09/28/2026
事隔多年后,在这里,再次落泪。
我坐在长凳上,很久很久未离席。《逝去的风景》,似乎也把我拉扯进了历史的长河中,想起故乡,想起故人,想起往事,想起家国情愁……复杂的情绪倾涌而出,变成了内心涌荡的河流。清水缓缓流过溪石,落下时掷地有声,“嘀嘀……哒哒……”艺术家袁广鸣在2004年建立自家的住宅,那是在废墟中重新而起的房子,但是原来的废墟记忆会在建造房子的过程中时隐时现,望着一边的废墟在消失,一边的新物在生长,这种荒凉与诗意并存,让袁广鸣感慨到世事的一种流逝与永续。
紧接着,过了五年后,他的第一个孩子出生4个月后,他父亲胃癌去世。在2009年4月,他既在迎接新的生命,又在面临着父亲死去的冲击。他一边看着孩子,想像着未来,一边却想在记忆中重新寻找父亲的踪影。
父亲与他相惜如命,当父亲去世后,他想到的是“生死消长”。
作为1949年离开大陆而栖息台湾的一代人,他的父亲曾踏足过故土,但是自从父亲的姐姐过世后,就再未有意踏足,袁广鸣说,“故乡的概念对我的父亲而言,就是断了线的氢气球一样,漂浮在最深沉的记忆之中。”
我对袁广鸣说,“我们这代出走的人,也像是1949年一代人。”他听后,非常惊讶。
“是的。”我非常肯定。
故乡、离去、归期……国别相隔,诸如种种,它不再是遥不可及,就这么潜伏在日常中。恰如袁广鸣所说,“从诗意废墟到幸福家居,再到生死的消长,全部环绕在我的日常当中。”为此,他拍摄了这段制作于2011年的视频,将日常中的这种记忆浮现出的时间感与历史感,用一种近乎沉浸式、无声却有声、自我凝视式般,把日常拍成了“与一段记忆的纠缠”。
这些记忆永远纠缠在我们的日常中。我与日常,我与记忆,时间与空间变成了记忆反复跳动的汇流。
我被这突如其来的感受包围,彻底沉没于这无声的愁怅又无解的“自我凝视当中”,我仿佛也被这日常侵扰,与记忆对峙,或许,这“日常战争”变成了生命中无处不在的状态。
我对策展人、我的好朋友Abby说,这“日常战争”之名起得真好。
而这部作品拍摄于2011年,此前一年,这正是我第一次到台湾近距离感受五都选举的那一年,我与袁广鸣、他太太Mio提及此,他俩特别惊讶,我说,“我还去了蔡英文的败选现场,听她的一番感言,我在场听到年轻人在喊'小英加油',我想,这是台湾的未来。”袁广鸣接过话来,“幸好败选了,所以直接参选总统了。”
我和Abby一起坐在那展厅近乎中央的白色椅子上,大屏幕上流动着《日常演习》。在台湾,台湾人习惯了“军事学习”,于是袁广鸣把这拍摄了下来,他如此陈述这台湾的特殊性——“万安演习”自1978年开始,历经1987年解严后,仍然持续至今。演习范围涵盖全岛与外岛,主要目的之一是为降低突袭损害,同时每年一次提醒着关于彼岸的威胁。
这里的日常变成了“特殊性”。
袁广鸣把镜头对于演习当天的1:30-2:00的半小时之间,当时用五架空拍机同时在台北市区五条主要道路中间的正上方、以直线略微俯瞰的镜头拍摄,“你知道吗?这些镜头多珍贵啊。”Abby说,当时还能用五架空机,现在空中管制,已经不可能了,“画面如扫描,像是一种监控式的凝视。”车水马龙的台湾市,防空警报响起时,瞬间成为了空城。
日常的战争,战争的日常。台湾的日常,从上到下,无不“战争”。
Abby对我说,她是在威尼斯双年展的台湾馆看到《占领第561小时》,当时馆中有两位大陆来的老人让她印象深刻,”他们一字一字地念着太阳花运动结束前留下的标语……然后说,这不说是我们的六四吗?“那些放慢的镜头,像历史刻印一般,永远在不同的时刻相见。
我喜欢这段话的描述,”艺术家将播放速度放慢了一半,于是立法院现场转变为教堂,弥漫神圣且牺牲奉献的氛围,时间在过去、当下及未来,在丰盛及虚空中往返滑行。”
的确,日常的战争与战争的日常,早已成为我们这个世界的常态。
(注:此展览正在芝加哥展出,在芝加哥或要来芝加哥的朋友可前去参观,非常值得!)
——何满 (壹起社会研究中心创始人)
Here, after so many years, I found myself in tears once more.
I sat on the bench for a long, long time, without getting up. Disappearing Landscape—Passing II seemed to draw me, too, into the long river of history. I thought of my hometown, of old friends, of the past, of the longing and sorrow bound up with home and country… A tangle of emotions poured forth, becoming a river that surged within me. Clear water flowed slowly over the stones in a stream, each falling drop sounding clear and resonant: “drip, drip… drop, drop…”
In 2004, the artist Yuan Goang-Ming built his family home—a house that rose anew from ruins. Yet as construction progressed, memories of those ruins kept surfacing and receding. Watching the ruins disappear while something new took shape, he felt the coexistence of desolation and poetry, the way the world both passes away and endures.
Then, five years later, just four months after the birth of his first child, his father died of stomach cancer. In April 2009, he was welcoming a new life even as he faced the shock of his father’s death. He looked at his child and imagined the future, while searching his memories for traces of his father.
Father and son had cherished one another as dearly as life itself. After his father’s death, his thoughts turned to “the ebb and flow of life and death.”
His father belonged to the generation who had left mainland China in 1949 and settled in Taiwan. He had returned to his native place, but after his elder sister died, he no longer had any wish to go back. “For my father,” Yuan said, “the idea of home was like a hydrogen balloon with its tether broken, drifting in the deepest reaches of memory.”
“Those of us who have left home in this generation are like those who left in 1949,” I told Yuan.
He was very surprised.
“Yes,” I said, with absolute certainty.
Home, departure, the prospect of return… the borders that separate us, and all that comes with them. These were no longer distant abstractions. They lay hidden within our everyday lives. As Yuan put it, “From poetic ruins to a happy home, and then to the ebb and flow of life and death—all of it surrounds me in my daily life.”
This led him to make the video in 2011, giving form to the sense of time and history that emerges as memories surface in the everyday. Almost immersive, silent yet resonant, its gaze turned inward, the work transforms daily life into “an entanglement with a memory.”
These memories remain forever entangled with our everyday lives. Between myself and the everyday, between myself and memory, time and space flow together into a confluence where memory pulses, again and again.
I was enveloped by this sudden rush of feeling, utterly submerged in the wordless melancholy of an inward gaze that offered no answers. I, too, seemed to be unsettled by the everyday, brought face to face with memory. Perhaps this “everyday war” had become a condition that permeated life itself.
I told Abby, the curator and my dear friend, how apt the title Everyday War was.
The work was made in 2011. The year before, I had visited Taiwan for the first time and witnessed the five-municipality elections firsthand. When I mentioned this to Yuan and his wife, Mio, they were both astonished.
“I was even there for Tsai Ing-wen’s concession speech,” I said. “I listened to her words and heard young people calling out, ‘Keep going, Little Ing!’ And I thought: this is Taiwan’s future.”
“It was a good thing she lost,” Yuan chimed in. “That way, she went straight on to run for president.”
Abby and I sat together on the white chairs near the center of the gallery. On the large screen, Everyday Maneuver unfolded.
People in Taiwan have grown accustomed to military drills, and Yuan chose to film them. He described this particular feature of life in Taiwan: the Wanan air-raid drills began in 1978 and continued even after martial law was lifted in 1987, carrying on to the present day. They cover Taiwan and its outlying islands. One of their main purposes is to reduce the damage caused by a surprise attack; they also serve as an annual reminder of the threat from across the strait.
Here, the everyday had become something particular to this place.
Yuan focused his cameras on the half hour between 1:30 and 2:00 p.m. on the day of the drill. Five drones filmed simultaneously above five major roads in Taipei, flying directly over their centerlines in straight paths, their cameras angled slightly downward.
“Do you know how precious this footage is?” Abby asked. At the time, it was still possible to fly five drones. Now, she said, airspace restrictions made that impossible.
“The images unfold like a scan, like the gaze of surveillance.”
At the sound of the air-raid siren, Taipei—moments before teeming with people and traffic—became an empty city.
War in everyday life; everyday life in war. In Taiwan, from top to bottom, not a corner of the everyday was untouched by “war.”
Abby told me that she had seen The 561st Hour of Occupation at the Taiwan Pavilion of the Venice Biennale. Two elderly visitors from mainland China had left a deep impression on her.
“They read, word by word, the slogans left behind before the Sunflower Movement came to an end,” she said. “Then they said, ‘Isn’t this our own June Fourth?’”
Those slowed-down images were like imprints etched into history, forever meeting us again at different moments in time.
I love the way this passage describes it:
“The artist slows the footage to half speed, transforming the chamber of the Legislative Yuan into a church, suffused with an atmosphere of sanctity, sacrifice, and devotion. Time glides back and forth between past, present, and future, between abundance and emptiness.”
Indeed, war in everyday life and everyday life in war have long since become the norm in our world.
— Man He
Founder, Together Social Research Center