03/06/2026
年近六四,心情倍感複雜。 上月在新聞聽到前支聯會副主席鄒幸彤的結案陳詞,字字鏗鏘,把中共港府玩弄權力,剝奪人民法律保障的罪行,清楚列出。 經過數週資料搜集,我們嘗試把中英版本輯錄如下:
-------------------------------------------------
各位法官閣下,各位朋友. 作為一單刑事案件,本案其實係一單好奇怪嘅案。一般案件嘅辯方,通常都會同涉案行為保持距離。但在本案,我哋完全冇出現呢種情況。相反,被告係全盤擁抱被控方指稱為犯罪嘅行為。我哋從來冇否認過自己做過嘅所有嘢,更明確噉表示,我哋從來唔只是講吓就算,而是有、確切噉用行動去踐行我哋嘅說話、我哋嘅綱領。
Your honors, members of the public, as a criminal case, this is indeed a weird one. Usually, defendants try to distance themselves from the alleged conduct. But here, we entirely embrace the conduct the prosecution labels as criminal. We have never denied any of our actions, nor have we ever claimed that our words were mere rhetoric. We did put our words and our operational goals into practice.
本案嘅爭議中心,其實並不在於被告做過啲乜、諗緊啲乜,而是法律到底要禁止啲乜、保護啲乜?真正核心嘅問題係:法律係咪真係禁止我哋追求民主轉型,並保護共產黨嘅永恆執政?面對政府嘅濫權同濫殺,法律係咪要我哋只能夠忍氣吞聲,而不能夠要求呢種專政情況嘅結束?
The crux of contention in this case is not what the defendant did or thought, but what the law seeks to prohibit and what it seeks to protect. The real core question is, does the law truly forbid us from pursuing a democratic transition while protecting the perpetual rule of the Communist Party? Faced with state abuse and arbitrary killings, does the law require us to just swallow our discontent and forbid us from demanding an end to this dictatorship?
「結束一黨專政」,講嚟講去,就是要結束權力不受法律限制嘅狀態。而呢個目標,根本就是法律之所以需要存在嘅最大理由,亦係世上所有法院都應當去持守嘅責任。法庭係冇辦法在將呢一句話打成犯罪嘅同時,還可以聲稱自己仍然係法治嘅守護者。
Our call to “end one-party dictatorship” is fundamentally a demand for the rule of law. It means ending a state of unchecked power. This goal is the very reason why law exists, and it is a duty that all courts in the world should uphold. The court cannot criminalize these words while still claiming to be a guardian of the rule of law.
控方嘅立論充斥著矛盾。佢哋一方面指責我哋話中國係一黨專政係錯嘅,一方面又不斷主張憲法確立嘅就是共產黨獨攬大權、領導一切嘅體制。控方來來去去,只是依賴憲法入面孤零零嘅「領導」兩個字,就話共產黨可以乜都話晒事、凌駕所有國家機關、兼永永遠遠唔使向人民負責。
The prosecution's case is built on a deep contradiction. On one hand, they accuse us of wrongly calling China a one-party dictatorship. On the other hand, they argue that the constitution establishes a system where the party commands everything. They rely solely on the single phrase, "leadership of the Communist Party," to argue that the party has absolute power, overrides all state organs, and never needs to answer to the people.
但「領導」從來就不等於「實權」。憲法明明規定,國家主席係由人大選舉產生嘅,人民法院同檢察院係獨立行使審判權同檢察權嘅。如果估邊個、判邊個最終都要聽黨指揮,呢啲憲法規定咪名存實亡囉?呢種將憲法理解成對任意權力嘅保護而非限制嘅做法,先係根本地顛覆緊憲法嘅性質同功能。
But leadership does not equal absolute power. King Charles III is the head of state of the UK, but he holds no political power. The constitution explicitly states that the National People's Congress elects the president, and the courts shall exercise judicial power independently. If every organ must ultimately follow the party's orders, these constitutional provisions become a dead letter. Treating the constitution as a tool to protect arbitrary power, rather than to limit it, is a fundamental subversion of constitutionalism itself.
正如46年前嘅今日,韓國發生嘅「五一八光州民主運動」。當時嘅獨裁者掌握晒大權,改寫埋憲法,跟住話自己嘅統治合法。但最高法院話唔係。無論你點改憲法都好,憲法由始至終都仍然係同一套講求人民主權、自由民主、人權保障同法治原則嘅法律秩序,任何情況下都不可能為軍事獨裁去背書。掌權唔一定等同於掌握埋法律嘅話語權。
We can look at the Gwangju democratization movement in South Korea 46 years ago today. The dictators then held absolute power and rewrote the constitution to claim their rule was constitutional. Yet, the Supreme Court of Korea ultimately ruled that a constitution, by definition, is a legal order of popular sovereignty, democracy, and human rights. It can never endorse a military dictatorship that violates democratic processes. Holding power does not give you the final word on the meaning of law.
退一步講,就算當憲法確立嘅真係一黨專政,控方要告得入,都必須實實在在噉證明到有「推翻、破壞」嘅元素,同埋有用到「非法嘅手段」。但「結束」同「推翻、破壞」並唔係同義詞。一間酒樓要「結束營業」,可能是老闆自己想收山,唔等於佢被人「破壞」。我哋一直都只是講事實、講道理。控方都見案啦,連一個非法手段嘅例子都舉唔出嚟。最盡最差,都只不過係話支聯會沒有提及按照國家憲法嘅規定修改憲法等合法手段。冇叫人用合法方式修憲,點可能等同於有叫人用非法手段?
Even if we assume the constitution establishes a one-party dictatorship, the prosecution must still prove the elements of overthrowing and destroying by unlawful means. But ending a system is not the same as overthrowing it. We have always stood on facts and reason. The prosecution cannot name a single unlawful means we used, absurdly arguing that we failed to mention lawful means like constitutional amendment. Not mentioning constitutional amendment does not mean inciting unlawful means.
控方完全將「法無禁止即自由」嘅原則倒轉晒。實際上,有助於結束專政嘅行為多如牛毛,好似集會聯署、寫人權報告、搞講座等等,絕大部分都不可能叫做非法。支聯會30幾年嘅歷史,就是最好嘅證明。連最全身投入、擁護呢個目標嘅團體都冇用過乜所謂非法手段,控方到底憑乜去話煽惑他人用非法手段就是呢句話嘅自然同合理效果?一個冇人聽得明白、聽完精係(淨係)成頭黑人問號嘅所謂「效果」,又點可能叫做自然同合理?
The prosecution reverses the principle that whatever is not prohibited is permitted. The means to help end a dictatorship are endless assemblies, signature campaigns, human rights reports, and seminars—most of which are perfectly lawful. The 30-year history of the Alliance proves we only called for lawful means. How can the prosecution claim that inciting unlawful means is the natural and reasonable consequence of our words?
在本案入面,乜嘢係啱、乜嘢係錯嘅標準,其實係倒轉晒。說出真相變咗煽動仇恨;尋求公義變咗利用腐爛(爛攤);限制權力變咗違反憲法;還政於民變咗顛覆國家。將刑事犯罪嘅框架,夾硬揿(夾硬夾)落去一件正當、正義嘅事上面,只會係一場鬧劇,甚至會扭曲埋法律本身。唔通每當有權有勢嘅人話某件事係犯罪,我哋就只能夠順著呢個邏輯去迴避、去切割、去顛倒是非,以避免所謂嘅刑責?
In this courtroom, the standards of right and wrong are completely reversed. Telling the truth becomes inciting hatred, seeking justice becomes exploiting suffering, limiting power becomes violating the constitution, and returning power to the people becomes subverting the state. Forcing a criminal framework onto a just cause is a farce that distorts the law.
被告嘅答案好清楚:我哋唔會玩呢個噉嘅遊戲。無論控方用幾多「必然犯罪」嘅言語去描述,我哋要結束一黨專政、要民主轉型嘅立場,對是非對錯嘅判斷,永遠都不會改變。
The defendants' position is clear. We will not play along by denying what is right and just. No matter how the prosecution tries to portray this as criminal, our position and our judgment of right and wrong will never change. What is truly on trial here today is not the defendant, but our very law. The defendant knows perfectly well what they want and what they stand for. It is the law that remains indecisive.
今日喺呢度真正受緊考驗、真正被擺咗上枱受緊審判嘅,其實唔係被告,而是我哋嘅法律。被告好清楚自己想要乜、代表乜,只有法律依然搖擺不定。當專政確實存在,法律終究不能一直首鼠兩端。法庭點判,將宣告畀全世界聽:到底我哋嘅法律仲係咪能夠堅守法治同民主嘅底線,定係已經自甘成為專政嘅看門狗?多謝。
The court's verdict will declare to the whole world whether our law can still uphold the bottom line of the rule of law and democracy, or if it has already stooped to becoming a watchdog for dictatorship. Thank you.