Centrum Języka i Kultury Polskiej im.Książąt Lubomirskich

10/07/2026

Наш Центр безкоштовно отримує двотижневик, ми дуже вдячні Monitor Wołyński. Радіємо, що можемо ділитись.

Ianina Iaremchuk, Dina Kumeyko Sidorchuk

Щира подяка за цінний подарунок бібліотеці!

Публічно-шкільна бібліотека-філіал села Тучин висловлює щиру подяку Яніні Яремчук ( lanina laremchuk) та Центру польської мови і культури імені Князів Любомирських (Centrum Języka i Kultury Polskiej imienia Książąt Lubomirskich) за цінний подарунок нашій бібліотеці — комплект газет «Monitor Wołyński» («Волинський Монітор») за перше півріччя 2026 року.

«Monitor Wołyński» («Волинський Монітор»)** — польсько-український двотижневик, що виходить польською та українською мовами. Видання висвітлює історію, культуру, сучасне життя польської громади в Україні, розвиток польсько-українських відносин, а також містить цікаві матеріали про події сьогодення. Газета поширюється переважно у Волинській, Рівненській та Тернопільській областях, а також у Польщі.

Цей подарунок став вагомим поповненням бібліотечного фонду. Завдяки вашій небайдужості наші читачі матимуть можливість ознайомитися з якісними двомовними матеріалами, розширити свої знання про спільну історію, культуру та сучасність України й Польщі.

Щиро дякуємо за вашу увагу, підтримку, щедрість і любов до друкованого слова. Бажаємо міцного здоров'я, щастя, благополуччя, невичерпної енергії, миру та здійснення всіх добрих задумів. Нехай добро, яке ви даруєте людям, повертається до вас сторицею!

З повагою та щирою вдячністю —
Публічно-шкільна бібліотека-філіал села Тучин.

10/07/2026

🍰 Польські солодощі: WZ-ka – десерт із варшавською історією 🇵🇱

Після kremówki та makowca продовжуємо знайомство з польською кондитерською класикою (лінкі на ці пости в коментарях).

WZ-ka – один із найвідоміших польських десертів. Два шари шоколадного бісквіта, ніжні збиті вершки та шоколадна глазур – просте поєднання, яке вже понад 70 років залишається улюбленим для багатьох поляків.

Назва WZ походить від варшавської Trasy W-Z (Wschód–Zachód). Саме біля цієї магістралі у повоєнній Варшаві вперше почали продавати цей десерт, і з часом він став справжньою класикою польських цукерень.

☕ Любимо Польщу через кухню

🍰 Polskie słodkości: WZ-ka – deser z warszawską historią 🇵🇱

Po kremówce i makowcu czas na kolejną klasykę polskich cukierni.

WZ-ka to jeden z najbardziej znanych polskich deserów. Dwie warstwy czekoladowego biszkoptu, delikatna bita śmietana i czekoladowa polewa – prosty smak, który od ponad 70 lat cieszy kolejne pokolenia.

Sama nazwa nie jest przypadkowa – nawiązuje bezpośrednio do Trasy W-Z (Wschód-Zachód), oddanej do użytku w Warszawie w 1949 roku. Według historycznych przekazów, warszawscy cukiernicy inspirowali się otwarciem tej drogi, a sam przysmak miał w zamyśle osłodzić mieszkańcom trudy odbudowy stolicy. Tradycja tego deseru jest tak silna, że doczekał się on oficjalnego wpisu na Listę Produktów Tradycyjnych

🇵🇱 A Wy lubicie WZ-kę? A może macie swoje ulubione polskie ciasto? 🍰
Piszcie w komentarzach.

, ,

03/07/2026

Наш Центр має нових друзів і партнерів з Польщі: Fundacja św. Włodzimierza - Фундація св. Володимира, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, на чолі з директором Jerzy Woźniakiewicz!!!!!!!!!!

Podczas naszego pobytu w Krakowie, związanego z otwarciem Muzeum Rodu Książąt Lubomirskich, mieliśmy przyjemność poznać dyrektora Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, Jerzy Woźniakiewicz, oraz jego żonę Tetianę i cały wspaniały zespół.

Ogromne wrażenie zrobiła na nas Biblioteka, w tym Arteteka – nowoczesna przestrzeń, która łączy kulturę, literaturę, edukację i nowe technologie.

To właśnie tutaj odbył się wieczór autorski ukraińskiego poety i naszego członka Andriy Permyakov. Było nam szczególnie miło, że członkini naszego Centrum, Kateryna Shemeyko, zaprezentowała również polską poezję. Spotkanie przebiegło w niezwykle ciepłej i serdecznej atmosferze.

Dziękujemy Panu Dyrektorowi oraz całemu zespołowi Biblioteki za gościnność i otwartość. Dziękujemy również Fundacja św. Włodzimierza - Фундація св. Володимира i Юлія Перегуда Julia Perehuda za otwartość i dobre nastawienie. Wierzymy, że to spotkanie będzie początkiem owocnej współpracy i wielu wspólnych projektów polsko-ukraińskich.

Do zobaczenia w Krakowie i Równem!

29/06/2026

26 червня 2026 року ми мали велику честь представляти Центр польської мови і культури ім. Князів Любомирських з Рівного на урочистому відкритті Музею Роду Князів Любомирських у Кракові.

Ця визначна подія об'єднала представників родини Любомирських, численних гостей з усієї Польщі, а також делегації міст, історія яких нерозривно пов'язана з родом Любомирських. Особливо приємно, що серед запрошених були й ми - представники Рівного – міста, яке займає особливе місце в історії цієї князівської родини.

Музей вражає своєю унікальною експозицією: тут представлені шедеври світового мистецтва, безцінні історичні документи, родинні реліквії та артефакти, що розповідають багатовікову історію роду Князів Любомирських. Є також фотографії нашого міста Рівного.

Ця подія також стала приводом зустрітись з нашими членами, які проживають поза межами Україні. Вдячні Adam Studziński, Анатолий Вовк з дочками, Kateryna Shemeyko, Shevchenko, а також подружжя Bykovets з Запоріжжя з Stowarzyszenie Kultury Polskiej im. św. Jana Pawła II за гарний день разом в Музеї Роду Князів Любомирських.

Для нас ця поїздка стала не лише нагодою долучитися до історичної події, а й можливістю особисто висловити щиру вдячність Князю Яну Любомирському-Ланцкоронському та Фундації Князів Любомирських за підтримку, довіру та співпрацю. Саме завдяки цій підтримці наш Центр успішно реалізує освітні й культурні проєкти.

Щиро вітаємо Князя Яна Любомирського-Ланцкоронського, всю Родину Любомирських Muzeum Rodu Książąt Lubomirskich, Fundacja Książąt Lubomirskich з відкриттям цього унікального культурного простору. Бажаємо, щоб Музей став місцем зустрічей, натхнення та відкриття історії для багатьох поколінь..

.

26/06/2026

Уявіть собі: ви не встигли вчасно здати книгу в бібліотеку. У Польщі це взагалі не проблема, адже тут шалену популярність мають książkomaty (книжкомати)!
Що це таке?
Це автоматичні термінали самообслуговування (схожі на поштомати), які дозволяють читачам безкоштовно забирати замовлені книжки, аудіокниги чи фільми та повертати їх у будь-який час дня і ночі — навіть у неділю чи свята.

🇵🇱 Ciekawostki: Чим дивують польські книжкомати?
Книжкомат-гігант у Кракові:
У Кракові працює один із найбільших книжкоматів у країні. Він має аж 93 камери! Це справжня автономна мінібібліотека на вулиці.
Екологічність та зелені дахи:
У деяких польських містах (наприклад, у Познані та Вроцлаві) встановлюють екокнижкомати. Вони мають так звані «зелені дахи», висаджені очитком (сукулентами), які затримують дощову воду, знижують температуру навколо пристрою та очищують повітря.
Інтеграція з міськими картами:
Щоб скористатися книжкоматом, не обов'язково носити з собою пластикову картку бібліотеки. Більшість сучасних пристроїв інтегровані з мобільними додатками або навіть з картками мешканця міста.
Архітектурний дизайн:
Польські бібліотеки часто перетворюють книжкомати на арт-об'єкти. На них наносять цитати відомих письменників (наприклад, Станіслава Лема чи Віслави Шимборської) або прикрашають їх яскравими муралами, щоб вони пасували до міського простору.
Як це працює?
Замовляєте книжку через онлайн-каталог бібліотеки 👉 обираєте найближчий книжкомат 👉 отримуєте SMS із кодом 👉 забираєте замовлення за 10 секунд!

Книжкомати у Польщі — це крутий приклад того, як класична культура адаптується до темпу сучасного життя.

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie

20/06/2026

🇺🇦 Запрошуємо до Кракова!

27–28 червня 2026 року Музей князів Любомирських відкриває свої двері для всіх відвідувачів із безкоштовним входом і можливістю поспілкуватись з Князем Янем Любомирським-Ланцькоронським, потомком рівненських Князів Любомирських і його дружиною Княгинею Геленою.

Центр польської мови і культури імені Князів Любомирських запрошує українських та польських партнерів, колег, істориків, музейників і всіх, кому близька наша спільна історія, відвідати музей разом із нами.

Нехай ця зустріч стане початком нових міжнародних проєктів, присвячених спадщині князів Любомирських.

📞 Для координації участі: +380 67 160 10 25, Яніна, голова ГО "Центр польської мови і культури ім.Князів Любомирських"

🇵🇱 Zapraszamy do Krakowa!

W dniach 27–28 czerwca 2026 roku Muzeum Książąt Lubomirskich otworzy swoje drzwi dla wszystkich zwiedzających, oferując bezpłatny wstęp I możliwość spotkania I rozmowy z Ks.Janem Lubomirskim - Lańckorońskim, potomkiem rówieńskiej linii Ks. Lubomirskich, oraz jego Małżonką, Księżną Heleną.

Centrum Języka i Kultury Polskiej imienia Książąt Lubomirskich serdecznie zaprasza partnerów z Polski i Ukrainy, historyków, muzealników oraz wszystkich miłośników wspólnego dziedzictwa do wspólnego zwiedzania Muzeum.

Niech to spotkanie stanie się początkiem nowych polsko-ukraińskich projektów poświęconych historii i dziedzictwu rodu Książąt Lubomirskich.

📞 Kontakt: +380 67 160 10 25, Janina

19/06/2026

🇺🇦 Запрошуємо до Кракова!

27–28 червня 2026 року Музей князів Любомирських відкриває свої двері для всіх відвідувачів із безкоштовним входом і можливістю поспілкуватись з Князем Янем Любомирським-Ланцькоронським, потомком рівненських Князів Любомирських і його дружиною Княгинею Геленою.

Центр польської мови і культури імені Князів Любомирських запрошує українських та польських партнерів, колег, істориків, музейників і всіх, кому близька наша спільна історія, відвідати музей разом із нами.

Нехай ця зустріч стане початком нових міжнародних проєктів, присвячених спадщині князів Любомирських.

📞 Для координації участі: +380 67 160 10 25, Яніна, голова ГО "Центр польської мови і культури ім.Князів Любомирських"

🇵🇱 Zapraszamy do Krakowa!

W dniach 27–28 czerwca 2026 roku Muzeum Książąt Lubomirskich otworzy swoje drzwi dla wszystkich zwiedzających, oferując bezpłatny wstęp I możliwość spotkania I rozmowy z Ks.Janem Lubomirskim - Lańckorońskim, potomkiem rówieńskiej linii Ks. Lubomirskich, oraz jego Małżonką, Księżną Heleną.

Centrum Języka i Kultury Polskiej imienia Książąt Lubomirskich serdecznie zaprasza partnerów z Polski i Ukrainy, historyków, muzealników oraz wszystkich miłośników wspólnego dziedzictwa do wspólnego zwiedzania Muzeum.

Niech to spotkanie stanie się początkiem nowych polsko-ukraińskich projektów poświęconych historii i dziedzictwu rodu Książąt Lubomirskich.

📞 Kontakt: +380 67 160 10 25, Janina