11/06/2026
📌Official Visit of the Delegation of the German Catholic Bishops' Conference to Armenia
From June 8 to 12 of this year, the delegation of the Commission for Charitable Issues of the German Bishops' Conference visited Armenia. The delegation included Archbishop Stephan Burger-Archbishop of Freiburg, Chairman of the Commission XIII, Archbishop Herwig Gössl- Archbishop of Bamberg, Vice-Chairman of Commission XIII, Auxiliary Bishop Dr. Dr. Christian Würtz-Auxiliary Bishop in the Archdiocese of Freiburg, Nicola Adick, Mainz-Director of the Diocesan Caritas Association Mainz, Prof. Dr. Egon Endres, Benediktbeuern-Professor of Social Sciences and Social Management at the Catholic University of Applied Sciences in Munich, Uta Losem, Berlin -Deputy Head of the Commissariat of the German Bishops -Catholic Office in Berlin, President Eva Maria Welskop-Deffaa, Berlin/Freiburg-President of the German Caritas Association, Dr. Dagmar Nelleßen-Strauch, Bonn -Head of the Church and Society Division in the Secretariat of the German Bishops' Conference, Secretary of the Commission XIII, Prof. Dr. Armin Wildfeuer, Cologne -Professor of Philosophy (esp. Ethics, Anthropology, Social Philosophy) at the Catholic University of Applied Sciences North Rhine-Westphalia, Martin Thalhammer, Freiburg -Desk officer at Caritas Germany for Georgia, Armenia, Russia and Tajikistan.
The guests arrived in Armenia to conduct on-site monitoring of projects implemented by "Armenian Caritas" and funded by the German Bishops' Conference.
On the first day of the visit, the guests toured the Yerevan office of "Armenian Caritas," where they learned in detail about the Emergency Relief Project and conducted home visits to meet the project beneficiaries in person. The following day, the meeting continued at the headquarters of "Armenian Caritas," where the guests were welcomed by the President of the organization, Most Reverend Archbishop Gevorg Noratounkian. He highly appreciated the financial investments made and projects implemented by the Commission for Charitable Issues of the German Bishops' Conference, noting that although he has newly assumed the presidency of this organization with a 31-year history, he is hopeful that all emerging difficulties and crises will be successfully overcome.
In her remarks, Nicola Adick, Director of the Diocesan Caritas Association Mainz, emphasized that today Armenia and Germany are united by the reality of living through various crises. She noted that following the pandemic, the German government has been cutting foreign aid funds, which creates challenges for the progress of the Church. Nevertheless, she referenced the Pope's recent encyclical, calling on everyone to be "summoners of hope with their hands" and the weavers who tie the threads together to find a way out of the situation. For his part, Archbishop Stephan Burger mentioned that despite global crises, he views "Caritas" as a united global family, and emphasized the need to constantly highlight the positive and good work being done by the organization.
After getting acquainted with the activities, the delegation visited the beneficiaries of the "Promotion of Home Care in Armenia" project. This project is implemented with the support of grants from the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Caritas Germany, Caritas Georgia, and the Ministry of Labor and Social Affairs of the Republic of Armenia. The visits to the homes of elderly individuals living alone provided an excellent opportunity to demonstrate to the guests the vital importance of visits by nurses, social workers, and caregivers, especially for individuals who are bedridden or face mobility challenges. The main goal of the project is to improve the quality of life for isolated elderly people by introducing a sustainable, high-quality, and comprehensive home care system in Armenia, as well as by collaborating with state structures and educational institutions.
The next project stop was the "Little Prince" Social Center in Gyumri, where the guests spent a day with the children. This center aims to contribute to the social protection of children in difficult life situations. At the center, adolescents and their family members receive psycho-social support, learn the rules of a healthy lifestyle, and acquire essential life skills, fostering their full integration into society.
At the conclusion of the visit, both sides expressed their deep gratitude for the immense work accomplished. "Armenian Caritas" expressed its gratitude to the Commission for Charitable Issues of the German Bishops' Conference for years of trust, while the Bishops' Conference extended its appreciation to the Armenian side for their caring and selfless work, assuring that cooperation and support will be continuous. As Nicola Adick noted: "What we saw in Armenia was something more; it was proof that we are on the right track, and our activities will definitely continue."
----------------------------------
Գերմանիայի Կաթողիկէ Եպիսկոպոսների Խորհրդաժողովի պատվիրակության պաշտոնական այցը Հայաստան
Սույն թվականի հունիսի 8-12-ը Հայաստանում էր Գերմանիայի Կաթողիկէ Եպիսկոպոսների ժողովի Բարեսիրական հանձնախմբի պատվիրակությունը։ Պատվիրակության կազմում էին Արքեպիսկոպոս Ստեֆան Բուրգեր՝ Ֆրայբուրգի Արքեպիսկոպոս և XIII հանձնախմբի նախագահ, Արքեպիսկոպոս Հերվիգ Գյոսլ՝ Բամբերգի Արքեպիսկոպոս և XIII հանձնախմբի փոխնախագահ, Օգնական եպիսկոպոս դոկտոր դոկտոր Քրիստիան Վյուրց՝ Ֆրայբուրգի արքեպիսկոպոսության օգնական եպիսկոպոս, Նիկոլա Ադիք (Մայնց)՝ Մայնցի թեմական «Կարիտաս» ասոցիացիայի տնօրեն, Պրոֆեսոր դոկտոր Էգոն Էնդրես (Բենեդիկտբոյերն)՝ Մյունխենի կաթողիկէ կիրառական գիտությունների համալսարանի սոցիալական գիտությունների և սոցիալական կառավարման պրոֆեսոր, Ուտա Լոզեմ (Բերլին)՝ Գերմանիայի եպիսկոպոսների կոմիսարիատի փոխղեկավար – Բերլինի կաթողիկէ գրասենյակ, Նախագահ Եվա Մարիա Վելսկոպ-Դեֆաա (Բերլին/Ֆրայբուրգ)՝ Գերմանիայի «Կարիտաս» ասոցիացիայի նախագահ, Դոկտոր Դագմար Նելեսեն-Շտրաուխ (Բոնն)՝ Գերմանիայի Եպիսկոպոսների Խորհրդաժողովի քարտուղարության «Եկեղեցի և հասարակություն» բաժնի ղեկավար և XIII հանձնախմբի քարտուղար, Պրոֆեսոր դոկտոր Արմին Վիլդֆոյեր (Քյոլն)՝ Հյուսիսային Հռենոս-Վեստֆալիայի կաթողիկէ կիրառական գիտությունների համալսարանի փիլիսոփայության պրոֆեսոր, Մարտին Թալհամեր (Ֆրայբուրգ)՝ «Կարիտաս Գերմանիայի» Վրաստանի, Հայաստանի, Ռուսաստանի և Տաջիկստանի հարցերով պատասխանատու գործընկեր: Հյուրերը Հայաստան էին ժամանել Գերմանիայի Կաթողիկէ Եպիսկոպոսների ժողովի ֆինանսավորմամբ «Հայկական Կարիտասի» կողմից իրականացվող ծրագրերի ընթացքին տեղում ծանոթանալու նպատակով։
Այցի առաջին օրը հյուրերն այցելեցին «Հայկական Կարիտասի» Երևանի գրասենյակ, որտեղ մանրամասն ծանոթացան Արտակարգ իրավիճակների օգնության ծրագրին և իրականացրեցին տնայցեր՝ անձամբ հանդիպելով ծրագրի շահառուներին։ Հաջորդ օրը հանդիպումը շարունակվեց «Հայկական Կարիտասի» գլխամասային գրասենյակում, որտեղ հյուրերին ողջունեց կազմակերպության նախագահ Արհ. Տ. Գևորգ Արքեպս. Նորատունկյանը։ Նա բարձր գնահատեց Գերմանիայի Կաթողիկէ Եպիսկոպոսների Խորհրդաժողովի Բարեսիրական հանձնախմբի կատարած ֆինանսական ներդրումներն ու իրականացված ծրագրերը՝ նշելով, որ թեև ինքը նոր է ստանձնել 31 տարվա պատմություն ունեցող այս կազմակերպության նախագահությունը, սակայն լիահույս է, որ առաջ եկած բոլոր դժվարություններն ու ճգնաժամերը հաջողությամբ կհաղթահարվեն։
Մայնցի թեմի «Կարիտաս» ասոցիացիայի տնօրեն Նիկոլա Ադիքն իր խոսքում ընդգծեց, որ Հայաստանին և Գերմանիային այսօր միավորում է տարատեսակ ճգնաժամերի մեջ ապրելու իրողությունը, քանի որ համաճարակից հետո Գերմանիայի կառավարության կողմից կրճատվում են արտասահմանյան աջակցության գումարները, ինչը դժվարություններ է ստեղծում Եկեղեցու առաջընթացի համար։ Այդուհանդերձ, նա հղում արեց Հռոմի Պապի վերջին կոնդակին՝ կոչ անելով լինել ձեռքերով հույսը կանչողներ և այն գորգագործները, որոնք իրար են կապում թելերը՝ իրավիճակից դուրս գալու համար։ Իր հերթին Արքեպիսկոպոս Ստեֆան Բուրգերը նշեց, որ համաշխարհային ճգնաժամերին հակառակ՝ ինքը «Կարիտասը» դիտարկում է իբրև միասնական համաշխարհային ընտանիք, և պետք է մշտապես շեշտել այն դրական ու լավ գործը, որն իրականացնում է կազմակերպությունը։
Աշխատանքներին ծանոթանալուց հետո պատվիրակությունն այցելեց «Տնային խնամքի խթանումը Հայաստանում» ծրագրի շահառուներին։ Այս ծրագիրն իրականացվում է Գերմանիայի տնտեսական համագործակցության և զարգացման դաշնային նախարարության (BMZ), «Կարիտաս Գերմանիայի», «Կարիտաս Վրաստանի» և ՀՀ Աշխատանքի և սոցիալական հարցերի նախարարության դրամաշնորհի աջակցությամբ։ Միայնակ ու տարեց անձանց տներ կատարած այցելությունները հրաշալի առիթ էին հյուրերին ներկայացնելու բուժքրոջ, սոցիալական աշխատողի ու խնամողի այցերի կենսական նշանակությունը, հատկապես անկողնային և շարժողական խնդիրներ ունեցող անձանց համար։ Ծրագրի հիմնական նպատակն է բարելավել մեկուսացված տարեցների կյանքի որակը՝ Հայաստանում ներդնելով տնային խնամքի կայուն, որակյալ և համապարփակ համակարգ, ինչպես նաև համագործակցելով պետական կառույցների ու ուսումնական հաստատությունների հետ։
Հաջորդ ծրագրային կանգառը Գյումրու «Փոքրիկ Իշխան» սոցիալական կենտրոնն էր, որտեղ հյուրերը մեկ օր անցկացրեցին երեխաների հետ։ Այս կենտրոնը նպատակ ունի նպաստել կյանքի դժվարին իրավիճակներում հայտնված երեխաների սոցիալական պաշտպանությանը։ Կենտրոնում պատանիները և նրանց ընտանիքի անդամներ ստանում են սոցիալ-հոգեբանական աջակցություն, ծանոթանում են առողջ ապրելակերպի կանոններին և ձեռք բերում կյանքի կարևոր հմտություններ՝ նպաստելով հասարակության մեջ նրանց լիարժեք ինտեգրմանը։
Այցի ավարտին կողմերը երկուստեք խորին շնորհակալություն հայտնեցին կատարված հսկայածավալ աշխատանքի համար։ «Հայկական Կարիտասը» երախտագիտություն հայտնեց Գերմանիայի Կաթողիկէ Եպիսկոպոսների Խորհրդաժողովի Բարեսիրական հանձնախմբին՝ տարիների վստահության համար, իսկ Եպիսկոպոսների խորհրդաժողովն իր գնահատանքի խոսքն ուղղեց հայկական կողմին՝ սրտացավ ու անշահախնդիր աշխատանքի համար՝ վստահեցնելով, որ համագործակցությունն ու աջակցությունը կլինեն շարունակական։ Ինչպես նշեց Նիկոլա Ադիքը. «Այն, ինչ տեսանք Հայաստանում, ավելին էր. սա ապացույց էր, որ մենք ճիշտ ուղու վրա ենք, և մեր գործունեությունը անպայման շարունակություն կունենա»։
