Beida Eng. Singing Club 北大英唱俱樂部

01/02/2025

01/02/2025

#漫談音樂
每逢春節來臨，都會聯想到 “第二春”，這是繼 “玫瑰玫瑰我愛你” (Rose Rose I Love)之後，另一首在西方世界揚名的英詞中曲，由姚敏作曲、易文作詞、董佩佩唱紅。 這歌1959年在英國被改編為 Ding D**g Song，成為舞台劇「蘇絲黃的世界」的插曲，原唱者是該劇華人女主角周采芹，作詞者為英國作曲家Lionel Bart (他的代表作包括音樂舞台劇「孤雛淚」和 007電影系列第二集主題曲 From Russia with Love)。

稍後，出生於上海的香港歌星潘迪華將 “第二春” 的中英文歌詞混唱為一首歌，在香港和星馬很受歡迎。 香港五六十年代，有一些中詞西曲也是用這種中英混唱的方式呈現 (如More Than I Can Say/愛你在心口難開），而潘廸華正是一位著名的中英文雙聲道歌手。

1940年代流行的印尼歌謠 Bengawan Solo，1950年代後期分別被翻成不同的中文歌 “梭羅河之戀” 和 “梭羅河畔”，後來潘廸華再配上英文歌詞，成為 Bengawan Solo (River of Love)。

1972年潘廸華投資首部中文音樂舞台劇，改編自白蛇傳的「白娘娘」(主題曲是 “愛你變成害你”)，但是叫好不叫座，賠了不少錢。 此時廣東歌正逐漸取代國語「時代曲」，成為香港本土音樂文化的主流，3年多後她也淡出歌壇。

她偶爾會演出電影，她憑「阿飛正傳」（1991年）贏得了第28屆金馬獎最佳女配角獎，之後曾在「花樣年華」（2000年）和「色，戒」（2007年）中客串。

“永遠的微笑” 是1940年代 ‘歌仙‘ 陳歌辛 (也是 ”玫瑰玫瑰我愛你” 的作曲者) 為他的太太所作的情歌，原唱者是周璇。 2002年潘廸華的兒子因癌症英年早逝，一年多後，她進錄音室錄了一些歌，包括 “永遠的微笑”，唱出對兒子思念之情，令人感動。 她現年94歲，2023的夏天，香港有些文化人辦了 一個為期4個多月的「前衛展覽」，向這位 一代Diva 致敬。

——-文章源自好友： Desmond

董佩佩 - 第二春
https://youtu.be/vLcbAvWSWVQ?si=eWuS4jsZwm_iBp0Q

周采芹 - Ding D**g Song
https://youtu.be/16BTMG1XQs4

潘迪華 - Ding D**g Song/ 第二春
https://youtu.be/obK05fx3BhE?si=OLO4AWVFkF2P__55

江玲 - More Than I Can Say/愛你在心口難開
https://youtu.be/DHV7R6qWjIM?si=uiSu0Gs9Htv17jg6

潘秀瓊 - 梭罗河之戀
https://youtu.be/_bsUyIEzqn8?si=RfO1w2z7oQlSIYRv

潘廸華 - Bengawan Solo
https://youtu.be/3cavnyky7lA?si=vB7ZlqYneusXvR1l

潘廸華 - 愛你變成害你
https://youtu.be/mXIdyQhSj_E?si=DMCkgv7XY5B9gPpL

周璇 - 永遠的微笑
https://youtu.be/Rkw2c-1KPdI?si=y1ocZ7qp7ahCURQb

潘廸華 - 永遠的微笑
https://youtu.be/jAh-n5vKjGE?si=pcupEasbtYfGsW6T

時代歌姬 香港夜鶯 潘迪華〈永遠的微笑〉永遠的微笑 詞曲：陳歌辛　原唱：周璇 心上的人兒，有笑的臉龐， 他曾在深秋，給我春光， 心上的人兒，有多少寶藏， 他能在黑夜，給我太陽。 我不能夠給誰奪走僅有的春光， 我不...

15/05/2024