12/07/2026
Six générations de détenteurs de l’héritage de la pêche traditionnelle et ancestrale de Djerba, celle des pêcheries fixes « Zarba », réunies à bord d’une même embarcation… Les plus jeunes enfants attendent encore leur tour ; viendra le jour où ils découvriront cet univers marin séculaire, avant de choisir eux-mêmes leur propre chemin.
Ce n’était pas une simple sortie de pêche, mais un véritable voyage à travers le temps, où les savoir-faire, les récits et les souvenirs se sont transmis d’une génération à l’autre. Nous avons également évoqué ceux qui nous ont quittés, en faisant revivre leurs expériences et leurs enseignements.
Ils ne sont plus parmi nous, mais leur héritage et leur empreinte demeurent vivants : dans la mer, dans nos cœurs, et dans chaque palme (jrida) qui compose une Zarba, dans chaque site de pêcherie dont le nom se transmet de famille en famille, et de maître à apprenti. C’est ainsi que perdure cette technique de pêche unique, respectueuse de l’environnement et profondément enracinée dans l’identité de Djerba.
Cette tradition rend hommage à toutes celles et tous ceux qui ont contribué à assurer sa pérennité et sa transmission à travers les générations.🌊
ستة أجيال من حَمَلة إرث الصيد التقليدي و الموروث في جربة 'المصائد الثابتة أو الزربة'، في قارب واحد... والأطفال الصغار ما زالوا ينتظرون دورهم، فسيأتي يوم يكتشفون فيه هذا العالم البحري العريق، ثم يختارون طريقهم بأنفسهم.
لم تكن مجرد خرجة صيد، بل كانت رحلة عبر الزمن، امتزجت فيها الخبرات والحكايات بين الأجيال، واستُحضرت فيها أسماء من غادرونا بتجاربهم... رحلوا، لكن إرثهم وبصماتهم لا تزال حية في البحر، وفي القلوب، وفي كل جريدة و موقع زربة اسمها يتوارث و ينتقل من عائلة الى عائلة ومن موهوب الى اخر بهذه الطريقة الصديقة للبيئة 'الزربة'
و المتجذرة في جربة, فَتَحِية لكل من أسهم في هذه الاستدامة🌊
Six generations of custodians of Djerba’s traditional fishing heritage—the ancestral fixed fish traps known as Zarba —shared the same boat. The youngest children are still waiting for their turn; one day they will discover this centuries-old maritime world and, in time, choose their own path.
This was far more than a fishing trip. It was a journey through time, where knowledge, stories, and memories were shared across generations. It was also an opportunity to remember those who are no longer with us, by bringing their experience and wisdom back to life.
They may be gone, but their legacy and their footprints remain alive: in the sea, in our hearts, and in every palm frond that forms a Zarba, in every fishing site whose name has been passed down from one family to another, and from one skilled practitioner to the next. This is how this unique, environmentally friendly fishing tradition continues to endure, preserving both nature and the cultural identity of Djerba.
This tradition is a tribute to all those who have contributed to its sustainability and its transmission across generations.🌊
