21/08/2026
لقد أودعنا صباح اليوم رسالة موجّهة إلى السيد رئيس الجمهورية. وفيما يلي نصّها.
قرطاج، في 21 أغسطس 2026
اﻟﻣوﺿوع: ﻧداء اﺳﺗﻐﺎﺛﻲ ﻋﺎﺟل
ﻟوﻗف اﻟﺗدﻣﯾر اﻟﻣﻣﻧﮭﺞ ﻟﻠﻣﻧطﻘﺔ اﻷﺛرﯾﺔ ﺑﻘرطﺎج واﺳﺗﺑﺎﺣﺔ أﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ وھﯾﺑﺔ اﻟﻘﺎﻧون
إﻟﻰ اﻟﺳﯾد رﺋﯾس اﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ،
ﺗﺣﯾﺔ طﯾﺑﺔ وﺑﻌد،
ﯾﺗوﺟﮫ إﻟﯾﻛم اﻟﯾوم اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ وﺳﻛﺎن ﻗرطﺎج ﺑﻧداء اﺳﺗﻐﺎﺛﺔ وطﻧﻲ، ﺑﺻﻔﺗﻛم اﻟﻣؤﺗﻣن اﻷول ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﯾق اﻟدﺳﺗور، وﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣؤﺳﺳﺎت اﻟدوﻟﺔ، واﻟدﻓﺎع ﻋن اﻟﺳﯾﺎدة اﻟوطﻧﯾﺔ وﻣﻘدراﺗﮭﺎ اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ واﻟﺣﺿﺎرﯾﺔ.
ﻧرﻓﻊ إﻟﻰ ﺟﻧﺎﺑﻛم ھذا اﻟﻣﻠف ﻟﻠﺗﺣذﯾر ﻣن ﺧطورة اﻷوﺿﺎع ﺑﺑﻠدﯾﺔ ﻗرطﺎج اﻟﺗﻲ ﺗﺣوﻟت، ﻓﻲ ظل ﻏﯾﺎب ﺗﺎم ﻷي رﻗﺎﺑﺔ أو ﺳﻠطﺔ ردع، إﻟﻰ ﺑؤرة ﻟﺗﺟﺎوزات ﻋﻣراﻧﯾﺔ وأﺛرﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﺳﺑوﻗﺔ. إﻧﻧﺎ ﻧﺷﮭد ﯾوﻣﯾﺎً اﻧﺗﮭﺎﻛﺎت ﺻﺎرﺧﺔ وﻣﻣﻧﮭﺟﺔ ﻟﻠﻣﻧطﻘﺔ اﻷﺛرﯾﺔ اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﺿﻣن اﻟﺗراث اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﯾوﻧﺳﻛو وأﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ، ﻣﻊ ﺑروز ﻣﺎ ﺑﯾن ﺛﻼﺛﺔ إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ ﻋﻘﺎرات وﻣﺑﺎ ٍن ﻏﯾر ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﯾوﻣﯾﺔ، ﻓﻲ ﺿرب ﺳﺎﻓر ﻟﻛل اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﺣﻣﺎﺋﯾﺔ.
وﺗﺗﺟﻠﻰ ﻣظﺎھر ھذا اﻟﻌﺑث اﻹداري واﻟﻌﻣراﻧﻲ ﻓﻲ:
ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺣﻔر اﻟﻣﺳﺎﺑﺢ اﻟﻔوﺿوﯾﺔ اﻟﻣﻣﻧﮭﺟﺔ ﻓﻲ ﻋﻣق اﻟﻣﻧﺎطق اﻷﺛرﯾﺔ، وﻣﺎ ﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧﮭﺎ ﻣن اﺳﺗﺧراج وطﻣس ﻟﻠﻘطﻊ اﻷﺛرﯾﺔ واﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎر ﻣن اﻟﺗﻌﺗﯾم.
اﻟزﺣف اﻟﻌﻣراﻧﻲ اﻟﻣﺗﺳﺎرع واﻟﻣﺗواﺻل ﻗرب اﻟﻣرﻛض اﻟروﻣﺎﻧﻲ، ﺣﯾث ﺗرﺗﻔﻊ اﻹﻧﺷﺎءات اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻋﻼﻧﯾﺔ وﯾوﻣﯾﺎً.
اﻻﺳﺗﮭﺗﺎر ﺑﻣﺛﺎل اﻟﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ (PAU) ﺑﺷﺎرع اﻟﺣﺑﯾب ﺑورﻗﯾﺑﺔ، ﻣن ﺧﻼل إﺣداث ﻣﺣﻼت وﺑﻧﺎﯾﺎت ﺧﺎرﺟﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻋن أطر اﻟﻘﺎﻧون واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﮭﺎ اﻟﻌﻣل.
وﻟﻌل اﻟذروة اﻟﻔﺎﺿﺣﺔ ﻟﮭذا اﻻﻧﻔﻼت ﺗﺟﻠت ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﺣﻧﺑﻌل، ﺣﯾث ﻋﺟزت اﻟﮭﯾﺎﻛل اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﺟﮭوﯾﺔ ﻋن إﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون، ودﺧﻠت ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻔرﻏﺔ ﻣن ﺗﻘﺎذف اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗذرع ﺑرﻓض ﺷرطﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ، وﺷرطﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﯾل اﻷﻣر ﻟﺗﻌطﯾل اﻟﺑﻠدﯾﺔ. واﻷﺧطر ﻣن ذﻟك، ھو ﺗﺣدي ﺳﻠطﺔ اﻟدوﻟﺔ ﺟﮭﺎراً ﻧﮭﺎراً ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻧﻘﻠت اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﺎﺳﺑﺗﯾن إﻟﻰ اﻟﺣظﯾرة اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ، ﻓﺗم ﻏﻠق اﻷﺑواب ﻓﻲ وﺟوھﮭم واﻟرد ﺑﺎﺳﺗﺧﻔﺎف واﺳﺗﻘواء ﺑﻌﺑﺎرة »ﻛﺎن ﻋﺟﺑﻛم«، ﻓﻲ ﻣؤﺷر ﺧطﯾر ﻋﻠﻰ ﺳﻘوط ھﯾﺑﺔ اﻟدوﻟﺔ وﻣؤﺳﺳﺎﺗﮭﺎ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺔ.
وﻋﻠﯾﮫ، وأﻣﺎم ﻋﺟز اﻹدارة اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻋن أداء واﺟﺑﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ واﻟرﻗﺎﺑﻲ، ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﻠﺗﻣس ﻣن ﺳﯾﺎدﺗﻛم:
1 إﺻدار ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت رﺋﺎﺳﯾﺔ ﺻﺎرﻣﺔ وﻓورﯾﺔ ﻟوﻗف ھذا اﻟﻧزﯾف اﻟﻌﻣراﻧﻲ واﻷﺛري اﻟﻣدﻣر ﻟﮭوﯾﺔ ﺗوﻧس وﺣﺿﺎرﺗﮭﺎ.
2 ﻓﺗﺢ ﺗﺣﻘﯾق ﻗﺿﺎﺋﻲ وإداري ﺷﺎﻣل وﻓوري ﯾﺗوﻟﻰ ﺗﺗﺑﻊ وﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻛل اﻷطراف اﻟﻣﺗورطﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺗر، واﻟﺗﻘﺎﻋس، وﺗﻌطﯾل ﺗطﺑﯾق ﻗرارات اﻟﮭدم ﻓﻲ ﺣﻧﺑﻌل واﻟﻣرﻛز اﻟروﻣﺎﻧﻲ وﺷﺎرع اﻟﺣﺑﯾب ﺑورﻗﯾﺑﺔ، ﻓﺿﻼً ﻋن اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ ﺷﺑﮭﺎت طﻣس اﻵﺛﺎر ﻋﺑر ﺣﻔر اﻟﻣﺳﺎﺑﺢ اﻟﻔوﺿوﯾﺔ.
3 ﻓرض ﺳﻠطﺔ اﻟﻘﺎﻧون ﺑﻘوة اﻷﻣن اﻟﺟﻣﮭوري ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻗرارات اﻟﮭدم اﻟﻣﻌطﻠﺔ وإزاﻟﺔ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﺟﺎوزات ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﺛرﯾﺔ وأﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ، ﻟرد اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻟﮭﯾﺑﺔ اﻟدوﻟﺔ وﻓرض اﺣﺗرام ﻋﻠوﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﯾﻊ دون اﺳﺗﺛﻧﺎء.
ﺗﻔﺿﻠوا، اﻟﺳﯾد رﺋﯾس اﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ، ﺑﻘﺑول ﻓﺎﺋق ﻋﺑﺎرات اﻻﺣﺗرام واﻟﺗﻘدﯾر.
ﻋن اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ وﺳﻛﺎن ﻗرطﺎج
سلوى الجزيري عرفة
رئيسة جمعية «أصدقاء قرطاج
Nous avons déposé ce matin une lettre à l’attention de Monsieur le Président de la République. En voici le texte.
Carthage, le 21 août 2026
Objet : Appel de détresse urgent
Pour mettre fin à la destruction systématique de la zone archéologique de Carthage, à la spoliation des biens de l'État et à l'atteinte portée à l'autorité de la loi
À Monsieur le Président de la République tunisienne,
Monsieur le Président,
La société civile et les habitants de Carthage s'adressent aujourd'hui à vous par un appel de détresse national, en votre qualité de premier garant de l'application de la Constitution, de la protection des institutions de l'État, ainsi que de la défense de la souveraineté nationale et de son patrimoine historique et civilisationnel.
Nous portons ce dossier à votre haute attention afin de vous alerter sur la gravité de la situation dans la municipalité de Carthage, devenue, en l'absence totale de tout contrôle ou pouvoir de coercition, le foyer d'infractions urbanistiques et patrimoniales sans précédent. Nous assistons quotidiennement à des atteintes flagrantes et systématiques à la zone archéologique inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, ainsi qu'aux biens publics et privés de l'État, avec l'apparition chaque jour de trois à quatre propriétés et constructions illégales, au mépris manifeste de l'ensemble de la législation protectrice.
Les manifestations de cette dérive administrative et urbanistique sont notamment les suivantes :
- Le creusement anarchique et systématique de piscines au cœur des zones archéologiques, entraînant l'extraction et la dissimulation de vestiges archéologiques et historiques dans la plus grande opacité.
- L'expansion urbaine rapide et continue à proximité du cirque romain, où des constructions illégales s'élèvent ouvertement et quotidiennement.
- Le mépris du plan d'aménagement urbain (PAU) sur l'avenue Habib-Bourguiba, par la création de commerces et de bâtiments totalement contraires à la loi et à la réglementation en vigueur.
Le paroxysme de ce désordre s'est manifesté dans la zone d'Hannibal, où les structures locales et régionales se sont révélées incapables de faire appliquer la loi et se sont enfermées dans un cercle vicieux de renvoi des responsabilités : la municipalité invoque le refus de la police municipale, tandis que celle-ci impute la paralysie à la municipalité. Plus grave encore, l'autorité de l'État a été défiée au grand jour : lorsque les autorités compétentes se sont rendues à deux reprises sur le chantier en infraction, les portes leur ont été fermées au nez et il leur a été répondu, avec mépris et défi : « Si cela ne vous plaît pas... ». Cette situation constitue un signe alarmant de l'effondrement de l'autorité de l'État et de ses institutions locales dans la région.
En conséquence, face à l'incapacité de l'administration locale à remplir ses obligations légales et de contrôle, nous sollicitons de votre haute autorité :
1. De donner des instructions présidentielles fermes et immédiates afin de mettre un terme à cette hémorragie urbanistique et archéologique qui détruit l'identité et la civilisation de la Tunisie.
2. D'ordonner l'ouverture immédiate d'une enquête judiciaire et administrative exhaustive, afin d'identifier et de poursuivre toutes les parties impliquées dans la dissimulation des faits, la négligence et l'entrave à l'exécution des décisions de démolition à Hannibal, au cirque romain et sur l'avenue Habib-Bourguiba, ainsi que d'enquêter sur les soupçons de destruction de vestiges archéologiques par le creusement anarchique de piscines.
3. De faire respecter l'autorité de la loi avec l'appui des forces de sûreté républicaines, afin d'exécuter les décisions de démolition restées sans effet et de supprimer toutes les atteintes aux terrains archéologiques et aux biens de l'État, de restaurer l'autorité de l'État et d'imposer à tous, sans exception, le respect de la primauté du droit.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président de la République, l'expression de notre très haute considération.
Pour la société civile et les habitants de Carthage
Salwa Jaziri Arfa
Présidente de l'association « Les Amis de Carthage »
Présidence Tunisie رئاسة الجمهورية التونسية
Ministère de l'Intérieur - Tunisie
Ministère des affaires culturelles -Tunisie وزارة الشؤون الثقافية - تونس
Institut National du Patrimoine - المعهد الوطني للتراث بتونس
Gouvernorat de Tunis ولاية تونس
Commune de Carthage1919
