Syrian-Armenian Foundation المؤسسة السورية-الأرمنية المجتمعية

21/09/2026

في اليوم العالمي للسلام 🕊️

السلام في #سوريا 🇸🇾 ليس غيابَ النزاع فحسب، بل أن نصنع معاً وطناً يتّسع لتنوّعنا 🤝، يُسمَع فيه صوت كل إنسان، ويصبح فيه الحوار جسراً، والمواطنة مسؤولية، والاختلاف قوةً لبناء مستقبلنا المشترك.

سلام سوريا ننسجه معاً.

On the International Day of Peace 🕊️

Peace in is not merely the absence of conflict. It is building, together, a country that embraces our diversity, where every voice is heard, dialogue becomes a bridge, citizenship a shared responsibility, and our differences a strength for shaping our common future.

Syria’s peace is something we weave together.

ԽԱՂԱՂՈՒԹԵԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՕՐՈՒԱՆ ԱՌԻԹՈՎ 🕊️

Սուրիոյ մէջ խաղաղութիւնը միայն հակամարտութեան բացակայութիւնը չէ։ Խաղաղութիւնը միասին կերտելն է հայրենիք մը, որ կ՚ընդգրկէ մեր բազմազանութիւնը, ուր իւրաքանչիւր մարդու ձայնը լսելի է, երկխօսութիւնը՝ կամուրջ, քաղաքացիութիւնը՝ հասարակաց պատասխանատուութիւն, իսկ մեր տարբերութիւնները՝ ուժ՝ կերտելու մեր միասնական ապագան։

Սուրիոյ խաղաղութիւնը միասին կը հիւսենք։

#السلام #سوريا

#Սուրիա

20/09/2026

حين تجتمع الخبرة النسائية مع مساحات الحوار، تتحول التحديات إلى فرص للعمل والتأثير.

شاركت نائب رئيس المؤسسة السورية المجتمعية صونيا كابرئليان إلى جانب مجموعة من النساء السوريات الفاعلات في القطاعات الحكومي والخاص والمدني في لقاء يعلي شأن حضور النساء في الميادين المختلفة.

اللقاء، الذي جاء بدعوة من منصة المنظمات التي تقودها نساء (WLOP) وهيئة الأمم المتحدة للمرأة (UN Women)، وبحضور رئيس مكتب التعاون السويسري في سوريا السيد بوريس مافر، فتح مساحة للنقاش حول حضور النساء في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وما يلزم لتعزيز مشاركتهن في مواقع التأثير وصنع القرار.

من التدريب وبناء القدرات، إلى تطوير المشاريع والخطط الاستراتيجية ودعم المبادرات المحلية، ركّز النقاش على الانتقال من تحديد التحديات والاحتياجات إلى صناعة فرص وبرامج عملية تقود إلى أثر حقيقي ومستدام.

بدورها، أكدت كابرئيليان في مشاركتها على أهمية إيجاد طرق فعالة لتجسيد التماسك المجتمعي من خلال محاضرات تفاعلية ودورات تثقيفية والتعريف بالآخر بغية بناء جيل متمكن ومتفهم لفئات مجتمعية أخرى.

بالنسبة لنا، حضور النساء في مسارات التنمية ليس عنواناً جانبياً؛ بل جزء أساسي من بناء مجتمع أكثر مشاركة، ومن مستقبل تُصنع قراراته بأصوات وخبرات جميع مكوناته.

معاً، نحن أقوى.

When women’s experience meets spaces for dialogue, challenges can be transformed into opportunities for action and impact.

Sonia Kaprielian, Vice President of the Syrian-Armenian Foundation (SAF), joined a group of Syrian women actively engaged across the public, private, and civil society sectors for a meeting focused on strengthening women’s presence and participation across different spheres of society.

The meeting, convened by the Women-Led Organizations Platform (WLOP) and UN Women, and attended by Boris Maver, Head of International Cooperation at the Swiss Cooperation Office in Syria, provided a space to discuss women’s participation in political, economic, and social life, as well as the steps needed to strengthen their role in positions of influence and decision-making.

From training and capacity-building to project development, strategic planning, and support for local initiatives, the discussions focused on moving beyond identifying challenges and needs toward creating practical opportunities and programmes that generate meaningful and sustainable impact.

During the discussion, Kaprielian highlighted the importance of developing effective approaches to strengthening social cohesion, including interactive sessions, educational programmes, and opportunities for communities to learn about and better understand one another. Such efforts, she emphasized, can contribute to building a generation that is empowered, open-minded, and better equipped to understand and engage with the diverse groups that make up Syrian society.

For us, women’s participation in development is not a secondary issue; it is an essential part of building a more inclusive and participatory society, and a future shaped by the voices and experiences of all its communities.

Together, we are stronger.

UN Women

03/09/2026

"الاختلاف ليس مصدراً للخوف، بل مصدر لنعرف كيف نحافظ على بعضنا البعض ليكون صوتنا أعلى ومستقبلنا أوضح وعملنا أقوى" ... من مخرجات مبادرة قدمها من المشاركين في شهادة له خلال مؤتمرنا الختامي.

«Տարբերութիւնը վախի աղբիւր մը չէ, այլ առիթ մը՝ սորվելու, թէ ինչպէ՛ս կրնանք իրարու կողքին կանգնիլ եւ զիրար պահպանել, որպէսզի մեր ձայնը աւելի բարձր լսուի, մեր ապագան աւելի յստակ ըլլայ, իսկ մեր աշխատանքը՝ աւելի զօրաւոր»։
«Երիտասարդները կը հիւսեն Հալէպը» նախաձեռնութեան արդիւնքներէն մէկը, զոր եզրափակիչ համագումարին ընթացքին իր վկայութեամբ ներկայացուց նախաձեռնութեան մասնակիցներէն ։

“Differences are not something to fear. They are an opportunity to learn how to stand by and protect one another—so that our voices are stronger, our future is clearer, and our work is more powerful.”
One of the outcomes of the initiative, shared by participant in his testimony during our closing conference.

«Cudahî ne çavkaniya tirsê ye, lê derfet e ku em fêr bibin ka em çawa dikarin li kêleka hev bisekinin û hev biparêzin؛ da ku dengê me bilindtir bibe, siberoja me zelaltir û xebata me hêzdartir bibe.»
Ev yek ji encamên təşîqata ye, ku ji aliyê beşdarê təşîqatê ve di konferansa dawî ya me de, di şehadeta xwe de, hate parvekirin.

01/09/2026

"الشباب عندما يجتمعون حول فكرة جميلة، يستطيعون أن يصنعوا شيئاً يُستحق أن يفتخروا به" ... ليست مجرد جملة بل تعبير عن أحد مخرجات مبادرة قدمه من المشاركين 💪 🇸🇾

“When young people come together around a beautiful idea, they can create something truly worth being proud of.”
This is not just a statement, but a reflection of one of the outcomes of the initiative, shared by participant 💪🇸🇾

«Երբ երիտասարդները գեղեցիկ գաղափարի մը շուրջ կը համախմբուին, անոնք կրնան ստեղծել բան մը արժանի է իսկակական հպարտանաքի»։
Ասիկա պարզապէս նախադասութիւն մը չէ, այլ #ԵրիտասարդներըԿըՀիւսենՀալէպը նախաձեռնութեան ձեռքբերումներէն մէկուն արտայայտութիւնն է, որ ներկայացուց նախաձեռնութեան մասնակից 💪🇸🇾

28/08/2026

"العدالة، الشفافية، الحقوق، الواجبات، السلم العادل، الحوكمة" .. لم تكن مجرد مصطلحات بل رحلة تحدي لبناء الفكر بدأته المؤسسة السورية الأرمنية المجتمعية على أمل أن نحصد ثماره ببناء المجتمع في بلد مساره التطوير والازدهار والسلام.

شهادة قدمها الزميل خلال المؤتمر الختامي لمبادرة

“Justice, transparency, rights, responsibilities, just peace, and good governance” — these were not merely terms, but the milestones of a challenging journey to shape a new way of thinking, initiated by the Syrian-Armenian Foundation with the hope of turning its outcomes into meaningful contributions to building a society in a country moving toward development, prosperity, and peace. 🌱🤝
A reflection shared by our colleague during the closing conference of the initiative.

«Արդարութիւն, թափանցիկութիւն, իրաւունքներ, պարտականութիւններ, արդար խաղաղութիւն եւ լաւ կառավարում»՝ պարզապէս եզրոյթներ չէին, այլ մտածողութիւն կերտելու մարտահրաւէրով լի ճամբորդութիւն մը, զոր սկսաւ Սուրիական֊Հայկական Հիմնարկը՝ յոյսով, որ անոր պտուղները պիտի նպաստեն հասարակութեան կառուցման՝ զարգացման, բարգաւաճման խաղաղութեան ուղիով ընթացող երկրի մը մէջ։ 🌱🤝

Այս վկայութիւնը ներկայացուց մասնակիցներէն ՝ նախաձեռնութեան եզրափակիչ համագումարին ընթացքին։ 🎤✨

26/08/2026

لقاء يجمع المؤسسة السورية الأرمنية المجتمعية والجمعية الخيرية الشركسية في #سوريا

في إطار تعزيز التواصل والتعاون بين مكونات المجتمع السوري، التقى رئيس المؤسسة السورية الأرمنية المجتمعية أوهانيس شهريان، في العاصمة دمشق بتاريخ 23 آب 2026، رئيس الجمعية الخيرية الشركسية في سوريا المهندس هشام قات.

وتناول اللقاء أهمية دور مؤسسات المجتمع المدني في تعزيز التواصل المجتمعي، ودعم المبادرات التي تسهم في ترسيخ قيم المواطنة والتنوع الثقافي والتشاركية، بما يعزز حضور مختلف مكونات المجتمع السوري في مسار التعافي والتنمية.

كما شكّل اللقاء مساحة للتعارف وتبادل الرؤى حول أهمية بناء جسور التواصل بين المؤسسات والمكونات المجتمعية، انطلاقاً من الإيمان بأن التنوع السوري يشكل قيمة مجتمعية وثقافية، وأن التعاون بين مختلف مكوناته يمثل أساساً لبناء مجتمع أكثر تماسكاً وتشاركاً.

وتؤكد المؤسسة السورية الأرمنية المجتمعية حرصها على تطوير علاقات التعاون والحوار مع مختلف المؤسسات والمكونات السورية، بما ينسجم مع رؤيتها في الإسهام في بناء مجتمع سوري متماسك، قائم على التنوع والمشاركة والاحترام المتبادل.

Հանդիպում Սուրիական֊Հայկական Հիմնարկին եւ Սուրիոյ Չերքեզական Բարեսիրական Հաստատութեան միջեւ

Սուրիահայ Համայնքային Հիմնարկի նախագահ Յովիկ Շէհիրեան, 23 Օգոստոս 2026-ին Դամասկոսի մէջ հանդիպում ունեցաւ Սուրիոյ Չերքեզական Բարեսիրական Հաստատութեան նախագահ ճարտարագէտ Հիշամ Քաթի հետ։

Հանդիպման ընթացքին շեշտուեցան քաղաքացիական կազմակերպութիւններու միջեւ հաղորդակցութեան եւ համագործակցութեան կարեւորութիւնը, ինչպէս նաեւ Սուրիոյ հասարակութեան տարբեր բաղադրիչներուն միջեւ երկխօսութեան, փոխադարձ յարգանքի եւ մշակութային բազմազանութեան արժէքը։

Հանդիպումը վերահաստատեց տարբեր համայնքներու եւ կառոյցներու միջեւ կամուրջներ կառուցելու եւ աւելի համերաշխ ու մասնակցային հասարակութիւն մը կերտելու կարեւորութիւնը։

Meeting between the Syrian-Armenian Foundation and the Circassian Charitable Society in

As part of efforts to strengthen communication and cooperation among the various components of Syrian society, Ouhanes Shehrian, President of the Syrian-Armenian Foundation, met with Engineer Hisham Katt, President of the Circassian Charitable Society in Syria, in the capital, Damascus, on 23 August 2026.

The meeting addressed the important role of civil society organizations in fostering community engagement and supporting initiatives that promote the values of citizenship, cultural diversity, and participation, while strengthening the role of Syria’s diverse communities in the country’s path toward recovery and development.

The meeting also provided an opportunity for dialogue and the exchange of perspectives on the importance of building bridges between civil society organizations and different communities, based on the shared belief that Syria’s diversity represents a valuable social and cultural asset, and that cooperation among its diverse components is fundamental to building a more cohesive and participatory society.

The Syrian-Armenian Foundation reaffirms its commitment to strengthening cooperation and dialogue with various Syrian institutions and communities, in line with its vision of contributing to the building of a cohesive Syrian society grounded in diversity, participation, and mutual respect.

25/08/2026

بمناسبة عيد المولد النبوي الشريف كل عام وأنتم بخير 🙏

23/08/2026

لقاء مع نيافة المطران جورج أسادوريان: تعزيز القيم المجمتعية العليا وإعلاء شأن العلم والتعليم

في لقاء بنّاء محوره الإنسان والقيم المجتمعية العليا، التقى رئيس المؤسسة السورية الأرمنية المجتمعية أوهانيس شهريان، اليوم الأحد في #دمشق، نيافة المطران جورج أسادوريان مطران #الأرمن الكاثوليك لأبرشية دمشق.

وتم التطرق خلال اللقاء إلى أهمية تعزيز القيم الإنسانية وإعلاء شأن العلم والتعليم، مع جعل الإنسان محور البرامج الهادفة للبنيان والتطوير.

بدوره، تمنى المطران أسادوريان التوفيق للمؤسسة في أعمالها القادمة بما يسهم في تعزيز الروابط الاجتماعية ويحافظ على أواصر التواصل الأخوي بين مختلف أبناء المجتمع السوري.

Meeting with Archbishop Georges Assadourian: Promoting Core Community Values and Advancing Education and Learning

In a constructive meeting centered on human dignity and core community values, Ouhanes Shehrian, President of the Syrian-Armenian Foundation, met today, Sunday, in with His Excellency Archbishop George Assadourian, Archbishop of the Armenian Catholic Archdiocese of Damascus.

The meeting addressed the importance of promoting human values and advancing the role of education and learning, while placing people at the heart of programs aimed at community development and progress.

Archbishop Assadourian, for his part, wished the Foundation success in its upcoming activities, expressing hope that its work would contribute to strengthening social bonds and preserving the spirit of brotherly communication and solidarity among all communities of Syrian society.

Հանդիպում Դամասկոսի Հայ Կաթողիկէ Առաջնորդ Գերապայծառ Գէորգ Ասատուրեանին հետ․ ընկերային բարձր արժէքներու ամրապնդում եւ գիտութեան ու կրթութեան կարեւորութեան բարձրացում

Մարդակեդրոն եւ համայնքային բարձր արժէքներու շուրջ կառուցողական հանդիպումի մը ընթացքին, Սուրիական-Հայկական Համայնքային Հիմնարկի նախագահ Յովիկ Շէհիրեան այսօր՝ Կիրակի, #Դամասկոս հանդիպում ունեցաւ Դամասկոսի Հայ Կաթողիկէ Թեմի Առաջնորդ Գերապայծառ Գէորգ Ասատուրեան Եպիսկոպոսին հետ։

Հանդիպման ընթացքին անդրադարձ կատարուեցաւ մարդկային արժէքներու ամրապնդման, գիտութեան եւ կրթութեան դերին ու կարեւորութեան բարձրացման, ինչպէս նաեւ մարդը զարգացման եւ շինիչ ծրագիրներու կեդրոնը հանդիսանալու անհրաժեշտութեան։

Իր կարգին, Գերապայծառ Ասատուրեան յաջողութիւն մաղթեց Հիմնարկին՝ իր յառաջիկայ գործունէութիւններուն մէջ՝ ընդգծելով, որ անոր աշխատանքները կրնան նպաստել ընկերային կապերու ամրապնդման եւ Սուրիոյ հասարակութեան տարբեր հատուածներու միջեւ եղբայրական հաղորդակցութեան ու կապերու պահպանման։

22/08/2026

تسلّمت المؤسسة السورية الأرمنية المجتمعية نسخةً موقّعة من أحد كتب الباحث والمهندس عبدالله حجار، في إهداءٍ نعتز به لما يحمله من قيمة معرفية وثقافية.

نثمّن للباحث عبد الله حجار هذه المبادرة الكريمة، التي تسهم في إثراء مكتبة المؤسسة وتعزيز الاهتمام بالذاكرة المحلية والبحث في تاريخ مدينة #حلب وتراثها.

كل الشكر والتقدير له على هذا الإهداء القيّم. 🌿

معًا، نحن أقوى 💪🇦🇲🇸🇾

21/08/2026