Arba Sicula

Website Contact the organization

Arba Sicula Arba Sicula is a non-profit international organization that promotes the language and culture of Sicily.

Gaetano Cipolla and Marina Vitullo after the presentation. Thank you Dr. Vitullo and the Italian American Museum for a ...
10/17/2026

Gaetano Cipolla and Marina Vitullo after the presentation. Thank you Dr. Vitullo and the Italian American Museum for a wonderful conversation.

"Assai tempu prima ca Dante, Petrarca e Boccaccio stabilissiru li so posti ntra li giganti dâ littiratura taliana, un nu...
10/06/2026

"Assai tempu prima ca Dante, Petrarca e Boccaccio stabilissiru li so posti ntra li giganti dâ littiratura taliana, un nutevuli esperimentu pueticu successi ntâ Sicilia. Â curti dû mpiraturi Federicu II, un gruppu di curtigiani dotti cuminciau a cumponiri versi raffinati in sicilianu anzicchì in latinu. Tra chisti spiccava Jacopu di Lentini, lu pueta generalmenti cunziddiratu l'autori di una di li nvinzioni chiù mpurtanti dâ littiratura: lu sunettu.

"Ntô libbru Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian, lu studiusu Gaetano Cipolla si mpegna in qualchi cosa di chiù ambizziusu di na simplici traduzioni d'un pueta midievali. Cerca di ridari a Jacupu di Lentini la so vuci siciliana."

dâ recensioni di Primo Magazine (autunnu 2026)

https://arbasicula.org/sc/giacomo-da-lentinis-sonnets-retranslated/

"Long before Dante, Petrarch, and Boccaccio established their places among the giants of Italian literature, a remarkabl...
10/06/2026

"Long before Dante, Petrarch, and Boccaccio established their places among the giants of Italian literature, a remarkable experiment in poetry occurred in Sicily. At the court of Emperor Frederick II, a group of educated courtiers began composing sophisticated verse in Sicilian rather than Latin. Foremost among them was Giacomo da Lentini, the poet generally credited with one of literature's most consequential inventions: the sonnet.

"In Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian, scholar Gaetano Cipolla undertakes something more ambitious than translating a medieval poet. He attempts to give da Lentini his Sicilian voice back."

from the review by Primo Magazine (fall 2026)

https://arbasicula.org/giacomo-da-lentinis-sonnets-retranslated/

"Noti di littura su 'Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian.' Intenzioni e traduzioni di Gaetano Cipoll...
08/01/2026

"Noti di littura su 'Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian.' Intenzioni e traduzioni di Gaetano Cipolla"

recensioni di Marco Scalabrino

Comu lu stissu Danti ricanusciu nta na pagina dû sò De Vulgari Eloquentia: "La lingua ca [li membri dâ curia -- funzionari, diplomatici, nutari, pueti e scienziati — e puru lu stissu mpiraturi] parravanu era illustri, rigali, aulica". La lingua di Jacopu, allura, era ben cumplessa e pi cunziquenza la traduzioni oggi in sicilianu dî sò puisii a opira di Gaetano Cipolla prisintau nutevuli difficultà, pi di chiù valutannu ca iddi usavanu assai vucabbuli di dirivazioni stranera ca nun sunnu poi ntrasuti a fari parti dû linguaggiu dû populu, ca nun hannu risistitu â prova dû tempu e nun sunnu difatti cuntimplati nta li vocabbulari siciliani.

https://arbasicula.org/sc/jacopu-di-lentini/

"Reading notes on 'Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian.' The intention and translation of Gaetano Ci...
08/01/2026

"Reading notes on 'Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian.' The intention and translation of Gaetano Cipolla"

review by Marco Scalabrino

As Dante himself recognized on a page of his De Vulgari Eloquentia: "The language that [the members of the curia -- officials, diplomats, notaries, poets and scientists -- as well as the emperor himself] was illustrious, regal, aulic." The language of Jacopo, therefore, was very complex, and consequently the Sicilian translation of his poems by Gaetano Cipolla presented considerable difficulties, especially considering that there are numerous words of foreign origin which have not entered the language of the people, which have not stood the test of time and are not included in Sicilian vocabularies.

https://arbasicula.org/jacopu-di-lentini/

"Ridari la vuci siciliana a Jacopu di Lentini: Gaetano Cipolla pubblica na ritraduzioni dî sonetti dû 'notaru'"recension...
08/01/2026

"Ridari la vuci siciliana a Jacopu di Lentini: Gaetano Cipolla pubblica na ritraduzioni dî sonetti dû 'notaru'"

recensioni di Accademia della lingua siciliana

Cu Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian, editu di Legas Publishing, lu prufissuri e studiusu Gaetano Cipolla pruponi na coraggiusa operazioni culturali: ristituiri ê versi dâ capuscola dâ Scola Siciliana na forma linguistica siciliana.

https://arbasicula.org/sc/returning-a-sicilian-voice-to-giacomo-da-lentini/

"Returning a Sicilian voice to Giacomo da Lentini: Gaetano Cipolla publishes a retranslation of the sonnets by the 'nota...
08/01/2026

"Returning a Sicilian voice to Giacomo da Lentini: Gaetano Cipolla publishes a retranslation of the sonnets by the 'notary'"

review by Accademia della lingua siciliana

With Giacomo da Lentini's Sonnets Retranslated into Sicilian, edited by Legas Publishing, the professor and scholar Gaetano Cipolla proposes a courageous cultural operation: to restore a Sicilian linguistic form to the verses of the Sicilian School.

https://arbasicula.org/returning-a-sicilian-voice-to-giacomo-da-lentini/

06/01/2026

Mercoledì prossimo, 3 giugno, a Palermo avrà luogo un evento organizzato dall'Accademia della Lingua Siciliana e dall'associazione Arba Sicula, tutto dedicato alla lingua siciliana.
Interverranno il Vice-Presidente dell'Accademia, Marco Lo Dico, e il Presidente di Arba Sicula, il prof. Gaetano Cipolla, notissimo studioso di siciliano e punto di riferimento per tutti i siculo-americani degli 'States'. Tutti i dell'Accademia e gli interessati all'evento sono invitati: ingresso libero.

05/03/2026

Julia Patinella and Andreas Arnold perform "Çiuri çiuri"

05/03/2026

Julia Patinella and Andreas Arnold perform "Bella Ciao"

Address

Mineola, NY

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Arba Sicula posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Arba Sicula:

Shortcuts

Share

Category