Foreign Affairs has officially announced Yerevan's recognition of the State of Palestine, reaffirming its commitment to international law, principles of equality, sovereignty, and peaceful coexistence among nations.
In a statement, the ministry highlighted the catastrophic humanitarian situation in Gaza and the ongoing military conflict as key issues on the international political agenda that require urgent resolution. Armenia firmly rejects targeting civilian infrastructure, violence against civilians, and their detention as hostages during armed conflicts. It has joined the international community's calls for their unconditional release.
The statement also noted Armenia's support for United Nations General Assembly resolutions calling for an immediate ceasefire in Gaza, underscoring its genuine interest in achieving peace and stability in the Middle East and fostering lasting reconciliation between the Palestinian and Israeli peoples.
The Armenian Foreign Ministry emphasized that the country has consistently advocated for a peaceful and comprehensive resolution to the Palestinian issue through various international platforms, supporting the two-state solution as the only viable path to ensuring the legitimate aspirations of both Palestinians and Israelis.
The Palestinian presidency, for its part, expressed profound appreciation for Armenia's steadfast support for the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and the establishment of an independent state. The presidency stated that Armenia's recognition of Palestine reflects the strong historical ties between the two nations and enhances bilateral friendship and cooperation. It stressed the importance of this step in garnering further international support for the Palestinian cause, urging countries that have not yet recognized the State of Palestine to follow suit, thereby promoting peace and stability in the region.
________
Հայաստանը պաշտոնապես ճանաչում է Պաղեստինի պետությունը և վերահաստատում իր հանձնառությունը միջազգային խաղաղությանը 🌎👏
Հայաստանի Արտաքին գործերի նախարարությունը պաշտոնապես հայտարարել է Երևանի կողմից Պաղեստինի պետության ճանաչումը՝ վերահաստատելով իր հանձնառությունը միջազգային իրավունքի, հավասարության, ինքնիշխանության և ժողովուրդների միջև խաղաղ համակեցության սկզբունքներին:
Հայտարարության մեջ նախարարությունը ընդգծել է Գազայի ողբերգական հումանիտար իրավիճակը և շարունակվող ռազմական հակամարտությունը որպես միջազգային քաղաքական օրակարգի կարևորագույն խնդիրներ, որոնք պահանջում են շտապ լուծում: Հայաստանը վճռականորեն մերժում է քաղաքացիական ենթակառուցվածքների թիրախավորումը, քաղաքացիական բնակչության դեմ բռնությունը և նրանց որպես պատանդներ պահելը զինված հակամարտությունների ժամանակ: Այն միացել է միջազգային համայնքի՝ առանց նախապայմանների նրանց ազատ արձակման կոչերին:
Հայտարարության մեջ նաև նշվում է, որ Հայաստանը աջակցում է Միավորված ազգերի կազմակերպության Գլխավոր ասամբլեայի որոշումներին, որոնք կոչ են անում անհապաղ հրադադար հաստատել Գազայում՝ ընդգծելով Մերձավոր Արևելքում խաղաղության և կայունության հասնելու և պաղեստինցի և իսրայելցի ժողովուրդների միջև կայուն հաշտություն հաստատելու իր անկեղծ հետաքրքրությունը:
Հայաստանի Արտաքին գործերի նախարարությունը շեշտել է, որ երկիրը մշտապես հանդես է եկել միջազգային հարթակներում պաղեստինյան հարցի խաղաղ և համապարփակ կարգավորման օգտին՝ աջակցելով երկու պետությունների լուծման սկզբունքին, որպես միակ կենսունակ ճանապարհ՝ ապահովելու ինչպես պաղեստինցիների, այնպես էլ իսրայելցիների օրինական ձգտումները:
Իր հերթին Պաղեստինի նախագահությունը խորին երախտագիտություն է հայտնել Հայաստանի՝ պաղեստինցի ժողովրդի օրինական իրավունքների, այդ թվում՝ ինքնորոշման և անկախ պետության ստեղծման, նկատմամբ ունեցած անշեղ աջակցության համար: Նախագահությունը հայտարարել է, որ Հայաստանի կողմից Պաղեստինի ճանաչումը արտացոլում է երկու ժողովուրդների միջև ուժեղ պատմական կապերը և ամրապնդում երկկողմ բարեկամությունն ու համագործակցությունը: Նախագահությունը շեշտել է այս քայլի կարևորությունը պաղեստինյան հարցի համար միջազգային աջակցության մեծացման գործում՝ կոչ անելով այն երկրներին, որոնք դեռ չեն ճանաչել Պաղեստինի պետությունը, հետևել այս օրինակին՝ այդպիսով խթանելով խաղաղությունն ու կայունությունը տարածաշրջանում:
________
أرمينيا تعلن اعترافها الرسمي بدولة فلسطين وتؤكد التزامها بالسلام الدولي
أعلنت وزارة الخارجية الأرمينية عن اعتراف يريفان الرسمي بدولة فلسطين، مؤكدة التزامها بالقانون الدولي ومبادئ المساواة والسيادة والتعايش السلمي بين الشعوب.
وأوضحت الوزارة في بيان لها أن الوضع الإنساني الكارثي في غزة والصراع العسكري المستمر هما من القضايا الأساسية على جدول الأعمال السياسي الدولي التي تتطلب حلاً عاجلاً. وأكدت أرمينيا رفضها القاطع لاستهداف البنية التحتية المدنية والعنف ضد السكان المدنيين واحتجازهم كرهائن أثناء النزاع المسلح، وانضمت إلى مطالب المجتمع الدولي بإطلاق سراحهم دون شروط مسبقة.
وأضاف البيان أن أرمينيا تدعم قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة التي تدعو إلى وقف فوري لإطلاق النار في غزة، مؤكدة اهتمامها الصادق بإحلال السلام والاستقرار في الشرق الأوسط وتحقيق مصالحة دائمة بين الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي.
وأكدت الخارجية الأرمينية أن بلادها لطالما دعت عبر المنابر الدولية إلى تسوية سلمية وشاملة للقضية الفلسطينية، ودعمت مبدأ حل الدولتين كسبيل وحيد لضمان تحقيق تطلعات الفلسطينيين والإسرائيليين المشروعة.
ومن جانبها أعربت الرئاسة الفلسطينية عن تقديرها العميق لدعم أرمينيا الثابت لحقوق الشعب الفلسطيني المشروعة، بما في ذلك حقه في تقرير المصير وإقامة دولته المستقلة. وأكدت أن اعتراف أرمينيا بدولة فلسطين يعكس العلاقات التاريخية الوطيدة بين البلدين، ويعزز من أواصر الصداقة والتعاون الثنائي. وشددت الرئاسة على أهمية هذه الخطوة في حشد المزيد من الدعم الدولي للقضية الفلسطينية، داعية الدول التي لم تعترف بعد بدولة فلسطين إلى اتخاذ خطوات مماثلة، تعزيزاً للسلام والاستقرار في المنطقة.
