PROJEKT V IMENU RESNICE je nastal, da se po več kot 20 letih prikrivanja, vendarle obelodani resnica o smrti Blaža Furjana, ustreljenega na služenju vojaškega roka v Ljubljani. Podpora vsakega posameznika pri tem nam pomeni ogromno, ker smo prišli do prelomne točke, ko smo uvideli, da naprej enostavno ne bomo zmogli več sami. obletnici tega tragičnega dogodka, Blažu v poklon, v Taverni v Kopru org
aniziran dobrodelni koncert, na katerem so nastopili in tako darovali svoj nastop: Lucienne Lončina, Matjaž Jelen, Alenka Gotar, skupina Pepel in kri, Martina Šraj, Daniel Rampre, Eddie, Sandra de Vivi, Lea Sirk, Sons, Darjan in Savo - Plava jabuka unplugged in Vauks. Ves izkupiček donacij je bil namenjen prvim 150-im izvodom knjige z naslovom V IMENU RESNICE, ki je ravno za Blažev rojstni dan, ko bi dopolnil že svojih 35 let, izšla. Prvim slovenskim izvodom knjige je tudi priložen enourni dvd posnetek s samega koncerta. Posnetek je režiral Perica Rajčevič/Mediaspot. Knjiga je prevedena in izdana tudi v angleškem in italijanskem jeziku. V angleškem jeziku je njen naslov THE HIDDEN TRUTH, za prevod je prijazno poskrbela Lucienne Lončina. V italijanskem jeziku pa nosi naslov IN NOME DELLA VERITA, za prevod pa je poskrbela Sara Corbatti. V načrtu je tudi film o Blažu, da vsaj njegovo ime ostane večno in vsa krivica, ki se mu je dejansko pripetila, ko ga že k življenju ne moremo več obuditi. Vsi, ki bi želeli svoj izvod knjige, si jo lahko zagotovite v kateri od bolje založenih knjigarn po Sloveniji oz. Lahko pa opravite naročilo knjige tudi preko spleta:
http://www.cangura.com/v-imenu-resnice.php
http://www.bukla.si/?action=books&book_id=16170
http://www.galarna.si/index.aspx?source=katalog&search=barbara+furjan&category=all
http://www.amazon.com/The-Hidden-Truth-Barbara-Furjan-ebook/dp/B00DQXS3GQ/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1390817498&sr=8-1&keywords=the+hidden+truth+barbara+furjan
Po knjigi lahko povprašate tudi v vseh bolje založenih knjižnicah po Sloveniji. Vsak, ki se bo odločil za nakup knjige, bo s tem pripomogel k še hitrejši realizaciji dokončnega cilja:
da zgodba zaobide svet in da vendarle RESNICA PRIDE NA DAN.
------------------------------------------------------------------------------
The project 'IN THE NAME OF TRUTH' was created after more than 20 years of concealment, however with the intention of shedding light on the truth about the death of Blaz Furjan, who was shot whilst serving the Slovenian military in Ljubljana. The support of each and every individual means so much to us now as we have reached a turning point in our fight, where it is clear that we can no longer carry on alone. For this purpose, on the 15th anniversary of this tragic event, I organised a Charity Concert as a tribute to Blaz at the Taverna in Koper, Slovenia, where many musicians, artists and singers donated their performance for this cause: Lucienne Lončina, Matjaž Jelen, Alenka Gotar, Group Pepel and Kri, Martina Šraj, Daniel Rampre, Eddie, Sandra de Vivi, Lea Sirk, Sons band, Darjan and Savo - Plava Jabuka unplugged and rap artist Vauks. All the income received was used to print the first 150 copies of my book entitled "THE HIDDEN TRUTH", which was issued exactly on Blaž's birthday, when he would have been 35 years old. A copy of the book is also accompanied by a one-hour DVD recording of the concert itself, recorded and directed by Perica Rajčević/Mediaspot. The book was translated and issued in three languages, Slovenian, English and Italian, with translations by Lucienne Lončina(english) and Sara Corbatti (italian). Furthermore, our plan is to make a film about Blaz, so that his name may remain forever and all the injustices he suffered be erased once and for all, since we can no longer revive him from the dead. Anyone wishing to obtain a copy of the book can do so in any of the better-stocked bookshops in Slovenia and at Post Offices in Slovenia. You may order the book online as well at any of these sites:
http://www.cangura.com/v-imenu-resnice.php
http://www.bukla.si/?action=books&book_id=16170
http://www.galarna.si/index.aspx?source=katalog&search=barbara+furjan&category=all
http://www.amazon.com/The-Hidden-Truth-Barbara-Furjan-ebook/dp/B00DQXS3GQ/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1390817498&sr=8-1&keywords=the+hidden+truth+barbara+furjan
The book may be also obtained at all better-stocked libraries in Slovenia. Anyone deciding to buy the book will contribute to a faster realisation of our ultimate objective, which is to bypass the story world and finally allow the TRUTH to become known.
------------------------------------------------------------------------------
Il progetto In nome della verità è nato dopo quasi 17 anni per poter finalmente scoprire la verità sulla morte del soldato Blaž Furjan, deceduto tragicamente durante il servizio di leva militare a Lubiana. L'aiuto di ogni singola persona vuol dire molto per noi, perché abbiamo capito che da soli non ce la faremo più ad andare avanti. A questo scopo il giorno del 15° anniversario di questo tragico evento è stato organizzato un concerto benefico in memoria di Blaž presso la Taverna di Capodistria. Hanno partecipato Lucienne Loncina, Matjaž Jelen, Alenka Gotar, il complesso "Pepel in kri", Martina Šraj, Daniel Rampre, Eddie, Sandra de Vivi, Lea Sirk, Sons, Darjan e Savo - Plava jabuka unplugged e i Vauks. Il denaro ricavato dalle donazioni è stato investito nella stampa delle prime 150 edizioni del libro V IMENU RESNICE. Il libro è uscito il giorno in cui Blaž avrebbe compiuto 35 anni. Le prime edizioni del libro in lingua slovena contengono anche il dvd del concerto della durata di un'ora. Regia: Perica Rajčeivč/Mediaspot. Il libro è stato tradotto e pubblicato anche in inglese e italiano. Il libro in inglese, The hidden truth è stato tradotto da Lucienne Loncina. Della traduzione in italiano si è occupata Sara Corbatti. Il titolo è In nome della verità. Nel progetto c'è anche l'idea di girare un film su Blaž, così che il suo nome e la sua storia restino eterni, visto che non possiamo più riportarlo in vita. Tutti voi che vorreste assicurarvi una copia del libro, potete trovarlo nelle migliori librerie e nelle poste in Slovenia. Potete ordinarlo anche dal sito:
http://www.cangura.com/v-imenu-resnice.php
http://www.bukla.si/?action=books&book_id=16170
http://www.galarna.si/index.aspx?source=katalog&search=barbara+furjan&category=all
http://www.amazon.com/The-Hidden-Truth-Barbara-Furjan-ebook/dp/B00DQXS3GQ/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1390817498&sr=8-1&keywords=the+hidden+truth+barbara+furjan
Potete chiedere il libro anche nelle biblioteche slovene più fornite. Ognuno di voi che deciderà di acquistare il libro ci aiuterà a raggiungere il nostro obiettivo: che la storia faccia il giro del mondo e che LA VERITÀ VENGA A GALLA.
