30/06/2026
Miq Rotarian!. Sot klubi ynë mbyll këtë vit “Rotarian 2025-2026” shumë të suksesshëm në shumë dimesione rotariane, angazhime në komunitet, ndihma për njerzit në nevojë, realizime projektesh në disa fusha të misionit rotarian si edhe shumë kontaktime dhe bashkëpunime me klubet rotariane ndërkombëtare (italiane, gjermane, austriake, spanjolle, amerikane, etj). Në kuadër të forcimit të miqësisë rotariane, thellimit të bashkëpunimit Rotarian për realizimin e projekteve të ndryshme, klubi ynë realizoi një nga eventet më të rendësishme dhe shumë mbresëlënëse në këtë vit rotarian: kthimin e vizitës tek klubi “Rotary Club Pegaso Alumni D-2071 (Distrikti 2071), Itali (15-18 Maj 2026), pas “Binjakëzimit” të dy klubeve tona vitin e kaluar, kryesuar nga Presidenti i klubit A***n Lako, ku spikati organizimi dhe mikpritja shumë vëllazërore italiane, e shoqëruar me një axhentë shumë e larmishme: vizitë në Palazzo Gambacorti, selinë e Këshillit të Qytetit të Pizës; takimi me “Alumni-t” e Rotary Club Pegaso dhe Klubet San Rossore për darkën e “bamirësisë”; vizita në qytetin e Firencës; dreka në “Bistrot dell'Opera” me një pamje marramendëse të Piazza dei Miracoli; takimi me Guvernatorin e Distriktit 2071, Dr. Giorgio Odello; si dhe vizita në qytetin Lucca. Falenderimet më të mira për anëtarët e klubit Italian për këtë mikëpritje të rezervuar, dhe në mënyrë të veçantë për Presidentin e klubit Gianmarco Torrigiani; PP Lucia Ghieri, Elena Cardini dhe anëtaren shqiptare të klubit Bianka Hoxha, që ishte “udhërëfyesja” e këtij “Binjakëzimi” midis klubeve tona. Bashkëpunimi do të vijojë të thellohet vitit e ardhshëm rotarian me finalizim të disa projekteve në fushën e shëndetësisë, arsimit, kulturës – historiesë dhe njerzëve & komuniteteve në nevojë sipas motos rotariane “Service above Self” & United to do Good!.
______________________________________________________________________
Amici Rotariani! Oggi il nostro club chiude questo anno rotariano 2025-2026 ricco di successi sotto molti aspetti: impegno nella comunità, assistenza alle persone bisognose, realizzazione di progetti in diverse aree della missione del Rotary, nonché numerosi contatti e collaborazioni con Rotary club internazionali (italiano, tedesco, austriaco, spagnolo, americano, ecc.). Nel contesto del rafforzamento dell'amicizia rotariana e dell'approfondimento della cooperazione rotariana per la realizzazione di vari progetti, il nostro club ha organizzato uno degli eventi più importanti e significativi di questo anno rotariano: la visita di rotary al club "Rotary Club Pegaso Alumni D-2071 (Distretto 2071), Italia (15-18 maggio 2026), dopo il gemellaggio tra i nostri due club dello scorso anno, guidato dal Presidente del club A***n Lako, dove si sono distinti l'organizzazione e la fraterna ospitalità italiana, accompagnati da un pubblico molto eterogeneo: visita a Palazzo Gambacorti, sede del Comune di Pisa; incontro con gli "Alumni" del Rotary Club Pegaso e del Rotary Club San Rossore per la cena di beneficenza; visita alla città di Firenze; pranzo al "Bistrot dell'Opera" con una vista mozzafiato su Piazza dei Miracoli; incontro con il Governatore del Distretto 2071, Dott. Giorgio Odello; nonché la visita alla città di Lucca. Un sentito ringraziamento ai membri del club italiano per questa riservata ospitalità, e in particolare Al Presidente del club Gianmarco Torrigiani, ai PP Lucia Ghieri, Elena Cardini e alla socia albanese del club Bianka Hoxha, che è stata la "guida" di questo "gemellaggio" tra i nostri club. La cooperazione continuerà ad approfondirsi nel prossimo anno rotariano con la finalizzazione di diversi progetti nei settori della salute, dell'istruzione, della cultura e della storia e delle persone e comunità bisognose, secondo il motto del Rotary "Servizio al di sopra di sé stessi" e Uniti per fare del bene!..
____________________________________________________________________
Rotarian friends!. Today our club closes this very successful "Rotarian 2025-2026" year in many Rotary dimensions, community engagement, assistance to people in need, implementation of projects in several areas of the Rotary mission, as well as many contacts and collaborations with international Rotary clubs (Italian, German, Austrian, Spanish, American, etc.). In the context of strengthening Rotary friendship, deepening Rotary cooperation for the implementation of various projects, our club organized one of the most important and impressive events in this Rotary year: the return visit to the club "Rotary Club Pegaso Alumni D-2071 (District 2071), Italy (15-18 May 2026), after the "Twinning" of our two clubs last year, led by the President of the club A***n Lako, where the organization and the very fraternal Italian hospitality stood out, accompanied by a very diverse audience: visit to Palazzo Gambacorti, the headquarters of the Pisa City Council; meeting with the "Alumni" of the Rotary Club Pegaso and the San Rossore Clubs for the "charity" dinner; visit to the city of Florence; lunch at the "Bistrot dell'Opera" with a breathtaking view of Piazza dei Miracoli; meeting with the District Governor 2071, Dr. Giorgio Odello; as well as the visit to the city of Lucca. Best thanks to the members of the Italian club for this reserved hospitality, and in particular to the President of the club Gianmarco Torrigiani; PP Lucia Ghieri, Elena Cardini and the Albanian member of the club Bianka Hoxha, who was the “guide” of this “Twinning” between our clubs. The cooperation will continue to deepen in the next Rotary year with the finalization of several projects in the fields of health, education, culture - history and people & communities in need according to the Rotary motto “Service above Self” & United to do Good!.