Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal - AAATP

15/09/2026

09/09/2026

08/09/2026

🎓 É𝐬 𝐮𝐦 𝐫𝐞𝐜é𝐦-𝐠𝐫𝐚𝐝𝐮𝐚𝐝𝐨 𝐪𝐮𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐥𝐮𝐢𝐮 𝐨𝐬 𝐭𝐞𝐮𝐬 𝐞𝐬𝐭𝐮𝐝𝐨𝐬 𝐞𝐦 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥?
📚 Ou um antigo estudante timorense que deseja integrar a rede de antigos alunos em Timor-Leste?

A Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) é uma organização sem fins lucrativos que serve como plataforma de união e representação para todos os timorenses que frequentaram ou concluíram estudos académicos, formação profissional, cursos de especialização ou formação técnica em Portugal. 🇹🇱🇵🇹

📖 De acordo com os estatutos da associação, podem tornar-se membros todos os cidadãos timorenses que tenham frequentado ou concluído cursos superiores ou profissionais em Portugal, mediante processo de inscrição e aprovação da Direção.

✅ A AAATP encontra-se legalmente reconhecida e certificada através de registo notarial junto do Ministério da Justiça de Timor-Leste.

🤝 Se fizeste parte da comunidade académica timorense em Portugal, junta-te a nós e fortalece esta rede de amizade, cooperação e desenvolvimento!

📝 Regista-te agora através do link abaixo e torna-te membro da nossa associação.
https://aaatp.vercel.app/registar

-----------------------------------------

🎓 𝐈𝐭𝐚 𝐛𝐨𝐨𝐭 𝐫𝐞𝐜é𝐦-𝐠𝐫𝐚𝐝𝐮𝐚𝐝𝐮 𝐧𝐞’𝐞𝐛é 𝐫𝐞𝐦𝐚𝐭𝐚 𝐨𝐧𝐚 𝐢𝐭𝐚-𝐧𝐢𝐚 𝐞𝐬𝐭𝐮𝐝𝐮 𝐢𝐡𝐚 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥?
📚 Ka ita antigu estudante timoroan ne’ebé hakarak integra iha rede antigus alunos sira iha Timor-Leste?

Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) mak organizasaun ida ne’ebé sem fins lukrativas, no sai nu’udar plataforma atu reuni hamutuk no reprezenta timoroan hotu-hotu ne’ebé estuda ona ka remata ona estudu akadémiku, formasaun profisionál, kursu espesializasaun ka formasaun téknika iha Portugal. 🇹🇱🇵🇹

📖 Tuir estatutu asosiasaun nian, sidadaun timoroan hotu ne’ebé estuda ona ka remata ona kursu ensinu superiór ka profisionál iha Portugal bele sai membru, liuhosi prosesu inscrisaun no aprovasaun husi Diresaun.

✅ AAATP hetan ona rekoñesimentu legál no sertifikasaun liuhosi rejistu notariál junto Ministériu Justisa Timor-Leste.

🤝 Se ita halo parte ona husi komunidade akadémika timoroan iha Portugal, mai hamutuk ho ami atu hametin rede amizade, kooperasaun no dezenvolvimentu!

📝 Rejista an agora liuhosi link iha kraik no sai membru husi ita-nia asosiasaun.
https://aaatp.vercel.app/registar

--------------------------------------

🎓 𝐀𝐫𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐚 𝐫𝐞𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐠𝐫𝐚𝐝𝐮𝐚𝐭𝐞 𝐰𝐡𝐨 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐭𝐞𝐝 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐢𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥?
📚 Or are you a former Timorese student who would like to join the alumni network in Timor-Leste?

The Association of Timorese Alumni from Portugal (AAATP) is a non-profit organization that serves as a platform to bring together and represent Timorese people who have studied or completed academic studies, vocational training, specialization courses, or technical training in Portugal. 🇹🇱🇵🇹

📖 According to the Association’s statutes, all Timorese citizens who have attended or completed higher education or vocational courses in Portugal are eligible to become members, subject to the registration process and approval by the AAATP Board.

✅ AAATP is legally recognized and certified through notarial registration with the Ministry of Justice of Timor-Leste.

🤝 If you have been part of the Timorese academic community in Portugal, join us and help strengthen this network of friendship, cooperation, and development!

📝 Register now through the link below and become a member of our Association.
https://aaatp.vercel.app/registar

07/09/2026

📍 Oé-Cusse, 4–5 de setembro de 2026 – A Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) realizou a 3.ª edição da AAATP Tour, na Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), dedicada à educação, à partilha de conhecimentos e à solidariedade com as comunidades. 🎓📚🤝

Ao longo desta edição, a AAATP realizou o Seminário da Conferência Móvel, promovendo a partilha de conhecimentos e de informações sobre oportunidades de bolsas de estudo, e uma ação caritativa na EBF Lalehan, Suco Cutete, com a distribuição de livros, material escolar, calçado, roupa e outros bens de apoio aos estudantes e à comunidade. 📚🎒❤️

🙏 A AAATP agradece a todos os membros que participaram nas atividades, aos que contribuíram com donativos e outros apoios, bem como aos parceiros, patrocinadores, instituições e a todas as pessoas que, de diferentes formas, contribuíram para o sucesso desta 3.ª edição. Cada contributo foi importante para tornar esta iniciativa possível.

✨ Tu e eu, nós e vocês: somos todos motores da transformação e da construção do futuro deste país. A educação é o ponto de partida para essa mudança porque, como disse Paulo Freire, “a educação não transforma o mundo. Educação muda as pessoas. Pessoas transformam o mundo.” 📚🌍

Juntos, através da educação, podemos contribuir para uma comunidade mais forte, mais solidária e para um futuro melhor para Timor-Leste. 🇹🇱✨

🤝 A iniciativa contou com o apoio financeiro da Embaixada de Portugal em Timor-Leste, em colaboração com a Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), e com o apoio dos patrocinadores ITOS Strategy Partner, Lda. e Rito PU. 🇹🇱🇵🇹

--------------------------------

📍 Oé-Cusse, 4–5 Setembru 2026 – Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) realiza AAATP Tour edisaun 3.ª, iha Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), ho atividade sira ne’ebé foka ba edukasaun, partilla koñesimentu no solidariedade ho komunidade sira. 🎓📚🤝

Durante edisaun ne’e, AAATP realiza Semináriu Konferénsia Móvel, hodi promove partilla koñesimentu no informasaun kona-ba oportunidade bolsa estudu, no mós realiza asaun karitativa iha EBF Lalehan, Suku Cutete, ho distribuisaun livru, materiál eskolar, sapatu, roupa no sasán seluk hodi apoia estudante no komunidade. 📚🎒❤️

🙏 AAATP hato’o agradese ba membru hotu-hotu ne’ebé partisipa iha atividade sira, ba membru sira ne’ebé fó doasaun no kontribuisaun oioin, no mós ba parseiru, patrocinadór, instituisaun no ema hotu ne’ebé, ho maneira ida-idak, kontribui ba susesu AAATP Tour edisaun 3.ª. Kontribuisaun ida-idak importante tebes hodi halo inisiativa ne’e sai realidade.

✨ Ó ho ha’u, ami no ita: ita hotu nu’udar motór ba transformasaun no konstrusaun futuru nasaun ida-ne’e. Edukasaun mak pontu hahú ba mudansa ne’e, tanba, hanesan Paulo Freire dehan: “Edukasaun la transforma mundu. Edukasaun muda ema. Ema mak transforma mundu.” 📚🌍

Hamutuk, liuhusi edukasaun, ita bele kontribui ba komunidade ida ne’ebé forte liután, solidáriu liután no ba futuru ne’ebé di’ak liután ba Timor-Leste. 🇹🇱✨

🤝 Inisiativa ne’e hetan apoiu finanseiru husi Embaixada de Portugal iha Timor-Leste, ho kolaborasaun husi Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), no apoiu husi patrocinadór ITOS Strategy Partner, Lda. no Rito PU. 🇹🇱🇵🇹

-------------------------------

📍 Oé-Cusse, 4–5 September 2026 – The Association of Timorese Alumni of Portugal (AAATP) held the 3rd edition of the AAATP Tour in the Special Administrative Region of Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), with activities dedicated to education, knowledge sharing, and solidarity with local communities. 🎓📚🤝

Throughout this edition, AAATP organised the Mobile Conference Seminar, promoting the sharing of knowledge and information on scholarship opportunities, as well as a charity initiative at EBF Lalehan, Cutete Village, where books, school supplies, footwear, clothing, and other items were distributed to support students and the community. 📚🎒❤️

🙏 AAATP extends its sincere appreciation to all members who participated in the activities, those who contributed donations and other forms of support, as well as the partners, sponsors, institutions, and everyone who contributed in different ways to the success of this 3rd edition of the AAATP Tour. Every contribution played an important role in making this initiative possible.

✨ You and I, we and all of you: together, we are drivers of transformation and builders of the future of this country. Education is the starting point for that change because, as Paulo Freire said, “Education does not transform the world. Education changes people. People transform the world.” 📚🌍

Together, through education, we can contribute to a stronger and more supportive community and build a better future for Timor-Leste. 🇹🇱✨

🤝 The initiative received financial support from the Embassy of Portugal in Timor-Leste, in collaboration with the Authority of the Special Administrative Region of Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), with support from sponsors ITOS Strategy Partner, Lda. and Rito PU. 🇹🇱🇵🇹

Embaixada de Portugal em Díli Ministério da Educação FUNDO de DESENVOLVIMENTO do CAPITAL HUMANO - FDCH RAEOA

07/09/2026

Português:

📍 Oé-Cusse, 5 de setembro de 2026 – Dando continuidade às atividades da 3.ª edição da AAATP Tour, a equipa da Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) realizou uma ação caritativa na EBF Lalehan, Suco Cutete, Aldeia Cutete, Oé-Cusse, com a distribuição de livros, material escolar, calçado para crianças e roupa, em apoio aos estudantes, à escola e à comunidade. 📚🎒👟👕🤝

Os materiais distribuídos resultaram das doações e contribuições dos membros da AAATP e dos patrocinadores, com o objetivo de dar um contributo concreto para responder a algumas das necessidades educativas e sociais da comunidade. 💙

⛰️ Localizada a mais de uma hora da vila de Oé-Cusse, Cutete é uma zona rural montanhosa e uma das áreas mais elevadas de Oé-Cusse. A comunidade guarda também uma importante memória histórica ligada à luta pela libertação de Timor-Leste, tendo as suas montanhas servido de refúgio para membros da comunidade e combatentes durante o período da ocupação.

Durante a atividade, a Presidente da AAATP, Melisa Caldas, explicou que esta iniciativa representa um contributo voluntário da Associação e dos seus membros para apoiar algumas das necessidades dos estudantes, com especial atenção à literacia e ao acesso a livros. 📖✨ Sublinhou ainda a importância dos livros para o desenvolvimento dos conhecimentos dos estudantes e para a aprendizagem e prática da língua portuguesa.

🇹🇱 O Presidente da Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA) destacou igualmente a importância da promoção da língua portuguesa, enquanto língua oficial de Timor-Leste, e incentivou a AAATP a continuar a desenvolver iniciativas de apoio à aprendizagem e promoção do português nas escolas da Região.

👩‍🏫👨‍👩‍👧‍👦 A atividade contou ainda com a participação de professores, autoridades locais e membros da comunidade, reforçando o espírito de solidariedade e colaboração em prol da educação das crianças e jovens de Cutete.

🤝 A iniciativa foi realizada em colaboração com a Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA) e contou com o patrocínio da Rito, PU, Lda. e da ITOS Strategy Partners, Lda.

------------------------------

Tetum:

📍 Oé-Cusse, 5 Setembru 2026 – Hanesan kontinuidade husi atividade sira iha AAATP Tour edisaun 3.ª, ekipa Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) realiza asaun karitativa iha EBF Lalehan, Suku Cutete, Aldeia Cutete, Oé-Cusse, ho distribuisaun livru, materiál eskolar, sapatu ba labarik no roupa, hodi apoia estudante sira, eskola no komunidade. 📚🎒👟👕🤝

Materiál sira ne’ebé distribui mai husi doasaun no kontribuisaun membru AAATP no patrocinadór sira, ho objetivu atu fó kontribuisaun konkretu hodi responde ba balun husi nesesidade edukasionál no sosiál komunidade nian. 💙

⛰️ Cutete lokaliza ho distánsia liu oras ida husi vila Oé-Cusse, no nu’udar zona rurál foho nian no área ida husi fatin aas sira iha Oé-Cusse. Komunidade ne’e mós rai memória istórika importante ne’ebé liga ho luta ba libertasaun Timor-Leste, tanba durante períodu okupasaun, foho sira iha área ne’e sai nu’udar fatin refújiu ba membru komunidade no kombatente sira.

Durante atividade, Prezidente AAATP, Melisa Caldas, esplika katak iniciativa ne’e nu’udar kontribuisaun voluntária husi Asosiasaun no nia membru sira hodi apoia nesesidade balun estudante sira nian, liuliu iha área literasia no asesu ba livru. 📖✨ Nia mós subliña importánsia livru sira hodi aumenta koñesimentu estudante nian no apoia aprendizajen no prátika língua portugésa.

🇹🇱 Prezidente Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA) mós destaca importánsia promosaun língua portugésa, nu’udar língua ofisiál Timor-Leste nian, no enkoraja AAATP atu kontinua dezenvolve iniciativa sira hodi apoia aprendizajen no promosaun língua portugésa iha eskola sira iha Rejiaun.

👩‍🏫👨‍👩‍👧‍👦 Atividade ne’e mós hetan partisipasaun husi profesór sira, autoridade lokál no membru komunidade sira, hodi hametin espiritu solidariedade no kolaborasaun ba edukasaun labarik no joven sira iha Cutete.

🤝 Inisiativa ne’e realiza ho kolaborasaun husi Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA) no hetan patrosíniu husi Rito, PU, Lda. no ITOS Strategy Partners, Lda.

-------------------------

Inglês:

📍 Oé-Cusse, 5 September 2026 – Continuing the activities of the 3rd edition of the AAATP Tour, the team from the Association of Timorese Alumni of Portugal (AAATP) carried out a charity initiative at EBF Lalehan, Cutete Village, Cutete Hamlet, Oé-Cusse, distributing books, school supplies, shoes for children, and clothing to support students, the school, and the local community. 📚🎒👟👕🤝

The distributed items were made possible through donations and contributions from AAATP members and sponsors, with the aim of providing practical support to some of the educational and social needs of the community. 💙

⛰️ Located more than an hour from Oé-Cusse town, Cutete is a rural mountainous area and one of the highest areas in Oé-Cusse. The community also holds significant historical memories linked to Timor-Leste’s struggle for liberation, as its mountains served as a place of refuge for community members and resistance fighters during the occupation period.

During the activity, AAATP President Melisa Caldas explained that the initiative represents a voluntary contribution from the Association and its members to support some of the needs of students, with particular attention to literacy and access to books. 📖✨ She also highlighted the importance of books in expanding students’ knowledge and supporting the learning and practice of the Portuguese language.

🇹🇱 The President of the Authority of the Special Administrative Region of Oé-Cusse Ambeno (RAEOA) also highlighted the importance of promoting Portuguese as one of Timor-Leste’s official languages and encouraged AAATP to continue developing initiatives that support the learning and promotion of Portuguese in schools across the Region.

👩‍🏫👨‍👩‍👧‍👦 The activity also brought together teachers, local authorities, and community members, strengthening the spirit of solidarity and collaboration in support of the education of children and young people in Cutete.

🤝 The initiative was carried out in collaboration with the Authority of the Special Administrative Region of Oé-Cusse Ambeno (RAEOA) and with sponsorship from Rito, PU, Lda. and ITOS Strategy Partners, Lda.

07/09/2026

Português:

📍 Oé-Cusse, 4 de setembro de 2026 – O seminário “Educação: Oportunidades e Desafios”, no âmbito da Conferência Móvel “Conhecimento em Movimento”, prosseguiu com o Painel II, moderado por Alexandre Pinto, dedicado à partilha de experiências académicas, profissionais e conhecimentos em diferentes áreas. 🎓💡

O painel contou com a participação de antigos alunos timorenses de Portugal: Valentim Ximenes, que partilhou reflexões sobre os desafios, conquistas e contributos para o desenvolvimento nacional; Júlio Guterres, que abordou tecnologia e produtividade, literacia digital e a utilização responsável da Inteligência Artificial como ferramenta de apoio ao estudo, à pesquisa e à aprendizagem; Benigno Guterres, que falou sobre os direitos dos jovens e o exercício da cidadania; Isaura Sarmento, que partilhou conhecimentos sobre recursos hídricos e ambiente; e Fernandinho Noronha, que partilhou a sua experiência na gestão de resíduos, os impactos ambientais associados ao lixo e os desafios desta área, com especial enfoque na realidade de Oé-Cusse, destacando a importância da responsabilidade individual e comunitária para uma gestão mais sustentável dos resíduos. 🌱💻🤖⚖️💧♻️

✨ Através destas diferentes áreas, o painel procurou aproximar o conhecimento académico da realidade, incentivando os jovens de Oé-Cusse a valorizarem a educação, desenvolverem novas competências e contribuírem ativamente para o desenvolvimento das suas comunidades e de Timor-Leste.

🤝 A iniciativa contou com o apoio financeiro da Embaixada de Portugal em Timor-Leste, em colaboração com a Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), e com o patrocínio da Rito, PU, Lda. e da ITOS Strategy Partners, Lda. 🇹🇱🇵🇹

---------------------------

Tetum:

📍 Oé-Cusse, 4 Setembru 2026 – Semináriu “Edukasaun: Oportunidade no Dezafiu sira”, iha ámbitu Konferénsia Móvel “Koñesimentu iha Movimentu”, kontinua ho Painél II, moderadu husi Alexandre Pinto, ne’ebé foka ba partilla esperiénsia akadémika, profisionál no koñesimentu iha área oioin. 🎓💡

Painél ne’e hetan partisipasaun husi antigu estudante timoroan sira husi Portugal: Valentim Ximenes, ne’ebé partilla reflesaun kona-ba dezafiu, konkista no kontribuisaun ba dezenvolvimentu nasionál; Júlio Guterres, ne’ebé ko’alia kona-ba teknolojia no produtividade, literasia dijitál no utilizasaun responsável ba Inteligénsia Artifisiál nu’udar ferramenta atu apoia estudu, peskiza no aprendizajen; Benigno Guterres, ne’ebé ko’alia kona-ba direitu joven sira no ezersísiu sidadania; Isaura Sarmento, ne’ebé partilla koñesimentu kona-ba rekursu ídriku no ambiente; no Fernandinho Noronha, ne’ebé partilla nia esperiénsia kona-ba jestaun rezíduu, impaktu ambientál husi lixu no dezafiu sira iha área ne’e, ho atensaun espesiál ba realidade iha Oé-Cusse, hodi destaca importánsia responsabilidade individuál no komunitária ba jestaun rezíduu ne’ebé sustentável liután. 🌱💻🤖⚖️💧♻️

✨ Liu husi área oioin ne’e, painél buka atu aproxima koñesimentu akadémiku ho realidade, hodi enkoraja joven Oé-Cusse sira atu valoriza edukasaun, dezenvolve kompeténsia foun no kontribui ativamente ba dezenvolvimentu sira-nia komunidade no Timor-Leste.

🤝 Inisiativa ne’e hetan apoiu finanseiru husi Embaixada de Portugal iha Timor-Leste, ho kolaborasaun husi Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), no patrosíniu husi Rito, PU, Lda. no ITOS Strategy Partners, Lda. 🇹🇱🇵🇹

------------------------------

Inglês:

📍 Oé-Cusse, 4 September 2026 – The seminar “Education: Opportunities and Challenges”, held as part of the Mobile Conference “Knowledge in Motion”, continued with Panel II, moderated by Alexandre Pinto, focusing on the sharing of academic and professional experiences and knowledge across different fields. 🎓💡

The panel brought together Timorese alumni who studied in Portugal: Valentim Ximenes, who shared reflections on challenges, achievements, and contributions to national development; Júlio Guterres, who discussed technology and productivity, digital literacy, and the responsible use of Artificial Intelligence as a tool to support study, research, and learning; Benigno Guterres, who addressed young people’s rights and the exercise of citizenship; Isaura Sarmento, who shared knowledge on water resources and the environment; and Fernandinho Noronha, who shared his experience in waste management, the environmental impacts of waste, and related challenges, with a particular focus on the reality of Oé-Cusse, highlighting the importance of individual and community responsibility for more sustainable waste management. 🌱💻🤖⚖️💧♻️

✨ Through these different areas, the panel sought to connect academic knowledge with real-life contexts, encouraging young people in Oé-Cusse to value education, develop new skills, and actively contribute to the development of their communities and Timor-Leste.

🤝 The initiative received financial support from the Embassy of Portugal in Timor-Leste, in collaboration with the Authority of the Special Administrative Region of Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), with sponsorship from Rito, PU, Lda. and ITOS Strategy Partners, Lda. 🇹🇱🇵🇹

Embaixada de Portugal em Díli Ministério da Educação FUNDO de DESENVOLVIMENTO do CAPITAL HUMANO - FDCH
RAEOA

07/09/2026

Português:

📍 Oé-Cusse, 4 de setembro de 2026 - A Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) realizou o seminário “Educação: Oportunidades e Desafios”, no âmbito da Conferência Móvel - “Conhecimento em Movimento”, reunindo mais de 150 participantes, entre estudantes do ensino secundário, técnico-vocacional e ensino superior, professores e representantes de outras entidades relevantes. 🎓📚

Na sessão de abertura, a Presidente da AAATP, Melisa Caldas, destacou o caráter voluntário da Associação e o seu compromisso com a promoção da língua portuguesa, a partilha de conhecimentos e a divulgação de oportunidades de bolsas de estudo, especialmente para estudantes e jovens. 🤝✨

Em representação do Presidente da Autoridade da RAEOA, Merita Marques Lafo, responsável pelos Assuntos Sociais e Organização Comunitária, valorizou a iniciativa e incentivou os jovens de Oé-Cusse a darem prioridade aos estudos e a aproveitarem as oportunidades de formação e bolsas de estudo, contribuindo para a formação de recursos humanos qualificados para o futuro da Região. 🌱🎓

O programa prosseguiu com o Painel I, moderado por Imelda Osório do Rosário, com a participação de Benjamin Gomes da Cruz Fernandes, Diretor Nacional do Ensino Secundário Geral do Ministério da Educação, acompanhado pela sua equipa. A intervenção destacou a educação como pilar do desenvolvimento, a importância das competências digitais e tecnológicas e a ligação entre a formação e as oportunidades profissionais.

🎯 Atanásio Soares, Coordenador do Serviço Técnico de Operação do Fundo de Desenvolvimento do Capital Humano (FDCH), apresentou as oportunidades de bolsas de estudo e as diferentes modalidades de apoio disponíveis para estudantes timorenses.

🤝 A iniciativa contou com o apoio financeiro da Embaixada de Portugal em Timor-Leste, em colaboração com a Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), e com o patrocínio da Rito, PU, Lda. e da ITOS Strategy Partners, Lda. 🇹🇱🇵🇹✨

-------------------------------------

Tetum:

📍 Oé-Cusse, 4 Setembru 2026 – Associação dos Antigos Alunos Timorenses de Portugal (AAATP) realiza semináriu “Edukasaun: Oportunidade no Dezafiu sira”, iha ámbitu Konferénsia Móvel – “Koñesimentu iha Movimentu”, ne’ebé halibur partisipante liu 150, inklui estudante ensinu sekundáriu, tékniku-vokasionál no ensinu superiór, profesór sira no reprezentante husi entidade relevante seluk. 🎓📚

Iha sesaun abertura, Prezidente AAATP, Melisa Caldas, destaca katak AAATP nu’udar asosiasaun ho karáter voluntáriu no iha kompromisu atu promove língua portugésa, fahe koñesimentu no divulga informasaun kona-ba oportunidade bolsa estudu, liuliu ba estudante no joven sira. 🤝✨

Hodi reprezenta Prezidente Autoridade RAEOA, Merita Marques Lafo, responsavel ba Asuntu Sosiál no Organizasaun Komunitária, valoriza iniciativa ne’e no enkoraja joven Oé-Cusse sira atu fó prioridade ba estudu no aproveita oportunidade formasaun no bolsa estudu, hodi kontribui ba preparasaun rekursu umanu kualifikadu ba futuru Rejiaun nian. 🌱🎓

Programa kontinua ho Painél I, moderadu husi Imelda Osório do Rosário, ho partisipasaun husi Benjamin Gomes da Cruz Fernandes, Diretor Nasionál Ensinu Sekundáriu Jerál, Ministériu Edukasaun, hamutuk ho nia ekipa. Iha nia intervensaun, nia destaca edukasaun nu’udar pilar ba dezenvolvimentu, importánsia kompeténsia dijitál no teknolojia, no ligasaun entre formasaun no oportunidade profisionál.

🎯 Atanásio Soares, Koordenadór Servisu Tékniku Operasaun Fundu, Fundo de Desenvolvimento do Capital Humano (FDCH), aprezenta informasaun kona-ba oportunidade bolsa estudu no modalidade oioin ba apoiu ne’ebé disponivel ba estudante timoroan sira.

🤝 Inisiativa ne’e hetan apoiu finanseiru husi Embaixada de Portugal iha Timor-Leste, ho kolaborasaun husi Autoridade da Região Administrativa Especial de Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), no patrosíniu husi Rito, PU, Lda. no ITOS Strategy Partners, Lda. 🇹🇱🇵🇹✨

-------------------------------

Inglês:

📍 Oé-Cusse, 4 September 2026 – The Association of Timorese Alumni of Portugal (AAATP) held the seminar “Education: Opportunities and Challenges” as part of the Mobile Conference – “Knowledge in Motion”, bringing together more than 150 participants, including secondary school, technical-vocational and higher education students, teachers, and representatives from other relevant institutions. 🎓📚

During the opening session, AAATP President Melisa Caldas highlighted the Association’s voluntary nature and its commitment to promoting the Portuguese language, sharing knowledge, and disseminating information on scholarship opportunities, particularly for students and young people. 🤝✨

Representing the President of the RAEOA Authority, Merita Marques Lafo, responsible for Social Affairs and Community Organisation, welcomed the initiative and encouraged young people in Oé-Cusse to prioritise their education and take advantage of training and scholarship opportunities, contributing to the development of qualified human resources for the future of the Region. 🌱🎓

The programme continued with Panel I, moderated by Imelda Osório do Rosário, with the participation of Benjamin Gomes da Cruz Fernandes, National Director for General Secondary Education at the Ministry of Education, accompanied by his team. His presentation highlighted education as a pillar of development, the importance of digital and technological skills, and the connection between education, training, and professional opportunities.

🎯 Atanásio Soares, Coordinator of the Technical Fund Operations Service at the Human Capital Development Fund (FDCH), presented information on scholarship opportunities and the different forms of support available to Timorese students.

🤝 The initiative received financial support from the Embassy of Portugal in Timor-Leste, in collaboration with the Authority of the Special Administrative Region of Oé-Cusse Ambeno (RAEOA), with sponsorship from Rito, PU, Lda. and ITOS Strategy Partners, Lda. 🇹🇱🇵🇹✨


Embaixada de Portugal em Díli
Ministério da Educação
FUNDO de DESENVOLVIMENTO do CAPITAL HUMANO - FDCH
RAEOA

07/09/2026