09/11/2025
في رحلتنا مع القرآن هذه المرة، سنحاول نطرح الكلمات في اللهجة السودانية، وهي في الأساس كلمات عربية، ذكرت في القرآن الكريم:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
البقرة 34: ﴿إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ﴾
- أَبَىٰ: الامتناع الشديد
- أبى يديني حقي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
البقرة 258: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ﴾
- حَاجَّ: خاصم وجادل
- أنت زول بتاع حجج
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
البقرة 240: ﴿وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ﴾
- الْحَوْلِ: سنة كاملة
- برجاك للحول
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آل عمران 185: ﴿فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ﴾
- زُحْزِحَ: بُعِّد و نُحّيَ عنها
- زح بعيد
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
النساء 103: ﴿فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ﴾
- قُعُودًا: جلوسا
- اقعد ما تقوم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكهف 1: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا﴾
- عِوَجًا: زيفا وميلا
- مافي أي عوجة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأنفال 11: ﴿إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ﴾
- النُّعَاسَ: أول النوم
- نعسان نعسة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يوسف 80: ﴿وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ﴾
- فَرَّطتُمْ: قصرتم
- كان مسكت ما تفرط
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مريم 5: ﴿وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا﴾
- وَرَائِي: بعد
- تعال وراي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مريم 62: (وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا)
- عَشِيًّا: ميل الشمس حتى تغرب
- نتلاقى بكرة عشية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الحجرات 11: ﴿وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ﴾
- لَا تَنَابَزُوا: لا تداعوا بالألقاب المستكرَهة
- ما تنبز
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
طه 12: ﴿إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾
- نَعْلَيْكَ: الحذاء
- نعالي مقطوعة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
البقرة 20: ﴿يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا﴾
- مَّشَوْا: ساروا ومضوا
- امشي وتعال
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الحج 2: ﴿وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا﴾
- تَضَعُ: تسقط حملها
- المرأة وضعت
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
النحل 14: ﴿وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا﴾
- طَرِيًّا: لينا غضا جديدا
- العصيدة طريها شوية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
طه 124: ﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا﴾
- مَعِيشَةً: المطعم والمشرب والدخل
- المعيشة بقت صعبة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
النجم 17: ﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴾
- زَاغَ: مال وانحرف
- ما يزوغ منك
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشمس 7: ﴿وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا﴾
- سَوَّىٰهَا: عدل خلقها وسوى أعضاءها
- سوي براك
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الماعون 7: ﴿وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ﴾
- الماعون: الزكاة، وما يستعان به في البيت من آنية وآلات
- ماعوني ده ما يروح - فلانة ما ماعنتني
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
القارعة 5: ﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ﴾
- منفوش: مبعثر ويُفرق بعضه عن بعض
- انفش شعرك كويس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الضحى 10: ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾
- لا تَنْهَرْ: لا تكن جبارا، متكبرا، فظا مع الضعفاء
- ما تنهرني
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
صدقة جارية لروح فوزية وفائزة لهن الرحمة والمغفرة
