16/09/2026
Học tiếng Trung HSK 123 HSKK sơ cấp – Khởi đầu sớm, xây nền tảng chắc, mở rộng cơ hội tương lai https://chinemaster.com/khoa-hoc-tieng-trung-giao-tiep-hsk-123-hskk-so-cap-khai-giang-ngay-5-10-2026/
Nếu đang là học sinh, sinh viên và muốn học thêm một ngoại ngữ, tiếng Trung có thể trở thành một kỹ năng đáng để đầu tư nghiêm túc ngay từ hôm nay.
Không nhất thiết phải đợi đến khi chuẩn bị thi chứng chỉ mới bắt đầu học HSK.
Không nhất thiết phải đợi đến khi đi làm, gặp khách hàng Trung Quốc hoặc cần sử dụng tiếng Trung trong công việc mới bắt đầu học giao tiếp.
Ngoại ngữ là một quá trình tích lũy.
Bắt đầu càng sớm, bạn càng có nhiều thời gian để xây dựng phát âm, từ vựng, ngữ pháp, khả năng nghe và phản xạ nói một cách tự nhiên.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp HSK 123 HSKK sơ cấp do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chủ nhiệm lớp và trực tiếp đào tạo theo bộ Giáo trình Hán ngữ 1 VẠN quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ được xây dựng dành cho chính giai đoạn khởi đầu đó.
Từ một học sinh chưa từng học tiếng Trung, chương trình từng bước hướng dẫn:
Pinyin → Phát âm → Từ vựng → Ngữ pháp → Mẫu câu → Hội thoại → Nghe → Nói → HSK 1 → HSK 2 → HSK 3 → HSKK sơ cấp.
Không yêu cầu bạn phải biết tiếng Trung trước khi tham gia.
Điều cần thiết nhất là bắt đầu và duy trì việc học.
Hôm nay bạn chưa biết tiếng Trung không có nghĩa một năm sau vẫn như vậy
Ngày đầu tiên nhìn thấy:
你好
Có thể bạn chưa biết đọc.
Sau khi học Pinyin:
Nǐ hǎo!
Bạn bắt đầu phát âm được.
Sau đó học:
我叫……
Wǒ jiào…
Em tên là…
Tiếp tục:
我今年十七岁。
Wǒ jīnnián shíqī suì.
Năm nay em 17 tuổi.
我现在是高中生。
Wǒ xiànzài shì gāozhōngshēng.
Hiện tại em là học sinh THPT.
我很喜欢学习汉语。
Wǒ hěn xǐhuan xuéxí Hànyǔ.
Em rất thích học tiếng Trung.
我以后想去中国留学。
Wǒ yǐhòu xiǎng qù Zhōngguó liúxué.
Sau này em muốn sang Trung Quốc du học.
Chỉ sau một quá trình tích lũy, những chữ Hán từng hoàn toàn xa lạ bắt đầu trở thành câu mà bạn có thể đọc, hiểu và sử dụng.
Đó chính là điều thú vị của việc học ngoại ngữ.
Mỗi ngày tiến thêm một chút, sau một thời gian khoảng cách sẽ trở nên rất lớn.
Học sinh học tiếng Trung sớm có một lợi thế rất quan trọng: thời gian
Người đi làm thường phải tranh thủ học sau giờ làm việc.
Trong khi đó, học sinh và sinh viên có một tài sản rất đáng giá:
thời gian để tích lũy ngoại ngữ.
Nếu bắt đầu từ HSK 1, bạn có thể từng bước tiến lên:
HSK 1 → HSK 2 → HSK 3 → HSK 4 → HSK 5 → HSK 6 → HSK 7-8-9
Khẩu ngữ có thể phát triển song song:
HSKK sơ cấp → HSKK trung cấp → HSKK cao cấp
Không cần nhảy cấp.
Không cần cố học thật nhanh trong một khoảng thời gian quá ngắn.
Điều quan trọng là mỗi giai đoạn đều xây dựng được nền tảng cho giai đoạn tiếp theo.
Đừng học tiếng Trung theo kiểu “biết rất nhiều nhưng không nói được”
Học sinh thường có khả năng ghi nhớ khá tốt.
Điều này rất có lợi khi học từ vựng và chữ Hán.
Nhưng nếu toàn bộ quá trình chỉ xoay quanh:
Học từ mới.
Chép từ mới.
Học thuộc nghĩa.
Làm bài tập.
Kiểm tra.
Rồi tiếp tục học từ mới...
thì rất dễ hình thành một khoảng trống lớn giữa kiến thức và giao tiếp.
Bạn có thể biết:
喜欢 – xǐhuan – thích
电影 – diànyǐng – phim
周末 – zhōumò – cuối tuần
朋友 – péngyou – bạn bè
一起 – yìqǐ – cùng nhau
Nhưng mục tiêu của khóa học là giúp bạn biến chúng thành câu:
我喜欢看电影。
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng.
Em thích xem phim.
我周末经常跟朋友一起看电影。
Wǒ zhōumò jīngcháng gēn péngyou yìqǐ kàn diànyǐng.
Cuối tuần em thường xem phim cùng bạn bè.
这个周末我们一起去看电影吧。
Zhège zhōumò wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng ba.
Cuối tuần này chúng ta cùng đi xem phim nhé.
Từ năm từ riêng biệt, bạn bắt đầu tạo ra ý nghĩa.
Đó mới là lúc từ vựng trở thành ngôn ngữ của chính bạn.
Học với Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ từ những kiến thức nền tảng
Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trực tiếp chủ nhiệm lớp và đào tạo trong chương trình tiếng Trung giao tiếp HSK 123 HSKK sơ cấp.
Quá trình học được triển khai từ nền tảng thay vì mặc định học viên đã biết tiếng Trung.
Học sinh mới bắt đầu được hướng dẫn từ:
Pinyin là gì?
Thanh mẫu là gì?
Vận mẫu là gì?
Tiếng Trung có những thanh điệu nào?
Làm thế nào để đọc một âm tiết?
Trật tự câu tiếng Trung ra sao?
Chữ Hán nên học như thế nào?
Từ vựng phải đặt câu ra sao?
Làm thế nào để nghe một câu?
Làm thế nào để phản hồi?
Làm thế nào để nói nhiều câu liên tục?
Từ đó, kiến thức được nâng lên từng bước.
Học theo bộ Giáo trình Hán ngữ 1 VẠN quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Nguồn học liệu của chương trình được phát triển từ bộ Giáo trình Hán ngữ 1 VẠN quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Đối với học sinh, điều này tạo điều kiện để quá trình học không bị giới hạn trong một vài chủ đề đơn giản.
Khi mới bắt đầu, bạn có thể học:
Chào hỏi.
Tên tuổi.
Quốc tịch.
Gia đình.
Trường học.
Bạn bè.
Ngày tháng.
Thời gian.
Sở thích.
Ăn uống.
Mua sắm.
Sau đó tiếp tục mở rộng:
Du lịch.
Khách sạn.
Sân bay.
Thuê nhà.
Công việc.
Công ty.
Ngân hàng.
Thương mại.
Kinh tế.
Logistics.
Bất động sản.
Dịch thuật.
Biên phiên dịch.
Tiếng Trung chuyên ngành.
Học liệu vì vậy có thể đồng hành cùng quá trình phát triển trình độ thay vì chỉ phục vụ giai đoạn nhập môn.
HSK 1 – Từ con số 0 đến những câu tiếng Trung đầu tiên
Ở HSK 1, mục tiêu quan trọng nhất là tạo nền móng.
Bạn bắt đầu học cách đọc:
我 – wǒ – em, mình
你 – nǐ – bạn, anh, chị
他 – tā – anh ấy
她 – tā – cô ấy
学校 – xuéxiào – trường học
老师 – lǎoshī – giáo viên
学生 – xuésheng – học sinh
汉语 – Hànyǔ – tiếng Trung
学习 – xuéxí – học
喜欢 – xǐhuan – thích
Sau đó tạo câu:
我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Em là học sinh.
我在学校学习汉语。
Wǒ zài xuéxiào xuéxí Hànyǔ.
Em học tiếng Trung ở trường.
我的汉语老师很好。
Wǒ de Hànyǔ lǎoshī hěn hǎo.
Giáo viên tiếng Trung của em rất tốt.
我很喜欢学习汉语。
Wǒ hěn xǐhuan xuéxí Hànyǔ.
Em rất thích học tiếng Trung.
Từ đây, bạn bắt đầu cảm nhận được rằng mình thực sự đang sử dụng một ngôn ngữ mới.
HSK 2 – Khi bạn bắt đầu trò chuyện bằng tiếng Trung
Sau những câu đơn giản, học viên bắt đầu luyện hội thoại.
黄秋香：云英，你今天下午有课吗？
Huáng Qiūxiāng: Yúnyīng, nǐ jīntiān xiàwǔ yǒu kè ma?
Hoàng Thu Hương: Vân Anh, chiều nay cậu có tiết học không?
黎云英：有，我下午两点有汉语课。
Lí Yúnyīng: Yǒu, wǒ xiàwǔ liǎng diǎn yǒu Hànyǔ kè.
Lê Vân Anh: Có, hai giờ chiều mình có tiết tiếng Trung.
黄秋香：几点下课？
Huáng Qiūxiāng: Jǐ diǎn xiàkè?
Hoàng Thu Hương: Mấy giờ tan học?
黎云英：四点。怎么了？
Lí Yúnyīng: Sì diǎn. Zěnme le?
Lê Vân Anh: Bốn giờ. Có chuyện gì vậy?
黄秋香：下课以后我们一起去图书馆学习吧。
Huáng Qiūxiāng: Xiàkè yǐhòu wǒmen yìqǐ qù túshūguǎn xuéxí ba.
Hoàng Thu Hương: Sau khi tan học chúng mình cùng đến thư viện học nhé.
黎云英：好啊，我正好要复习今天的生词。
Lí Yúnyīng: Hǎo a, wǒ zhènghǎo yào fùxí jīntiān de shēngcí.
Lê Vân Anh: Được đấy, mình cũng đang định ôn lại từ mới hôm nay.
Lúc này, tiếng Trung không còn là những từ riêng biệt trên trang giấy.
Nó bắt đầu trở thành một cuộc trò chuyện.
HSK 3 – Khi bạn bắt đầu nói về chính suy nghĩ của mình
Một cột mốc rất thú vị trong việc học ngoại ngữ là khi người học không chỉ lặp lại câu của giáo viên mà bắt đầu tự diễn đạt điều mình muốn nói.
Ví dụ:
你为什么想学好汉语？
Nǐ wèishénme xiǎng xuéhǎo Hànyǔ?
Tại sao em muốn học tốt tiếng Trung?
Ở giai đoạn đầu:
因为我喜欢汉语。
Yīnwèi wǒ xǐhuan Hànyǔ.
Vì em thích tiếng Trung.
Khi trình độ tăng lên:
因为我对汉语和中国文化很感兴趣，而且以后我想去中国留学，所以我希望现在先把汉语基础学好。
Yīnwèi wǒ duì Hànyǔ hé Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù, érqiě yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó liúxué, suǒyǐ wǒ xīwàng xiànzài xiān bǎ Hànyǔ jīchǔ xuéhǎo.
Vì em rất hứng thú với tiếng Trung và văn hóa Trung Quốc, hơn nữa sau này em muốn sang Trung Quốc du học nên em hy vọng hiện tại có thể xây dựng tốt nền tảng tiếng Trung trước.
Đây chính là sự trưởng thành của năng lực ngôn ngữ.
HSKK sơ cấp – Đừng để tiếng Trung chỉ tồn tại trong vở
Tiếng Trung là ngôn ngữ.
Ngôn ngữ cần được nói.
Vì vậy, chương trình kết hợp luyện HSKK sơ cấp ngay trong quá trình học.
Học viên được luyện:
Đọc thành tiếng.
Phát âm.
Thanh điệu.
Nghe và nhắc lại.
Trả lời nhanh.
Đặt câu hỏi.
Nói theo tình huống.
Miêu tả.
Kể lại một việc đơn giản.
Giới thiệu bản thân.
Nói về trường học.
Nói về gia đình.
Nói về sở thích.
Nói về kế hoạch.
Nói về một ngày của mình.
Ví dụ giáo viên hỏi:
你每天放学以后做什么？
Nǐ měitiān fàngxué yǐhòu zuò shénme?
Hàng ngày sau khi tan học em làm gì?
Học viên không chỉ trả lời:
我回家。
Wǒ huí jiā.
Em về nhà.
Mà được hướng dẫn mở rộng:
我每天五点左右放学，放学以后先回家吃饭，然后做作业。做完作业以后，如果还有时间，我会学习半个小时汉语。
Wǒ měitiān wǔ diǎn zuǒyòu fàngxué, fàngxué yǐhòu xiān huí jiā chīfàn, ránhòu zuò zuòyè. Zuòwán zuòyè yǐhòu, rúguǒ hái yǒu shíjiān, wǒ huì xuéxí bàn ge xiǎoshí Hànyǔ.
Hàng ngày em tan học khoảng năm giờ, sau khi tan học em về nhà ăn cơm trước rồi làm bài tập. Sau khi làm xong bài, nếu vẫn còn thời gian thì em sẽ học tiếng Trung nửa tiếng.
Đây là quá trình chuyển từ biết trả lời sang biết trình bày.
Học những chủ đề gần với thế giới của học sinh
Muốn duy trì hứng thú, nội dung học không thể chỉ xoay quanh những câu quá xa cuộc sống.
Học sinh có thể luyện tiếng Trung thông qua những chủ đề rất quen thuộc:
Trường học.
Lớp học.
Giáo viên.
Bạn bè.
Bài tập về nhà.
Kiểm tra.
Thi cử.
Thời khóa biểu.
Môn học yêu thích.
Thể thao.
Âm nhạc.
Phim ảnh.
Đọc sách.
Internet.
Điện thoại.
Mạng xã hội.
Game.
Ăn uống.
Mua sắm.
Du lịch.
Sinh nhật.
Ngày lễ.
Gia đình.
Kế hoạch cuối tuần.
Ước mơ nghề nghiệp.
Kế hoạch đại học.
Du học.
Học ngoại ngữ.
Khi nội dung gần với cuộc sống, người học có nhiều điều để nói hơn.
Học ngữ pháp theo cách “học xong phải đặt được câu”
Ngữ pháp không nhất thiết phải khô khan.
Một cấu trúc ngữ pháp có thể được biến thành công cụ giúp học sinh nói về chính cuộc sống của mình.
因为……所以……
因为明天有考试，所以我今天晚上要复习。
Yīnwèi míngtiān yǒu kǎoshì, suǒyǐ wǒ jīntiān wǎnshang yào fùxí.
Vì ngày mai có bài kiểm tra nên tối nay em phải ôn bài.
如果……就……
如果周末没有作业，我就跟朋友一起出去玩。
Rúguǒ zhōumò méiyǒu zuòyè, wǒ jiù gēn péngyou yìqǐ chūqù wán.
Nếu cuối tuần không có bài tập thì em sẽ đi chơi cùng bạn.
一边……一边……
我喜欢一边听音乐，一边做作业。
Wǒ xǐhuan yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zuò zuòyè.
Em thích vừa nghe nhạc vừa làm bài tập.
越来越……
我觉得自己的汉语越来越好了。
Wǒ juéde zìjǐ de Hànyǔ yuèláiyuè hǎo le.
Em cảm thấy tiếng Trung của mình ngày càng tốt hơn.
Khi ví dụ liên quan trực tiếp tới bản thân, ngữ pháp trở nên dễ nhớ và dễ sử dụng hơn.
Học tiếng Trung có thể trở thành một phần thú vị của tuổi học sinh
Ngoại ngữ không nhất thiết chỉ gắn với thi cử.
Khi trình độ tăng lên, tiếng Trung có thể mở ra rất nhiều hoạt động mới.
Bạn có thể nghe một câu tiếng Trung và nhận ra mình hiểu.
Có thể đọc một bình luận tiếng Trung trên mạng.
Có thể hiểu một đoạn video ngắn.
Có thể nhắn tin bằng tiếng Trung.
Có thể giới thiệu bản thân với một người bạn Trung Quốc.
Có thể đọc một đoạn văn mà vài tháng trước hoàn toàn không hiểu.
Có thể xem nội dung tiếng Trung và nhận ra những từ đã học.
Những trải nghiệm nhỏ như vậy tạo cảm giác tiến bộ rất rõ ràng.
Và chính cảm giác “À, mình hiểu rồi!” thường là một trong những động lực mạnh nhất để tiếp tục học ngoại ngữ.
Học tiếng Trung hôm nay để chuẩn bị thêm lựa chọn cho ngày mai
Ở tuổi học sinh, chưa phải ai cũng xác định chính xác nghề nghiệp tương lai.
Điều đó hoàn toàn bình thường.
Bạn có thể muốn học kinh tế.
Có thể thích thương mại.
Có thể muốn học công nghệ.
Có thể quan tâm logistics.
Có thể muốn làm du lịch.
Có thể muốn học ngôn ngữ.
Có thể muốn trở thành phiên dịch viên.
Có thể muốn du học.
Có thể sau này làm việc trong môi trường có sử dụng tiếng Trung.
Bạn chưa cần quyết định tất cả ngay hôm nay.
Nhưng một nền tảng ngoại ngữ được xây dựng sớm có thể giúp bạn có thêm lựa chọn khi thời điểm quyết định xuất hiện.
Từ HSK 123 tiến tới những mục tiêu lớn hơn
Học sinh bắt đầu từ HSK 1 không có nghĩa mục tiêu chỉ là HSK 1.
Đó là bậc thang đầu tiên.
Tiếp theo:
HSK 1 → HSK 2 → HSK 3 → HSK 4 → HSK 5 → HSK 6 → HSK 7-8-9
Khẩu ngữ:
HSKK sơ cấp → HSKK trung cấp → HSKK cao cấp
Khi nền tảng phổ thông đủ tốt, người học có thể tiếp tục phát triển tiếng Trung theo lĩnh vực.
Tiếng Trung kinh tế.
Tiếng Trung thương mại.
Tiếng Trung tài chính ngân hàng.
Tiếng Trung kế toán kiểm toán.
Tiếng Trung logistics.
Tiếng Trung xuất nhập khẩu.
Tiếng Trung bất động sản.
Tiếng Trung công nghệ.
Tiếng Trung kỹ thuật.
Tiếng Trung du lịch.
Tiếng Trung dịch thuật.
Tiếng Trung biên phiên dịch.
Một hành trình dài luôn bắt đầu từ những bài học cơ bản.
Không cần học thật nhanh – cần tiến bộ thật đều
Học ngoại ngữ không phải cuộc đua xem ai thuộc nhiều từ nhất trong một tuần.
Điều quan trọng hơn là duy trì.
Hôm nay học 10 từ.
Ngày mai sử dụng lại 10 từ đó.
Tuần sau đưa chúng vào hội thoại.
Tháng sau nghe thấy và nhận ra chúng.
Sau đó có thể tự nhiên sử dụng khi nói.
Kiến thức được lặp lại đúng cách sẽ dần trở thành năng lực.
Mỗi ngày một chút nhưng liên tục sẽ tốt hơn rất nhiều so với học thật nhiều rồi bỏ dở.
Hãy tưởng tượng phiên bản của bạn sau một chặng đường học tiếng Trung
Hôm nay bạn nhìn một đoạn chữ Hán và cảm thấy xa lạ.
Sau này bạn có thể đọc nó.
Hôm nay nghe một câu tiếng Trung và chỉ nhận ra vài âm.
Sau này bạn có thể hiểu ý.
Hôm nay muốn nói một câu nhưng phải nghĩ rất lâu.
Sau này câu trả lời có thể xuất hiện nhanh hơn.
Hôm nay bạn chỉ nói được:
你好，我叫……
Nǐ hǎo, wǒ jiào…
Xin chào, em tên là…
Sau một quá trình học tập, bạn có thể nói:
大家好，我叫黄秋香，今年十七岁，现在是一名高中生。我学习汉语已经一年多了。刚开始学习的时候，我觉得汉字很难，但是现在我越来越喜欢汉语了。以后如果有机会，我希望能去中国留学，也希望自己的汉语可以成为未来学习和工作中的一个优势。
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Huáng Qiūxiāng, jīnnián shíqī suì, xiànzài shì yì míng gāozhōngshēng. Wǒ xuéxí Hànyǔ yǐjīng yì nián duō le. Gāng kāishǐ xuéxí de shíhou, wǒ juéde Hànzì hěn nán, dànshì xiànzài wǒ yuèláiyuè xǐhuan Hànyǔ le. Yǐhòu rúguǒ yǒu jīhuì, wǒ xīwàng néng qù Zhōngguó liúxué, yě xīwàng zìjǐ de Hànyǔ kěyǐ chéngwéi wèilái xuéxí hé gōngzuò zhōng de yí ge yōushì.
Chào mọi người, em tên là Hoàng Thu Hương, năm nay em 17 tuổi và hiện là học sinh THPT. Em đã học tiếng Trung được hơn một năm. Lúc mới bắt đầu học, em cảm thấy chữ Hán rất khó, nhưng bây giờ em ngày càng thích tiếng Trung. Sau này nếu có cơ hội, em hy vọng có thể sang Trung Quốc du học và cũng mong tiếng Trung có thể trở thành một lợi thế cho việc học tập và công việc trong tương lai.
Khoảng cách giữa hai đoạn nói đó chính là quá trình học tập và tích lũy.
HSK 123 HSKK sơ cấp – Một điểm khởi đầu cho học sinh muốn đầu tư vào tương lai
Khóa học tiếng Trung giao tiếp HSK 123 HSKK sơ cấp do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chủ nhiệm lớp và trực tiếp đào tạo theo bộ Giáo trình Hán ngữ 1 VẠN quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ hướng tới việc giúp học sinh xây dựng nền tảng tiếng Trung từ sớm theo một lộ trình có hệ thống.
Không chỉ học từ vựng.
Mà học cách sử dụng từ vựng.
Không chỉ học ngữ pháp.
Mà học cách biến ngữ pháp thành câu.
Không chỉ đọc hội thoại.
Mà luyện cách tham gia hội thoại.
Không chỉ học HSK.
Mà kết hợp HSK với giao tiếp.
Không chỉ luyện HSKK.
Mà từng bước hình thành sự tự tin khi mở miệng nói tiếng Trung.
Tất cả được kết nối trong một hành trình:
Phát âm → Từ vựng → Ngữ pháp → Hội thoại → Nghe → Nói → HSK 1 → HSK 2 → HSK 3 → HSKK sơ cấp → HSK trung cấp → HSK cao cấp → Tiếng Trung chuyên ngành.
Học sinh hôm nay có thể chưa cần sử dụng tiếng Trung để đi làm.
Nhưng chính vì còn thời gian, đây lại là giai đoạn rất phù hợp để xây dựng nền tảng.
Đừng đợi đến khi cần tiếng Trung mới bắt đầu học tiếng Trung.
Hãy học từ khi bạn còn đủ thời gian để biến một ngoại ngữ mới thành một kỹ năng thực sự của mình.
Và hành trình đó có thể bắt đầu từ những điều rất nhỏ:
Một âm Pinyin đọc đúng.
Một từ mới nhớ được.
Một câu tiếng Trung tự mình đặt được.
Một câu hỏi nghe hiểu được.
Một lần mạnh dạn mở miệng nói.
Rồi từng bước tiến tới HSK 1, HSK 2, HSK 3 và HSKK sơ cấp trong chương trình đào tạo do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trực tiếp chủ nhiệm và giảng dạy trong hệ thống Hán ngữ ChineMaster EDU – MASTEREDU theo bộ Giáo trình Hán ngữ 1 VẠN quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Bắt đầu tiếng Trung từ hôm nay – để tương lai có thêm một ngoại ngữ, thêm một kỹ năng và thêm nhiều lựa chọn cho con đường học tập phía trước.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp HSK 123 HSKK sơ cấp khai giảng ngày 5-10-2026 do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chủ nhiệm lớp và trực tiếp đào tạo theo bộ giáo trình Hán ngữ 1 VẠN quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ
