المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر

  • Home
  • Syria
  • Damascus
  • المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر

المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم-المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
www.ACATAP.org
00963-11-3334876

أصدر   بدمشقكتاب ”   “يقع الكتاب في 312 صفحة.إعداد: الدكتورة مريم دراقلي والدكتورة منار أبو حسنالمراجعة العلمية: الأستاذ...
15/06/2026

أصدر
بدمشق
كتاب
” “

يقع الكتاب في 312 صفحة.
إعداد: الدكتورة مريم دراقلي
والدكتورة منار أبو حسن
المراجعة العلمية: الأستاذة الدكتورة رويدا أبو سمره والأستاذ الدكتور نديم مهنا

يسرّ المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر نشر كتاب ”المركبات العضوية في العلوم الطبية“ في إطار توجهه لإصدار المعلومات الحديثة في العلوم الأساسية المختلفة، وليضيف إصداراً قيّماً إلى إصداراته السابقة في مجال علوم الكيمياء وليكون أكثر تخصصاً في هذا المجال ويتناول المركبات العضوية التي تعدّ حجر الأساس في فهم الكيمياء الحيوية والكيمياء الطبيعية، والتي تشكل جزءاً لا يتجزأ من معظم المواد التي يستخدمها الإنسان في حياته اليومية من الأدوية والوقود إلى البلاستيك والأنسجة الحية.

يوضح الفصل الأول من الكتاب أن فهم الذرة والروابط الكيميائية يعدّ مدخلاً أساسياً لفهم كيفية تفاعل المركبات العضوية. أما في الفصل الثاني، فيتعمّق الكتاب في تقديم المدخل الحقيقي للكيمياء العضوية من خلال تصنيف ذرات الكربون، والتعرّف على الزمر الوظيفية، وآليات التفاعل. بينما يكشف الفصل الثالث عن أهمية المركبات الهيدروكربونية التي تعدّ الأساس في بناء باقي المركبات العضوية التي تمثل اللبنة الأولى لصناعة الوقود والبلاستيك والمذيبات، تماماً مثل أهميتها في المجال الطبي وفي تركيب العديد من الأدوية وبعض الفيتامينات والهرمونات.

وفي الفصلَين الرابع والخامس تبرز أهمية المركبات العضوية المختلفة في الصناعات الدوائية والكيميائية، وفي التفاعلات الحيوية. أما الفصل السادس، فإنه يركّز على الحموض الكربوكسيلية ومشتقاتها التي تشكل جزءاً مهماً من الكيمياء الحيوية. وفي الفصل السابع، تُناقش الأمينات والمركبات النتروجينية الأخرى التي تكمن أهميتها في نقل الإشارات العصبية وصناعة الأدوية. ويتطرق الفصل الثامن والتاسع والعاشر إلى الكيمياء الحيوية للمركبات العضوية كالحموض الأمينية والسكريات والدهون التي تمثل أساس الحياة وتفسّر كيفية تخزين الطاقة ونقل المعلومات الوراثية وتنظيم الأنشطة البيوكيميائية.

نأمل أن يسهم هذا الكتاب في تحقيق الهدف المرجو منه، وأن يوفّق في سد ثغرة في المكتبة العربية في مجال الكيمياء العضوية والحيوية، وأن يكون لبنة جديدة في مسار الارتقاء بالتعليم في الوطن العربي.

والله وليُّ التوفيق.

  بدمشقكتاب ”    “يقع الكتاب في 208 صفحة.إعداد: الأستاذ الدكتور نبيل نادر قوشجيالمراجعة العلمية: الأستاذ الدكتور نبيل نا...
10/06/2026


بدمشق
كتاب



يقع الكتاب في 208 صفحة.
إعداد: الأستاذ الدكتور نبيل نادر قوشجي
المراجعة العلمية: الأستاذ الدكتور نبيل نادر قوشجي

يسرّ المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر نشر كتاب ” علم أمراض الفم السريري – دليل القوشجي للآفات والخزعات الفموية “ تجسيداً لرسالة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الرامية إلى دعم البحث العلمي وتطوير التعليم العالي في الوطن العربي.

قام المؤلِّف بإعداد هذا الكتاب باللغة الإنكليزية وتم نشره عبر دار نشر Springer العريقة، وتمت ترجمته إلى اللغة الإسبانية، وها هو يقوم بجهود إضافية ناجحة في ترجمة العمل إلى أم اللغات ῎العربية῞ ومراجعته علمياً في آنٍ معاً.

يأتي هذا الكتاب جامعاً بين الأسس العلمية لعلم أمراض الفم والوجه والفكين وبين التطبيقات السريرية التي يحتاجها الممارِس في تشخيص الآفات، وتحديد الحاجة إلى الخزعة، وقراءة التقارير النسيجية، واتخاذ القرار العلاجي الأمثل.

يمتاز هذا الكتاب بأنه يجمع بين الدقة العلمية والوضوح التعليمي، فيقدّم مادته بأسلوب منهجي يُيسّر على القارئ استيعاب المفاهيم الأساسية لعلم أمراض الفم والوجه والفكين، ويعرض الآفات والخزعات الفموية ضمن إطار عملي يساعد الممارِس على الربط بين الصورة السريرية والمعلومة النسيجية.

نأمل أن يسهم هذا الكتاب بما يحمله من خبرة علمية متراكمة ورؤية تعليمية واضحة في تحقيق الهدف المرجو منه في تعزيز المعرفة السريرية لدى القارئ العربي، وأن يكون لبنة جديدة في مسار الارتقاء بالتعليم الطبي في الوطن العربي.
والله وليّ التوفيق.

 سوريا - دمشق - العفيف - جادة عبد ربه - رقم 2 ص.ب: 3752البريد الالكتروني: acatap2@gmail.comهاتف: 3334876 11 963+ / فاكس:...
02/06/2026


سوريا - دمشق - العفيف - جادة عبد ربه - رقم 2 ص.ب: 3752
البريد الالكتروني: [email protected]
هاتف: 3334876 11 963+ / فاكس: 3330998 11 96

أسرة المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر تتمنى لكم عيد اضحى مبارك وكل عام وانتم بألف خير
26/05/2026

أسرة المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
تتمنى لكم عيد اضحى مبارك
وكل عام وانتم بألف خير

   ”   “يقع الكتاب في 255 صفحة.إعداد: الدكتور عدنان شحادة، والدكتور محمد حسان الكرديوالدكتور عادل حرفوش، والدكتور توفيق ...
20/05/2026



” “
يقع الكتاب في 255 صفحة.

إعداد: الدكتور عدنان شحادة،
والدكتور محمد حسان الكردي
والدكتور عادل حرفوش،
والدكتور توفيق قنوت
المراجعة العلمية: الدكتورة ثناء الحداد

لقد غيّر تطوّر علم الكيمياء الكيفية التي نتعايش ونعمل ونتفاعل بها مع العالم من حولنا بشكل جوهري من خلال التطبيقات الكثيرة للكيمياء بدءاً من التفاعلات المجهرية داخل أجسامنا إلى المساعي الكبرى لاستكشاف الفضاء. ولطالما كان للكيمياء دوراً أساسياً في الإطار الأوسع للعلم والعالم الطبيعي، فهي تسهم في تلبية احتياجاتنا الأساسية من الغذاء والملبس والمأوى والصحة والطاقة، وفي إثراء جودة حياتنا من خلال توفير الحلول لتحديات الحياة البشرية.

لقد صدر هذا الكتاب ليؤكّد مقولة إن العلوم كلٌ لا يتجزأ، وليضمن للدارس بناء أساس متين لمزيد من الاستكشاف في عالم الكيمياء، وليكون مقدمة واضحة وجذابة للمبادئ والمفاهيم الأساسية التي تحكم الجزيئات والمركبات العضوية، والكيفية التي تعمل بها الهياكل الفريدة لهذه الجزيئات ووظائفها المتنوعة في الأنظمة الكيميائية والحيوية. كما يسعى هذا الكتاب إلى التعريف بأنواع التفاعل الرئيسة والآليات والمبادئ التي تحكم إعادة ترتيب وإنشاء المركبات العضوية المختلفة.

نأمل أن يوفّق هذا الكتاب بفصوله العشرة في تقديم ما هو مفيد للطلاب والدارسين، وأن يتمكن من سد ثغرة في المكتبة العربية في مجال اختصاص الكيمياء العضوية.

المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشقكتاب ”   “يقع الكتاب في 224 صفحةإعداد: الأستاذ الدكتور عادل نوفل، و ...
05/05/2026

المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق
كتاب ” “

يقع الكتاب في 224 صفحة

إعداد: الأستاذ الدكتور عادل نوفل، و الأستاذ الدكتور باسم بطاح، والدكتورة داليه دياب

المراجعة العلمية: الأستاذ الدكتور عادل نوفل

يعدّ هذا الكتاب القسم العملي للكتاب الصادر في عام 2023 عن المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بعنوان ῎الصيدلة السريرية وعلم المعالجة الدوائية῞.

يعرض الكتاب حالات سريرية لمعظم الأمراض ومشكلات أدويتها المختلفة خاصة عند تعدد الأدوية وعند المسنين.

وتكمن أهمية الحالات السريرية الموجهة للفريق الطبي في المستشفيات ومن ضمنه الصيادلة السريريين في توفير المعلومات الهامة حول المعالجات الدوائية النموذجية، وزيادة اهتمام الصيادلة السريريين بكيفية معالجة المرضى بالأدوية وما قد ينتج عنها، وزيادة الفهم لآلية المرض الدوائية وآلية تأثير الأدوية، وكذلك حول إمكانية مساعدة الصيادلة السريريين للأطباء في المستشفيات في كل الأمور باستثناء التشخيص ووصف الأدوية مما يوفر على المستشفيات الكثير من التكاليف.

صدر هذا الكتاب بلغة عربية سليمة وباستعمال مصطلحات المعجم الطبي الموحد الصادر عن منظمة الصحة العالمية، حيث وُضعت جميع المصطلحات الصيدلانية والطبية باللغتين العربية والإنكليزية.

نأمل أن يوفّق هذا الكتاب في تقديم ما هو مفيد لطلاب كليات الصيدلة في الوطن العربي ولا سيما طلاب برنامج شهادة دكتور في الصيدلة Pharm.D.، وأن يوفق في سد ثغرة في المكتبة العربية في مجال هذا الاختصاص.

 تأليف: الدكتورة المهندسة حنان محمود مخيبرتعد المستشفيات من المشاريع الهندسية المعقدة التي يتطلّب النجاح في تنفيذها وتحق...
03/05/2026



تأليف: الدكتورة المهندسة حنان محمود مخيبر

تعد المستشفيات من المشاريع الهندسية المعقدة التي يتطلّب النجاح في تنفيذها وتحقيق أهدافها مجموعةً كبيرةً من الخبرات الهندسية وغير الهندسية المتنوعة.

قد تكون عملية الفرش التقني للمستشفيات إحدى أهم مراحل العمل في مشروع المستشفى نظراً للدور الاستثنائي للمعدات الطبية في عمل وإدارة المستشفى، بالإضافة إلى تعقيد التقنية الطبية الحديثة وتكلفتها المرتفعة التي تشكل نسبة كبيرة من التكلفة الإجمالية للمستشفى. تتضمن عملية الفرش التقني تنفيذ عدة مهمات فرعية مثل:

•اختيار المعدات الطبية كماً ونوعاً مع دراسة تكاليفها وتحديد أماكنها في المستشفى.
•متابعة شرائها واستلامها وتركيبها بالشكل الصحيح.
•تدريب مستخدميها وإدارة عمليات صيانتها خلال فترة الاستخدام.

وفي كل ما تقدم، يؤدي المهندس الطبي دوراً محورياً في تنفيذ العمل ونجاحه خلال جميع مراحله.

يقدم هذا الكتاب خلاصةً العمل الحثيث والجهد الدؤوب المبذول في شرح عملية الفرش التقني للمستشفيات مع التركيز في القسم الثاني من الكتاب على نظام الغازات الطبية في المستشفى.
تمّ التركيز في جميع فصول الكتاب على عرض الأفكار وتوضيحها بأسلوبٍ أكاديمي رصين متكامل ومع ذلك مُبسّطٌ سلس الفهم.

عدد الصفحات: 392

  بدمشقكتاب ”  :_دليل_تمهيدي_لغير_الناطقين _بالإنجليزية “يقع الكتاب في 192 صفحة.ترجمة: الدكتور يوسف أحمد بركاتالمراجعة ا...
02/05/2026

بدمشق
كتاب ” :_دليل_تمهيدي_لغير_الناطقين _بالإنجليزية “

يقع الكتاب في 192 صفحة.

ترجمة: الدكتور يوسف أحمد بركات
المراجعة العلمية: الأستاذ الدكتور مروان جميل الحلبي


يسرّ
والتأليف_والنشر
نشر الكتاب المترجَم
῎ ῞.

عندما لا تكون الإنـجليزية هي اللغة الأم، سيحتاج الباحث الطموح والـمبتدئ إلى من يعينه على أسلوب كتابة ورقته البحثية بطريقة مقبولة وواضحة، وخصوصاً مع الـمعايير الصارمة التي تفرضها الـمجلات ذات السمعة الـجيدة والتصنيف العالـي، والتي تشكل هدفاً لكل طامحٍ بالوصول إلى العالـمية.

من هنا تأتي أهمية هذا الكتاب ليكون إصداره منسجماً مع أهداف المركز في توفير كل ما يفيد العاملين في الـحقل العلمي في أرجاء الوطن العربي وبلغتهم الأم.

يقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسة تتوافق مع المراحل الرئيسة الثلاث لرحلة الورقة العلمية من الفكرة إلى الطباعة: التخطيط للنشر ومرحلة الكتابة ومرحلة النشر. والأسئلة المعقدة مثل "كيف تكتب المقدمة؟" أو "كيف تُرسل مخطوطة؟"

تم تقسيم هذه المراحل داخل فصول الكتاب إلى مسائل أصغر وأكثر سهولة في التعامل. وقد تمت مناقشة هذه المسائل بأسلوب مباشر وحواري، وهو ما يوفر تجربة قراءة سهلة وممتعة.

يعدّ هذا الكتاب مرجعاً ممتازاً لأي طالب أو عالم يرغب في تعلم المزيد عن عملية النشر العلمي والتواصل العلمي. وسيكون مفيداً بشكل خاص للقادمين من خارج العالم الناطق باللغة الإنجليزية ويبحثون عن دليل شامل لنشر أعمالهم باللغة الإنجليزية.

نأمل أن يفيد من هذا الكتاب طلابُ وطننا العربي وعلماؤه فيكون دليلاً شاملاً لـهم خلال رحلتهم الطموحة نـحو تعلم الـمزيد عن عملية النشر العلمي والتواصل العلمي وصولاً إلى نشر أعمالـهم باللغة الإنـجليزية وبأفضل الـمعايير.

  بدمشقكتاب ”   “يقع الكتاب في 416 صفحة.إعداد: الدكتورة آلاء أكرم بركة  والدكتور هيثم أحمد عيسىفي إطار جهوده الحثيثة وال...
22/04/2026


بدمشق
كتاب
” “

يقع الكتاب في 416 صفحة.

إعداد: الدكتورة آلاء أكرم بركة والدكتور هيثم أحمد عيسى

في إطار جهوده الحثيثة والمستمرة في نشر الثقافة الاقتصادية المتخصّصة وعمله الدؤوب لدعم التعليم الأكاديمي عامةً والاقتصادي خاصةً وتقدير جهود الباحثين وتشجيعها، يقدم المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر هذا المرجع الحديث ῎تقييم المشاريع ودراسة الجدوى الاقتصادية- Project Appraisal and Feasibility Study῞.

تنعكس أهمية مجال هذا الكتاب في جوانب أهمها:
- اعتماد تقييم المشاريع ودراسة الجدوى الاقتصادية كمقررات تدريسية في الكليات والمعاهد العليا في اختصاص الاقتصاد وإدارة الأعمال واختصاصات أخرى ذات الصلة.
- ازدياد أعداد المؤسسات المتخصصة بإعداد دراسة الجدوى الاقتصادية وتوسّع مستوى ومجال أعمالها.
- التوجّه المتزايد للحكومات في اعتماد دراسة الجدوى الاقتصادية ضمن المتطلبات القانونية للترخيص للمشاريع الخاصة واعتبارها شرطاً ملزماً.
- تضمين المؤسسات المالية وغير المالية الدولية مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي شرط إعداد دراسة الجدوى الاقتصادية للمشاريع التي تُقدم لها للحصول على التمويل.

جاء الكتاب في ثمانية فصول؛ أولها تمهيدي شامل، وتضمن الثاني تأصيلاً نظرياً لدراسة الجدوى الاقتصادية، وتناول الثالث دراسة الجدوى التسويقية، وشرح الرابع دراسة الجدوى الفنية، وركّز الخامس على دراسة الجدوى المالية، بينما تناول السادس دراسة الجدوى الاقتصادية-الاجتماعية والبيئية للمشاريع، وكانت دراسة الجدوى القانونية موضوع الفصل السابع، وختاماً قدم الفصل الثامن دراسة الجدوى الاقتصادية من منظور إسلامي.

نأمل أن يؤدي هذا الكتاب الدور المطلوب منه وأن يحقق هدفه في إغناء المكتبة الاقتصادية الأكاديمية العربية وتعزيز نجاح الخطط الدراسية الجامعية في مرحلتَيها الأولى والعليا في كليات الاقتصاد وإدارة الأعمال في الدول العربية وتمكين طلابنا من تحسين فهمهم لهذا الموضوع المهم بما يساعدهم على النجاح المتميّز في دراستهم والدخول القوي إلى سوق العمل. كما يرجو المركز أن يكون هذا الكتاب معيناً للأساتذة في الجامعات العربية على تدريس هذا الموضوع بكفاءة أعلى.

والله وليّ التوفيق.

Address

Damascus
3752

Opening Hours

Monday 09:00 - 14:00
Tuesday 09:00 - 14:00
Wednesday 09:00 - 14:00
Thursday 09:00 - 14:00
Sunday 09:00 - 14:00

Telephone

3334876-11-00963

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر:

Share