"Women For Development" NGO

25/08/2026

Օգոստոսի 24-ին Գյումրիում անցկացվեց «Մասնակցային բյուջետավորումը որպես համայնքային կարիքների լուծման հնարավորություն» թեմայով դասընթացը՝ ԿՀԶ ՀԿ ծրագրի շահառու բնակավայրերի ՏԻՄ ներկայացուցիչների, երիտասարդական և ռեսուրս կենտրոնների պատասխանատուների համար։
🎯 Դասընթացի նպատակն էր բարձրացնել մասնակիցների իրազեկվածությունը մասնակցային բյուջետավորման վերաբերյալ և տրամադրել գործնական գիտելիքներ՝ համայնքային առաջարկներ ներկայացնելու և գործընթացին մասնակցելու համար։ Դասընթացը վարեց անկախ փորձագետը Լենա Մխիթարյանը։
Դասընթացի ընթացքում մասնակիցները քննարկեցին մասնակցային բյուջետավորման էությունը, կարևորությունն ու հնարավորությունները, ինչպես նաև համայնքային խնդիրների լուծման գործում բնակիչների մասնակցության նշանակությունը։
💡 Առանձնահատուկ ուշադրություն դարձվեց մասնակցային բյուջետավորման գործընթացին՝ գաղափարի ձևակերպումից և առաջարկի ներկայացումից մինչև մասնակցության փուլերն ու համայնքի դերակատարությունը։
🤝 Գործնական հատվածում քննարկվեցին հաջողված օրինակներ, վերլուծեցին համայնքային խնդիրներն ու հնարավոր լուծումները։ Խմբային աշխատանքի ընթացքում մասնակիցները մշակեցին մասնակցային բյուջետավորման ծրագրերի գաղափարներ և ներկայացրեցին դրանք քննարկման։
💬 Մասնակիցները շնորհակալություն հայտնեցին հետաքրքիր, արդյունավետ և գործնական թեմայի համար։
Արթիկ համայնքի ղեկավարի օգնական Տաթևիկ Չարչյանը, անդրադառնալով ԿՀԶ ՀԿ-ի հետ համագործակցությանը, նշեց․ «Շնորհակալ ենք ԿՀԶ ՀԿ-ին՝ միշտ մեր կողքին լինելու և մեզ աջակցելու համար։ Ձեր շնորհիվ մենք կարողացել ենք բազմաթիվ խնդիրներ վերհանել, գույքագրել և համատեղ ուժերով լուծումներ գտնել։ Ձեր աջակցությամբ մեր գյուղերում արդեն ունենք մարդկային արժեքավոր ռեսուրս՝ ի դեմս երիտասարդների, որոնց հաճախ դիմում ենք կամավորական աշխատանքների, միջոցառումների կազմակերպման և բազմաթիվ այլ աշխատանքների հարցում։ Մեր համատեղ աշխատանքն արդյունավետ է և երկուստեք օգտակար, և մենք շատ ենք կարևորում այս համագործակցությունը»։

20/08/2026

🎬 Հուլիսի 20–25-ը ռումինական Artdoc կազմակերպությունը Գյումրիում անցկացրեց Ամառային դպրոց նվիրված մեդիագրագիտությանն ու վավերագրական ֆիլմարտադրությանը՝ ամփոփելով մի քանի ամիս տևած առցանց ուսուցման ծրագիրը:
Ծրագրում ներգրավված էին Շիրակի, Լոռու և Արմավիրի մարզերը ներկայացնող 13 ուսուցիչ և երիտասարդական աշխատող, այդ թվում՝ «Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ-ի կողմից իրականացվող ծրագրում ընդգրկված Կարմրավան, Թորոսգյուղ և Տուֆաշեն բնակավայրերի երիտասարդական և ռեսուրս կենտրոնների պատասխանատուները։
Մասնակիցների համար կազմակերպվեց մոնտաժի աշխատարան, ֆիլմերի ցուցադրություններ, վարպետության դասեր և փորձի փոխանակում՝ դպրոցներում և երիտասարդական կենտրոններում վավերագրական ֆիլմի կիրառման լավագույն փորձի վերաբերյալ։

📎Ֆրանսիական ինստիտուտի Institut français d'Arménie աջակցությամբ իրականացված այս վերապատրաստման ծրագրին մասնակցեցին ֆրանսիացի և ֆրանսահայ փորձագետներ, այդ թվում՝ Ֆրանսիայում բնակվող հայ լուսանկարիչ և վավերագրական ֆիլմերի ռեժիսոր Յուլիա Գրիգորյանցը, Ֆրանսաբնակ հայ ռեժիսոր Թամարա Ստեփանյանը, ինչպես նաև Ֆրանսիայի Բիարից քաղաքում անցկացվող FIPADOC փառատոնի CAMPUS ծրագրի ղեկավար Մարիոն Չարնին։

📎 Ամառային դպրոցի իրականացման մեջ իրենց ներդրումն ունեցան նաև վրացի և հայ կինոռեժիսորներ, մոնտաժողներ և դասընթացավարներ՝ նպաստելով ոչ միայն փորձի ու հմտությունների փոխանակմանը, այլև տարածաշրջանային համագործակցության ամրապնդմանը՝ վավերագրական կինոյի և մեդիագրագիտության ոլորտներում։
Այս մեկշաբաթյա վերապատրաստման ընթացքում մասնակիցներն ավարտին հասցրեցին ծրագրի ընթացքում նկարահանված իրենց վավերագրական ֆիլմերը, որոնք առաջին անգամ ցուցադրվեցին Գյումրիում։

🎞️ Շուտով բոլոր ֆիլմերը կցուցադրվեն ծրագրում ներգրավված դպրոցներում և երիտասարդական կենտրոններում որպես ուսումնական օժանդակ ռեսուրս՝ ֆիլմի միջոցով երեխաների մոտ քննադատական մտածողություն զարգացնելու, ապրումակցում ձևավորելու և նրանց աշխարհընկալումը զարգացնելու նպատակով։

18/08/2026

The English text is following:

Ամառային արձակուրդները լավագույն շրջանն են ոչ միայն հանգստի, այլև ինքնազարգացման, տաղանդների բացահայտման ու նոր հմտություններ ձեռք բերելու համար։

Այս օրերին Կարմրավան, Սալուտ, Կրասար և Տուֆաշեն բնակավայրերում ակտիվ ընթացքի մեջ են ամառային տարբեր խմբակները, որոնք երեխաների ու երիտասարդների առօրյան լցնում են նոր էներգիայով ու հետաքրքիր զբաղմունքներով։
Այստեղ ամեն մեկն իր սիրելի ուղղությունն է գտնում․ առողջ ապրելակերպի դասերն ու բացօթյա մարզումները կոփում են մարմինն ու լիցքավորում թարմությամբ, իսկ նկարչության ու պարի խմբակները օգնում են արտահայտել երևակայությունն ու զարգացնել թիմային ոգին։ Գրքի ու ընթերցանության սիրահարներն էլ միասին բացահայտում են նոր աշխարհներ՝ հարստացնելով բառապաշարն ու վերլուծական միտքը։

Այս նախաձեռնությունները պարզապես ամառային ժամանց չեն․ դրանք ջերմ ու ընկերական միջավայր են ձևավորում, խթանում են ստեղծագործականությունը և օգնում երեխաներին ավելի ակտիվորեն ներգրավվել համայնքային կյանքին։ 🌟
-------------------
Summer break is the best time not only for relaxing, but also for self-growth, discovering your hidden talents, and acquiring new skills.

These days, various summer clubs are active in Karmravan, Salut, Krasar and Tufashen communities. These clubs are fulfilling children’s routines with new energy and interesting activities.

Here everyone finds their favorite thing to do - healthy lifestyle lessons and open-air workouts are training the body and refreshing the mind; painting and dance clubs are helping express imagination and develop team spirit. As for the book lovers, they discover new worlds together and enrich vocabulary and analytical thinking.

These initiatives are not simply a summer pastime. They are helping create warm and friendly environment, promote creativity, and help children more actively integrate into community life. 🌟

14/08/2026

Scroll down for English:

Երիտասարդության միջազգային օրը Աշոցք և Արթիկ համայնքներում վերածվեց իսկական տոնի՝ լեցուն վառ էներգիայով, նոր հորիզոնների բացահայտմամբ և համայնքային համախմբվածությամբ։
Միջոցառումը մեկտեղեց տարբեր բնակավայրերի երիտասարդներին՝ հարգանքի տուրք մատուցելու, ձեռքբերումներով կիսվելու և միասին ակտիվ ու բովանդակալից ժամանակ անցկացնելու շուրջ։
Թորոսգյուղ, Սալուտ, Կարմրավան, Ցողամարգ, Գոգհովիտ, Անուշավան և Նոր Կյանք բնակավայրերի երիտասարդական ակտիվ խմբերի նախաձեռնությամբ օրը սկսվեց զինվորական պանթեոն այցելությամբ։ Երիտասարդները հարգանքի տուրք մատուցեցին հայրենիքի համար իրենց կյանքը տված հերոսների հիշատակին՝ արժևորելով այն խաղաղությունն ու ազատությունը, որի շնորհիվ այսօր կարողանում են արարել, սովորել ու զարգանալ։ 🕊️
Այնուհետև տեղական և միջազգային ծրագրերի մասնակից երիտասարդները ներկայացրեցին իրենց հաջողության պատմությունները։ Նրանք կիսվեցին անձնային աճի, նոր մշակույթներ բացահայտելու փորձառությամբ և քննարկեցին ձեռք բերված նորարար գաղափարները սեփական համայնքներում տեղայնացնելու հնարավորությունները։
Օրվա երկրորդ հատվածը լի էր ստեղծագործական շնչով։ Թիմային խաղերն ու ինտերակտիվ մրցույթները ոչ միայն ապահովեցին բարձր տրամադրություն, այլև ամրապնդեցին համայնքների միջև ընկերական կապերն ու համագործակցությունը։
Երեկոն եզրափակվեց ավանդական խարույկի շուրջ՝ երգ ու պարով, ջերմ թեյախմությամբ և անմիջական շփմամբ։
Այս տարվա՝ «Տարբեր պայմաններ, ընդհանուր ձգտումներ» խորագիրն ամբողջությամբ արտացոլվեց օրվա ընթացքում․ տարբեր փորձառություններով ու պատմություններով երիտասարդները մեկտեղվեցին՝ սովորելու, ստեղծելու, շփվելու և միասին ապագա ձևավորելու ցանկությամբ։
---------------------
International Youth Day turned into a real celebration in Ashotsk and Artik communities, full of great energy of discovering new horizons and united spirit of the community. The event brought together young people from various villages with the purpose of paying respects, sharing achievements, and spending active quality time together.

Youth active groups in Torosgyugh, Salut, Karmravan, Tosghamarg, Goghovit, Anushavan and Nor Kyanq villages decided to start the day with a visit to the military pantheon, where they paid respects to the heroes who lost their lives for the homeland. This was a tribute to peace and freedom, which empowers youth to create, learn and grow. 🕊️ Afterwards, young people who participated in local and international programs, presented their success stories. They shared their experiences of personal growth while exploring new cultures and discussed the opportunities for replicating innovative ideas in their own communities.

The second part of the day was full of creative spirit. Team games and interactive competitions not only provided great mood but also strengthened friendships and partnerships among the community members. The evening was spent around the traditional bonfire, accompanied with songs and dances, and warm interactions with a cup of hot tea.

This year’s slogan “Different Conditions, Similar Ambitions” was fully reflected in this whole day. Through sharing various experiences and stories, youth got more united around the common desire for learning, creating, interacting, and planning their future together.

12/08/2026

For English ⬇️

Սիրելի՛ երիտասարդներ,

«Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ-ն ջերմորեն շնորհավորում է ձեզ Երիտասարդների միջազգային օրվա առթիվ։

Երիտասարդությունը համարձակ երազանքների, նորարար գաղափարների և դրական փոփոխությունների շարժիչ ուժն է։ Հենց ձեր ակտիվ մասնակցությամբ, ստեղծարար մտքով և պատասխանատվությամբ են կերտվում ավելի ուժեղ ու համախմբված համայնքներ։

Շարունակե՛ք երազել, սովորել ու կյանքի կոչել ձեր նախաձեռնությունները։ Ձեր ներուժն ու յուրաքանչյուր փոքր քայլը կարող են դառնալ մեծ ու կարևոր փոփոխությունների սկիզբ։

Ուրախ ենք քայլել ձեզ հետ նույն ճանապարհով և միշտ պատրաստ ենք աջակցելու ձեր նախաձեռնություններին՝ միասին զարգացնելու մեր համայնքները։ 💚

Սիրով՝
«Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ թիմ
----------------------
Dear young people,

Warmest congratulations on the International Youth Day!

Youth is the driving force behind dreams, innovative ideas, and positive changes. Through your active involvement, creativity, and sense of responsibility, you make our communities stronger and more united.

Keep dreaming, learning, and turning your ideas into action. Your potential is big, and even the smallest step you take can spark an important change.

We are happy to walk this path together, and we are always ready to support the initiatives you undertake for the development of our communities. 💚

With love,
“Women for Development” NGO

24/07/2026

The English text is following:

📌 Հուլիսի 23-ին Ռազմավարական զարգացման գործակալության (ՌԶԳ) Շիրակի մարզային գրասենյակում տեղի ունեցավ «Ինչպես սկսել սեփական բիզնես» ծրագրի դրամաշնորհառուների տարեկան մոնիթորինգային հանդիպումը։
Հանդիպման նպատակն էր ներկայացնել և ամփոփել ծրագրի շրջանակում ֆինանսավորված բիզնեսների մեկ տարվա գործունեության արդյունքները, անդրադառնալ ձեռքբերումներին, առկա մարտահրավերներին և հետագա զարգացման հնարավորություններին։

📊 Հանդիպման առաջին հատվածում ՌԶԳ Շիրակի մարզային գրասենյակի ղեկավար, բիզնես փորձագետ Արտաշես Նիկոլյանը ներկայացրեց կազմակերպության գործունեությունն ու իրականացվող ծրագրերը։ Նա նաև կարևորեց բիզնեսում տվյալների շարունակական հավաքագրման, պահպանման և վերլուծության դերը՝ որպես արդյունավետ կառավարման, ճիշտ որոշումների կայացման և բիզնեսի կայուն զարգացման կարևոր նախապայման։

📑 Հանդիպման երկրորդ հատվածում ներկայացվեցին 2025 թվականին «Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ կողմից ֆինանսավորված 10 դրամաշնորհային բիզնեսների մեկ տարվա գործունեության արդյունքները։ Շահառուները ներկայացրեցին իրենց հաջողություններն ու ձեռքբերումները, խոսեցին գործունեության ընթացքում առաջացած դժվարությունների, քաղած դասերի ու ապագա ծրագրերի մասին։
Հանդիպման ընթացքում կատարվեց նաև շահառուների կարիքների գնահատում՝ հետագա աջակցության հնարավոր ուղղությունները նախանշելու և բիզնեսների զարգացմանը նպաստող լուծումներ մշակելու նպատակով։
---------------------
📌On July 23rd, Shirak Branch of the Strategic Development Agency hosted the annual monitoring meeting of “How to Start Your Own Business” project grant recipients. The goal of the meeting was to present and summarize the results of the past year’s activities of the funded businesses, reflect on the achievements, existing challenges, and future opportunities.

📊At the beginning of the meeting, the Head of Shirak Branch of the Strategic Development Agency Artashes Nikolyan presented the activities and projects of the organization. He also emphasized the importance of continuous data collection, retention and analysis while conducting business as important criteria for ensuring effective management, making correct decisions, and securing sustainable development.

📑At the second part of the meeting, the results of the past year’s activities of 10 business grants funded by “Women for Development” NGO in 2025 were presented. Beneficiaries highlighted their successes and achievements, shared challenges encountered while doing business, as well as lessons learnt and future plans.

During the meeting, needs assessment of the beneficiaries was conducted, with the goal of identifying potential future activities and designing business development solutions.

23/07/2026

Hetq լրատվական կայքի անդրադարձը «Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ-ի կողմից կազմակերպված «Փոփոխությունից կայունություն» համաժողովին։

Yeranuhi Soghoyan Երանուհի Սողոյան ջան, շնորհակալ ենք համաժողովի ընթացքը, քննարկված թեմաներն ու հիմնական ուղերձները հետաքրքիր և բովանդակալից ներկայացնելու համար։

📖 Հոդվածին կարող եք ծանոթանալ ստորև ներկայացված հղմամբ։

2014-2026 թթ.-ին «Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ-ն Շիրակի մարզի Աշոցքի, Ամասիայի և Արթիկի գյուղական համայնքներում իրականացրել է 129 սոցիալական...

13/07/2026

13/07/2026

The English text is following:

📌 Հուլիսի 10-ին Գյումրիում տեղի ունեցավ «Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ «Տեղական դերակատարների հզորացում գյուղական համայնքներում հանուն կայուն սոցիալական փոփոխությունների» ծրագրի ամփոփիչ համաժողովը։
Միջոցառումը մեկնարկեց ԿՀԶ ՀԿ նախագահ Գոհար Մարկոսյանի և Շիրակի մարզպետարանի Զարգացման ծրագրերի մշակման և իրականացման բաժնի պետ Կարեն Բադիշյանի ողջույնի խոսքերով։

💬 «Իրական հաջողությունը սկսվում է այն ժամանակ, երբ համայնքն ինքն է դառնում փոփոխությունների կրողն ու շարունակողը, երբ մարդիկ հավատում են իրենց ուժերին, ստանձնում պատասխանատվություն և միասին կառուցում սեփական համայնքի ապագան»,— իր ողջույնի խոսքում ընդգծեց Գ․ Մարկոսյանը՝ ներկայացնելով կազմակերպության վերջին 12 տարիների ձեռքբերումները՝ 15 երիտասարդական և ռեսուրս կենտրոններ, 130 սոցիալական ծրագրեր և 38 ֆինանսավորված փոքր բիզնեսներ։
💬 Իր խոսքում Կ․ Բադիշյանը բարձր գնահատեց կազմակերպության հսկայածավալ աշխատանքը՝ հավելելով. «Մեզ համար կարևոր է ոչ միայն ենթակառուցվածքների զարգացումը, այլև մարդկային ռեսուրսի հզորացումը։ Սա վառ օրինակ է, թե ինչպես ՏԻՄ-երի, քաղաքացիական հասարակության ու բնակիչների միջև ստեղծված համագործակցությունը կարող է ապահովել ծրագրերի երկարաժամկետ կայունություն»։

📚 Համաժողովի շրջանակներում տեղի ունեցավ նաև «Ինչպես հասնել երկարաժամկետ և կայուն սոցիալական փոփոխությունների գյուղական համայնքներում» գործնական ձեռնարկի շնորհանդեսը։

Օրը հագեցած էր 5 առանցքային պանելային քննարկումներով, որոնց ընթացքում անդրադարձ կատարվեց համայնքային կյանքի զարգացման կարևորագույն հարցերին՝
🔹 Համայնքային ծրագրերի ազդեցությունը և երկարաժամկետ կայունությունը։
🔹 ՏԻՄ-երի դերը համայնքային նախաձեռնությունների կայունության գործում։
🔹 «Ֆորում թատրոնը» որպես սոցիալական փոփոխությունների յուրահատուկ գործիք։
🔹 Երիտասարդները որպես համայնքային փոփոխությունների շարժիչ ուժ։
🔹 Կանանց ձեռներեցությունը՝ որպես ընտանիքի և համայնքի զարգացման խթան։

📌 Համաժողովը ևս մեկ անգամ փաստեց, որ գյուղական համայնքների կայուն զարգացումը հնարավոր է միայն տեղական դերակատարների հզորացման, երիտասարդների ու կանանց ակտիվ ներգրավման և համատեղ ջանքերի շնորհիվ։

🤝 Շնորհակալություն ենք հայտնում մեր բոլոր գործընկերներին, բանախոսներին և մասնակիցներին՝ արդյունավետ քննարկումների և այս գործընթացում իրենց աջակցությունը բերելու համար։
-----------------------
📌On July 10th, “Women for Development” NGO’s “Empowering Local Actors for Sustainable Social Changes in Rural Communities of Northern Armenia” project’s closing forum took place in Gyumri.

The event kicked off with opening speeches delivered by WFD NGO President Gohar Markosyan and Head of Shirak Municipality’s Development Projects Design and Implementation Unit Karen Badishyan.

💬«Real success starts when the community becomes the owner of the change and remains committed to its continuity, when residents believe in their own potential, take responsibility and build their community’s future together” – Gohar Markosyan emphasized in her speech, presenting the organization’s achievements of the past 12 years, including 15 youth and resource centers, 130 social projects and 38 small businesses funded.

💬In his speech, Karen Badisyan highly valued the organization’s large-scale community interventions and mentioned: “For us it is not only important to develop infrastructures, but also to empower the human capital. This is a vivid example demonstrating how the collaboration between local government, civil society and community population can secure projects’ sustainability”.

📚Presentation of “How to reach long-lasting and sustainable social changes in rural communities” guidebook also took place during the forum.

The event included 5 key panel discussions, which reflected on the following main aspects of community development:

🔹The impact of community projects and their sustainability.
🔹The role of the local government in securing the sustainability of community initiatives.
🔹Forum Theater as a unique tool for social changes.
🔹Youth as a driving force behind community changes.
🔹Women’s entrepreneurship as a contributing factor to family and community development.

📌The forum once again proved that the sustainable rural community development is possible only through empowerment of local actors, active participation of women and youth, and collaborative efforts.

🤝We express our gratitude to all our partners, speakers and participants for the fruitful discussions and their support throughout the project.

30/06/2026

Scroll down for English:

Հունիսի 28-ին տեղի ունեցած կիսամյակային հանդիպման ընթացքում «Կանայք հանուն զարգացման» ՀԿ շահառու Աշոցք և Արթիկ համայնքների բնակավայրերի պատասխանատուները ներկայացրին երիտասարդական և ռեսուրս կենտրոնների վերջին վեց ամիսների գործունեության ամփոփումը։ Հանդիպման ժամանակ արձանագրվեցին ձեռքբերումները, քննարկվեցին առկա մարտահրավերներն ու կենտրոնների հետագա գործունեության շարունակականության ապահովման իրատեսական մոտեցումները։

Այնուհետև Ցողամարգ բնակավայրի երիտասարդական կենտրոնի պատասխանատու Նազենի Ցոլակյանը կիսվեց ս/թ․ մարտի 22-28-ը Վրաստանի Թելավի քաղաքում կայացած հայ-վրացական համատեղ միջոցառման ընթացքում ձեռք բերած գիտելիքներով, փորձով և միջազգային համագործակցության հնարավորություններով։

Հանդիպմանը կենտրոնների պատասխանատուներին ներկայացվեց նաև «Երիտասարդական քաղաքականության մասին» ՀՀ օրենքի հիմնական դրույթները։ Անդրադարձ կատարվեց ոլորտի առաջնահերթություններին, երիտասարդական ծրագրերի իրականացման գործում տեղական ինքնակառավարման մարմինների (ՏԻՄ) հետ համագործակցության ու աջակցության հնարավորություններին, ինչպես նաև համայնքային մակարդակում դրանց կիրառման կարևորությանը։
-------------------------
During the semi-annual meeting which took place on June 28th, community coordinators from “Women for Development” NGO’s target villages in Ashotsk and Artik consolidated communities presented the summary of youth and resource centers’ activities implemented during the past 6 months, including their achievements, discussion of the existing challenges and realistic approaches towards securing the sustainability of the centers.

Afterwards, Tsoghamarg community youth center coordinator Nazeni Tsolakyan shared knowledge, experience and international networking opportunities gained during her participation in the Armenian-Georgian joint event, which took place in Georgia’s Telavi town on March 22-28, 2026.

During the meeting, the main principles of RA Law on Youth Policy were also presented to the center coordinators, with a particular emphasis on the priorities of the field, as well as support and collaboration opportunities with local government bodies, and the importance of applying these tools in the communities.