VDS Albanien

22/12/2025

Vielen Dank, Shkolla Tomorrow's Education System!

22/12/2025

🇩🇪 🇦🇱 TAG DER DEUTSCHEN SPRACHE 2025 AN DER TES-SCHULE TIRANA

Am 17. Dezember haben wir gemeinsam mit der TES – Shkolla Tomorrow's Education System – einen warmherzigen und inspirierenden Tag der deutschen Sprache gefeiert.

Unter der engagierten Leitung der Deutschlehrerinnen Anila Barkiçi – gleichzeitig stellv. Schulleiterin – und Orjola Haska präsentierten die Schülerinnen und Schüler Gedichte, kurze Texte, Lieder und kleine zweisprachige Beiträge.

Obwohl Deutsch an der TES-Schule als zweite Fremdsprache unterrichtet wird, beeindruckten sie durch ihre Freude, ihren Mut und ihr echtes Interesse an der deutschen Sprache.

Die liebevoll gestaltete Ausstellung im Saal wurde von der Kunstlehrerin Sonila Mehmeti organisiert und zeigte die Kreativität der Schülerinnen und Schüler auf besonders schöne Weise.

Ein bewegender Höhepunkt war das selbstgemalte Bild mit den Logos von VDS und TES, das uns am Ende überreicht wurde. Dieses besondere Geschenk wurde von den Schülerinnen Belkis Agolli und Zhoelin Canko vorbereitet – eine wunderbare Geste, die uns sehr gefreut hat.

Der VDS Albanien bedankt sich herzlich bei der gesamten TES-Schule für die offene, freundliche Atmosphäre und die hervorragende Zusammenarbeit. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Aktivitäten und darauf, die deutsche Sprache weiterhin mit jungen Menschen in Albanien zu teilen und zu fördern.

Vielen Dank, TES-Schule Tirana – wir kommen gerne wieder!

27/05/2025

Delegiertenversammlung, Vergabe Gerhard-Junker-Preis an Edvin Cami (Albanien)

29/01/2025

😊

Eigentlich ist die deutsche Sprache eher für lange, komplexe Sätze und Begrifflichkeiten bekannt. Doch in der Kürze liegt die Würze, wie man eben so schön sagt. Darum gibt es auch im Deutschen einige sehr kurze Wörter. Und manche von ihnen kennst du wahrscheinlich noch gar nicht. Vorhang auf f...

21/12/2024

Tag der deutschen Sprache, Tirana 2024

Ironia therëse e autorit Joseph Roth, copëza nga vizita e tij në Shqipërinë e 1927-sNë kuadër të aktivitetit të përvitshëm që ndërthurë gjuhën, letërsinë dhe...

21/12/2024

TAG DER DEUTSCHEN SPRACHE, TIRANA 2024

Veranstaltung und Teilnahme
Am Abend des 19. Dezembers 2024 veranstaltete der VDS-Regionalverband Albanien den Tag der deutschen Sprache im Capital Tirana Hotel. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit dem lokalen Verein SHBDSH - Bashkimi Dibran organisiert, welcher auch in Nordmazedonien aktiv ist.

Die Veranstaltung bot dem Regionalleiter Edvin Cami eine Gelegenheit, die bisherigen Aktivitäten des VDS in Albanien und weltweit kurz zu präsentieren. Herr Assoc. Prof. Dr. Saimir Shatku, Leiter des SHBDSH, richtete ebenso in einer kurzen Rede Grußworte an die Teilnehmer.

Deutschsprachiger Literaturabend
Im Anschluss daran wurde der Abend mit einem Literaturabend fortgesetzt, der im Zeichen der deutschsprachigen Literatur stand. Der Schriftsteller und Journalist Joseph Roth wurde dabei präsentiert. Die Anwesenden waren überrascht zu erfahren, dass der bekannte österreichische Autor 1927 Albanien besucht, sich in traditionelle albanische Kostüme gekleidet und sich darin fotografieren gelassen hatte.

Der Regionalleiter Cami las während der Veranstaltung sowohl Teile aus seiner Übersetzung des Texts Joseph Roths „Die Büste des Kaisers“ vor, die bereits früher in einer Anthologie deutschsprachiger Literatur veröffentlicht wurde. Dies führte zu angeregten Diskussionen über Roths Werk und seine Eindrücke von Albanien. Begleitet wurde der Abend von einer gemütlichen und familiären Atmosphäre, bei der Kaffee und Tee gereicht wurden.

Medienbericht
Medieninteresse war ebenfalls vorhanden: Die Kultur-Journalistin Egla Xhemali und ihr Team von SYRI TV, einem bekannten albanischen Fernsehsender mit nationaler Reichweite, waren ebenfalls unter den Teilnehmern. Sie bereiteten einen Bericht für die SYRI-Kulturnachrichten vor. Frau Xhemali führte auch ein Interview mit dem Regionalleiter Cami, das als Teil einer Reportage über den Tag der deutschen Sprache und die Aktivitäten des VDS in Albanien aufgezeichnet wurde.

28/12/2023

TAG DER DEUTSCHEN SPRACHE, ALBANIEN 2023

Datum: 20. Dezember 2023
Ort: Tirana

Veranstaltung und Teilnahme
Der Tag der deutschen Sprache 2023 in Albanien fand dem 20. Dezember 2023 in Tirana statt. Die Aktivität wurde durch den albanischen VDS-Regionalverband in Partnerschaft mit Pro-Lingua organisiert. Eine Anzahl von Gästen und Liebhabern der deutschen Sprache und Literatur sammelten sich in einer schönen abendlichen Atmosphäre, wie meistens in den letzten Jahren, im Kaffeehaus „Nur“.

Ein Abend deutschsprachiger Literatur
Karl Valentin, Robert Musil und Joseph Roth waren im Zentrum der kulturellen Veranstaltung, die den eingeladenen Gästen schon im Voraus als „ein Abend deutschsprachiger Literatur“ angekündigt war. Literarische Texte der obenerwähnten Schriftsteller, wie „Das Aquarium“ (Valentin), „Das Fliegenpapier“ (Musil) und „Die Büste des Kaisers“ (Roth), deren durch Edvin Cami angefertigten albanischen Übersetzungen aus der Anthologie „Tregimtarë të gjuhës gjermane 1900-1945“ (Geschichtenerzähler der deutschen Sprache 1900-1945) ausgewählt waren, wurden vorgelesen und diskutiert. Musik der „goldenen 30-er“ wurde auch gehört, um die Autorenzeit näher „authentischer“ zu erleben. Das in den vorgelesenen literarischen Texten ironisch beschriebene Absurde einer vergangenen Zeit fanden die Diskutanten vielen aktuellen Phänomenen der Modernität überraschend ähnlich.

Medienbericht
Die Kultur-Journalistin Egla Xhemali mit ihrer Fernsehgruppe von SYRI TV war unter den Teilnehmern und bereitete einen Bericht für die SYRI-Kulturnachrichten vor. Am Ende der Veranstaltung führte Frau Xhemali ein Gespräch mit dem Regionalleiter Cami, das als Teil einer Reportage für den Tag der deutschen Sprache 2023 und die VDS-Aktivität in Albanien aufgenommen wurde.

22/12/2023

🙃

22/10/2022

Datum: 3. Oktober 2022
Ort: Tirana
TAG DER DEUTSCHEN SPRACHE 2022

Veranstaltung und Teilnahme
Der TdS 2022 in Albanien fand am Tag der deutschen Einheit, nämlich am 3. Oktober 2022 in Tirana statt. Die Veranstaltung wurde durch den albanischen VDS-Regionalverband und den Moslemischen Forum Albaniens (FMSH) organisiert. Eine Anzahl von Freunden und Liebhabern der deutschen Sprache und Kultur sammelten sich in einer schönen abendlichen Herbstatmosphäre im Nur-Kaffee.

„Ein Tisch ist ein Tisch“
Der Titel einer interessanten Kurzgeschichte des schweizerischen Schriftstellers Peter Bichsel, „Ein Tisch ist ein Tisch“, diente als ein Leitmotiv und Hintergrund zur literarischen Eröffnung der Aktivität. In dieser Geschichte, deren albanische Übersetzung vom VDS-Regionalleiter Edvin Cami vorgelesen wurde, beschreibt Bichsel ironisch die Absurdität von willkürlich und asozial durchgeführten Veränderungen der allgemein bekannten sprachlichen Konventionen und die dadurch verursachten Krisen persönlicher Isolation und Ausgrenzung.

In ähnlicher Weise steht die heutige Gesellschaft vor einem willkürlichen und ideologisch motivierten Wandel einer Vielzahl bekannter Begriffen gegenüber, der vor allem mit der so genannten Gendersprache zum Ausdruck kommt. Solche Eingriffe in den Sprachgebrauch sowie die wohlbekannten sozialen Phänomene, die damit einhergehen, bildeten den Schwerpunkt dieser Veranstaltung.

Der italienische Journalist Mauro Mauri berichtete besonders aus seiner persönlichen und beruflichen Erfahrung über Strategien, mit denen die von ihm als "globale Einrichtungen" bezeichneten Eliten solche Veränderungen durchzusetzen versuchen. Die Anwesenden zeigten großes Interesse und diskutierten lebhaft über das Thema.