12/06/2025
🇷🇸 **SRPSKI**
📍 **Prazna stolica govori više od reči.**
Na današnjem okruglom stolu u organizaciji Centra za zastupanje demokratske kulture, posvećenom obustavi isplate dečijeg dodatka, ostalo je upražnjeno mesto za najrelevantnijeg učesnika — **Ministra finansija, rada i transfera**.
Iako je tema od izuzetnog javnog značaja i direktno vezana za rad Ministarstva, ministar se nije pojavio, niti je ponudio obrazloženje. Odsustvo dijaloga dolazi u trenutku kada je **Ombudsman na Kosovu uputio snažno i argumentovano pismo preporuke**, kojim upozorava na moguće povrede načela zakonitosti, pravne sigurnosti i jednakosti pred zakonom u vezi sa obustavom isplata.
📷 Fotografija sa događaja jasno oslikava simboliku — **prazna stolica tamo gde je najpotrebnije bilo prisustvo i odgovornost**.
Zahvaljujemo prisutnim panelistima, predstavnicima civilnog društva i građanima koji su podelili svoja iskustva i zahteve. Očekujemo jasan odgovor institucija i poštovanje preporuka Ombudsmana.
🇦🇱 **SHQIP **
📍 **Një karrige bosh flet më shumë se fjalët.**
Në tryezën e rrumbullakët të organizuar nga Advocacy Center For Democratic Culture, e dedikuar për ndërprerjen e pagesës së shtesave për fëmijë, mbeti bosh vendi i pjesëmarrësit më të rëndësishëm — **Ministrit të Financave, Punës dhe Transfereve**.
Përkundër rëndësisë së temës dhe lidhjes së saj të drejtpërdrejtë me punën e Ministrisë, ministri mungoi pa asnjë sqarim. Kjo ndodhi në një moment kur **Avokati i Popullit i Republikës së Kosovës ka dërguar një letër rekomandimi me peshë**, ku thekson shkeljet e mundshme të parimit të ligjshmërisë, sigurisë juridike dhe barazisë para ligjit.
📷 Fotografia nga ngjarja shpreh qartë simbolikën — **mungesën e përgjegjësisë institucionale aty ku është më se e nevojshme**.
Faleminderit panelistëve të pranishëm, përfaqësuesve të shoqërisë civile dhe qytetarëve që ndanë përvojat e tyre. Presim përgjigje të qartë dhe respektim të rekomandimeve të Avokatit të Popullit.
---
🇬🇧 **ENGLISH**
📍 **An empty chair says more than words.**
At today’s roundtable organized by the Advocacy Center For Democratic Culture, dedicated to the suspension of child benefit payments, the seat reserved for the most crucial participant — the **Minister of Finance, Labour and Transfers** — remained empty.
Despite the importance of the topic and its direct link to the Ministry’s responsibilities, the Minister failed to attend or provide any explanation. His absence comes at a time when the **Ombudsperson of the Republic of Kosovo has issued a strong and well-argued recommendation letter**, warning of potential violations of legality, legal certainty, and equality before the law.
📷 The photo from the event clearly captures the symbolism — **an absence where institutional responsibility was most needed**.
We thank the present panelists, civil society representatives, and citizens who shared their experiences and demands. We expect a clear institutional response and full respect for the Ombudsperson’s recommendations.
U.S. Embassy Pristina, Kosovo UNMIK - United Nations Mission in Kosovo Unicef Kosovo Programme Save the Children Kosova/o British Embassy Pristina Embassy of the Netherlands in Kosovo German Embassy Pristina Institucioni i Avokatit të Popullit
