08/07/2026
[English below]
Một nghiên cứu gần đây được tiến hành tại Tây Ban Nha trên các đối tượng ở thành phố Barcelona có tiền sử làm công nhân đóng tàu hoặc bệnh nhân ung thư phổi cho thấy cơ chế đọng lại ở phổi riêng biệt của sợi amiang nâu & xanh (sợi amphibole) hoàn toàn khác biệt so với sợi amiang trắng (chrysotile). Trong quá khứ, các nước châu Âu đã sử dụng amiang màu trong các xưởng đóng tàu một cách không an toàn. Kết quả phân tích cho thấy: về đặc tính vật lý của các sợi được tìm thấy, các sợi đều là amiang amphiboles, 46% sợi amiang có chiều dài > 5 μm, có đường kính < 0,2 μm, và những sợi này được tìm thấy chủ yếu ở các mẫu từ công nhân ở xưởng đóng tàu. Trong khi đó Không có sợi amiang chrysotile nào được tìm thấy ở các mẫu được phân tích. Điều này củng cố thêm cho giả thuyết cho rằng sợi chrysotile (amiăng trắng) bị loại khỏi phổi hoàn toàn sau khi được hít vào.
_______
A recent study conducted in Spain involving participants from the city of Barcelona with a history of employment in shipyards or a diagnosis of lung cancer demonstrated that the pulmonary retention mechanism of brown and blue asbestos fibers (amphibole asbestos) is fundamentally different from that of white asbestos (chrysotile). In the past, many European countries used amphibole asbestos extensively and under unsafe conditions in shipbuilding industries. Analysis of lung tissue samples showed that all identified asbestos fibers were amphiboles. Of these fibers, 46% were longer than 5 μm and had diameters smaller than 0.2 μm, with such fibers being found predominantly in samples obtained from former shipyard workers. In contrast, no chrysotile asbestos fibers were detected in any of the samples analyzed. These findings further support the hypothesis that inhaled chrysotile (white asbestos) is completely cleared from the lungs over time.
Lần đầu tiên tiến hành tại Tây Ban Nha, nghiên cứu này nhằm mục đích phân tích rõ các đặc tính của các loại sợi amiăng trong phổi của cộng đồng dân cư bị phơi nhiễm và không bị phơi nhiễm.