Facilitating hosts for LGBTQs, friends and family in aid of Japan | 日本のLGBTIQの方々、ご友人、ご家族のためにホームステイのコーディネーション While Fridae is working with its community partners in Japan to organise support for the relief and longer-term reconstruction effort, this initiative is in response to what we see as a more immediate need in which individuals may be able to help aside from contributing to relief funds.
私ど
も Fridae は、日本のLGBTコミュニティ・パートナーの皆さまとともに今後の中・長期的な復興支援を検討しておりますが、義援金以外の支援として今すぐにできることはないかという思いのもと始められました。
If you are willing to temporarily host people from the affected areas, please post a message on one of the Notes pages organised by country. If you are seeking a host within or outside of Japan, please contact the host directly to make enquiries.
● 【非「被災者」の方】 被災地の方々を、一時的にご自宅に迎えること(ホームステイを被災者の方にしていただくこと)が可能方は、以下に記載されている国のページにその旨、書き込んでください。
● 【被災者の方】 もしも一時的に、ホームステイを希望させる方は直接ホストとなる方に連絡をしてください。
If you have suggestions about how to help or have news about LGBT organisations in Japan requiring assistance, please send us an email to [email protected]. Stay tuned for more information.
尚、日本国内でLGBT団体の方々がさらに支援を求めている、という情報がございましたら、以下のメールアドレスにご連絡いただければ幸いです。 [email protected]. 私どももさらなる状況が分かり次第、ウェブサイトなどでアップデートしてまいります. Disclaimer : Prospective hosts and guests are at their own discretion to agree on the terms of the hosting arrangement. These arrangements are considered private agreements between individuals. Fridae urges all individuals to take the necessary precautions to protect private property and rights. Fridae accepts no responsibility for any arrangements made between hosts and guests.
免責事項： ホスト(部屋の提供者)ならびにゲスト(ホームステイ希望者)は、各自の裁量によってホスト側が提供する条件に同意するものとします。
これらの取り決めは個人による同意によって行われるものとし Fridae は、すべての個人に対し、私有する財産や権利を保護するべく必要な予防措置をとっていただくことをお願いしております。
Fridae は、これらホストならびにゲストによって行われたいかなる取り決めについても、いかなる責任も請け負いません。
