23/06/2026
Щиро дякуємо доброту, чуйність та готовність прийти на допомогу🫶
📍МИЛИЦІ ДЛЯ МАЛОМОБІЛЬНИХ ТРОСТЯНЧАН – ВІД ВОЛОНТЕРА ЗІ ШВЕЙЦАРІЇ. ДЯКУЄМО!
Тростянецька міська влада активно залучає міжнародних партнерів – благодійні фонді, громадські організації, волонтерів для вирішення соціальних питань вразливих верств населення.
☝️Надзвичайно приємно, що готовність допомагати Україні демонструють звичайні люди! Один з них – волонтер зі Швейцарії пан Клаус-Хеннер Руссіус.
Незважаючи на поважний вік, пан Клаус веде активну волонтерську діяльність по підтримці України. Вже вдруге він передає тростянчанам реабілітаційні засоби, які надають його земляки – пересічні німці, проявляючи милосердя та бажаючи допомогти нам, українцям.
🤝Тростянецька громада безмежно вдячна нашому справжньому другу зі Швейцарії пану Клаусу-Хеннер Руссіус за його добрі справи, за небайдужість, гуманність, співпереживання й віру в Україну!
🤝Організаційні питання щодо збору і передачі цього гуманітарного вантажу оперативно вирішила наша співвітчизниця, громадська діячка, що нині проживає у Швейцарії, Олена Чернеженко. Висловлюємо щиру вдячність пані Олені за таку своєчасну і необхідну допомогу!
Засоби реабілітації доставлено до Тростянця автобусом, який учора прибув до нас зі Швейцарії, як благодійна допомога від міжнародних партнерів. Їх передано до комунальної установи «Центр надання соціальних послуг».
💬«Ми отримали 46 пар милиць. Розпочинаємо їх видавати маломобільним людям – жителям громади, ВПО. Послуга є безоплатною. Отримати засоби реабілітації у тимчасове користування можуть як люди з інвалідністю, так і ті маломобільні люди, які не мають такого статусу. Їм потрібно взяти у свого сімейного лікаря відповідний медичний висновок. Пункт прокату милиць працює для тих людей, які саме зараз мають у них потребу. », - розповідає Ольга Шахова, директорка Центру надання соціальних послуг.
❗️Варто зазначити, що наразі 211 жителів нашої громади вже користуються засобами реабілітації на безоплатній основі. Це інвалідні візки, ходунки, палиці, милиці, які Центр надання соціальних послуг отримав від міжнародних та вітчизняних благодійників від початку повномасштабної війни.
‼️Тож шановні жителі громади та громадяни, що мають статус ВПО, якщо ви або ваші рідні мають потребу в милицях, звертайтеся до Центру надання соціальних послуг з 8-00 до 16-00.
📍При собі потрібно мати такі документи:
✅паспорт;
✅ідентифікаційний код;
✅документ, що підтверджує інвалідність або медичний висновок сімейного лікаря про те, що особа потребує засобів реабілітації.
👉Адреса Центру надання соціальних послуг: м. Тростянець, вул. Л. Татаренка, 2,
👉Телефонуйте: 05458 5 47 30.
EN
📍CRUTCHES FOR PEOPLE WITH REDUCED MOBILITY IN TROSTYANETS – FROM A VOLUNTEER IN SWITZERLAND. THANK YOU!
The Trostyanets city authorities are actively engaging international partners – charitable foundations, community organisations and volunteers – to address the social needs of vulnerable groups.
☝️It is incredibly heartening to see ordinary people demonstrating their willingness to help Ukraine! One such person is Mr Klaus-Hennner Rüssius, a volunteer from Switzerland.
Despite his advanced age, Mr Klaus is actively involved in volunteering to support Ukraine. For the second time, he has delivered rehabilitation equipment to the people of Trostyanets, provided by his fellow countrymen – ordinary Switzerland – who are showing compassion towards Ukrainians.
🤝The Trostyanets community is infinitely grateful to our true friend from Switzerland, Mr Klaus-Hennner Rüssius, for his good deeds, his compassion, his humanity, his empathy and his faith in Ukraine!
🤝The organisational matters relating to the collection and delivery of this humanitarian aid were swiftly resolved by our compatriot, the social activist Olena Chernezhenko, who currently lives in Switzerland. We would like to express our sincere gratitude to Ms Olena for such timely and much-needed assistance!
The rehabilitation equipment was delivered to Trostyanets by a coach that arrived here yesterday from Switzerland as charitable aid from international partners. It has been handed over to the municipal institution ‘Centre for Social Services’.
💬“We have received 46 pairs of crutches. We are starting to distribute them to people with reduced mobility – local residents and internally displaced persons. The service is free of charge. Both people with disabilities and those with limited mobility who do not have such a status can receive these rehabilitation aids. They need to obtain the relevant medical certificate from their GP,” says Olga Shakhova, director of the Centre for Social Services.
It is worth noting that 211 residents of the community are currently using rehabilitation aids free of charge. These include wheelchairs, walking frames, walking sticks and crutches, which the Social Services Centre has received from international and domestic charitable organisations since the start of the full-scale war.
Therefore, dear residents of the community and citizens with internally displaced person (IDP) status, if you or your relatives require crutches, please contact the Social Services Centre between 8.00 and 16.00.
You will need to bring the following documents with you:
Passport;
Personal identification number;
a document confirming disability or a medical certificate from a GP stating that the person requires rehabilitation aids.
Address: 2 L. Tatarenko Street, Trostianets,
Telephone: 05458 5 47 30.
