UUR - Organizația locală Ulma/ Ілем

25/09/2026

Îl sărbătorim astăzi pe dl. Sorin Laver, președintele Organizației locale Știuca a UUR din anul 2017 și consilier local din partea UUR, aflat la cel de-al doilea mandat în comuna Știuca, județul Timiș. Este un parcurs care leagă activitatea organizației de administrația locală și de preocupările concrete ale comunității.

👉 Un loc important în această activitate îl ocupă educația în limba ucraineană, dl. Laver susținând constant activitatea Școlii Gimnaziale cu predare în limba ucraineană din Știuca, unde reprezintă Consiliul Local în cadrul Consiliului de administrație. Într-o comună cunoscută pentru numărul mare de copii și pentru profilul său demografic aparte, sprijinirea școlii înseamnă și susținerea unui spațiu în care limba și identitatea comunității pot fi transmise firesc generației următoare.

Totodată, de-a lungul anilor, a susținut inițiativele culturale și sportive locale, de la echipa de fotbal a organizației până la ansamblul de dansuri „Zolotii Druzii”.

Prin activitatea sa, atât la nivel local, cât și în cadrul proiectelor și evenimentelor UUR, dl. Sorin Laver a contribuit în timp la consolidarea legăturii dintre UUR, comunitatea locală și administrația locală.

Cu ocazia aniversării, Uniunea Ucrainenilor din România îi mulțumește pentru anii de implicare și pentru contribuția sa la viața comunității ucrainene din Știuca. Îi dorim sănătate, putere de muncă și bucuria de a vedea mai departe rezultatele proiectelor construite alături de comunitate.

**************

Сьогодні ми відзначаємо пана Соріна Лавера, голову місцевої організації СУР Штюка з 2017 року та місцевого депутата від СУР, який виконує свої обов’язки вже другий термін у комуні Штюка, повіті Тіміш. Цей шлях поєднує діяльність організації з роботою місцевої влади та конкретними потребами громади.

👉 Важливе місце в цій діяльності посідає освіта українською мовою: пан Лавер постійно підтримує діяльність Середньої школи з викладанням українською мовою в Штюці, де він представляє місцеву раду в складі ради директорів. У селі, відомому великою кількістю дітей та особливим демографічним профілем, підтримка школи означає також підтримку простору, де мова та ідентичність громади можуть природним чином передаватися наступному поколінню.

Водночас протягом багатьох років він підтримував місцеві культурні та спортивні ініціативи — від футбольної команди організації до танцювального ансамблю «Золоті Друзі».

Своєю діяльністю як на місцевому рівні, так і в рамках проєктів та заходів СУР пан Сорін Лавер з часом сприяв зміцненню зв’язків між СУР, місцевою громадою та місцевою владою.

З нагоди дня народження Союз українців Румунії дякує йому за багаторічну активну участь та внесок у життя української громади в Штюці. Бажаємо йому здоров’я, сил для роботи та радості від подальших результатів проектів, реалізованих разом із громадою.

24/09/2026

Salut decizia de astăzi a Consiliului de Administrație al Inspectoratului Școlar Județean Timiș, prin care a fost aprobată constituirea grupei de studiu, la nivel gimnazial, pentru limba maternă ucraineană la Școala Gimnazială Criciova. Începând de săptămâna viitoare, pentru prima dată, elevii ucraineni din Criciova vor putea studia limba maternă în cadrul școlii din localitate.

Consider această decizie un pas important pentru comunitatea ucraineană din județul Timiș și, în același timp, o dovadă concretă că drepturile minorităților naționale pot fi exercitate prin utilizarea mecanismelor legislative și instituționale aflate în vigoare în România.

Le mulțumesc reprezentanților Inspectoratului Școlar Județean Timiș și conducerii Școlii Gimnaziale Criciova pentru deschiderea și sprijinul acordat, precum și tuturor partenerilor Uniunii Ucrainenilor din România implicați la nivel local în realizarea acestui demers.

Mulțumesc, de asemenea, conducerii Filialei Timiș a Uniunii Ucrainenilor din România și, în mod special, doamnei Maria Szabo-Condrei, inspector școlar pentru minoritatea ucraineană în cadrul Inspectoratului Școlar Județean Timiș, pentru implicarea și contribuția la acest rezultat.

Pentru mine, acest moment reprezintă mai mult decât înființarea unei grupe de studiu. Este o confirmare că, prin dialog, perseverență și folosirea corectă a instrumentelor legale pe care le avem la dispoziție, putem obține rezultate concrete pentru comunitatea noastră.

Este un pas important pentru păstrarea limbii materne și a identității ucrainene și mă bucur că elevii din Criciova vor avea, de acum înainte, această posibilitate.
------------
Вітаю сьогоднішнє рішення Адміністративної ради Тіміського повітового шкільного інспекторату, яким затверджено створення групи з вивчення української мови як рідної на рівні гімназійної школи в селі Крічова. Починаючи з наступного тижня, українські учні з Крічови вперше матимуть можливість вивчати рідну мову у місцевій школі.

Вважаю це рішення важливим кроком для української громади Тіміського повіту і водночас конкретним підтвердженням того, що права національних меншин можуть реалізовуватися за допомогою законодавчих та інституційних механізмів, передбачених у Румунії.

Дякую представникам Тіміського повітового шкільного інспекторату та керівництву Крічовської гімназійної школи за відкритість і підтримку, а також усім партнерам Союзу українців Румунії, які долучилися до реалізації цієї ініціативи на місцевому рівні.

Окрема подяка керівництву Тіміської філії Союзу українців Румунії та, зокрема, пані Марії Сабо-Кондрей, шкільній інспекторці з питань української меншини в межах Тіміського шкільного інспекторату, за участь і внесок у досягнення цього результату.

Для мене цей момент означає набагато більше, ніж просто створення навчальної групи. Це підтвердження того, що завдяки діалогу, наполегливості та належному використанню доступних правових інструментів ми можемо досягати конкретних результатів для нашої громади.

Це важливий крок для збереження рідної мови та української ідентичності. Я радий, що відтепер учні з Крічови матимуть можливість вивчати українську мову у своїй місцевій школі.

23/09/2026

21/09/2026

18/09/2026

17/09/2026

În atenția cadrelor didactice, dar și a tuturor celor interesați de educația în limba ucraineană!

Începând din această săptămână, caietul auxiliar „Litere magice”, realizat în limba ucraineană de prof. Larisa-Valentina Petrețchi, consilier școlar în cadrul Centrului Județean de Resurse și Asistență Educațională Maramureș, este disponibil online pe site-ul Uniunii, pe pagina Biblioteca UUR, secțiunea publicațiilor pe anul 2026.

Lansat în cadrul evenimentului „Consfătuiri naționale ale cadrelor didactice pentru limba maternă ucraineană și cursuri de perfecționare”, caietul a fost conceput special pentru preșcolari, ca material complementar programei școlare și ca resursă practică pentru activitatea de la clasă. În același timp, poate fi un instrument util pentru părinții și bunicii care doresc să îi sprijine pe cei mici în învățarea limbii ucrainene și în familiarizarea lor cu literele alfabetului.

Caietul auxiliar „Litere magice” poate fi descărcat gratuit, în format PDF, accesând linkul următor: chrome-extensio://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://uur.ro/wp-content/uploads/2026/09/Litere-magice-Valentina-Larisa-Petretchi_compressed.pdf

Întrucât accesul la resurse educaționale de calitate este important pentru întreaga comunitate, versiunea tipărită a caietului, editată sub egida Uniunii Ucrainenilor din România, va fi distribuită gratuit prin filialele UUR din țară. Materialul va fi pus, de asemenea, la dispoziția unităților de învățământ din Ucraina și Republica Moldova.

17/09/2026

România traversează o profundă criză politică, iar soluționarea acesteia este posibilă numai prin asumarea curajoasă și responsabilă a unor conduite politice și publice care să pună interesul național înaintea orgoliilor personale și a intereselor partinice.

Am subliniat acest lucru astăzi, de la tribuna Parlamentului, pentru că riscul generat de ascensiunea extremismului în Europa trebuie să reprezinte pentru noi un semnal suficient de puternic pentru asumarea responsabilității politice și pentru găsirea unor soluții capabile să scoată România din actuala criză.

Nu am văzut, în ultimele două decenii, un risc politic mai mare pentru România decât cel pe care îl traversăm astăzi. Situația economică dificilă, războaiele din imediata vecinătate a frontierelor noastre, tensiunile geopolitice în creștere, provocările la adresa ordinii internaționale și scăderea încrederii cetățenilor în clasa politică și în instituțiile naționale și europene ne obligă la responsabilitate, luciditate și acțiune.

Cred că vocația europeană a unei formațiuni politice înseamnă, înainte de toate, asumarea responsabilității, capacitatea de a purta un dialog real, disponibilitatea pentru compromis și arta negocierii. Înseamnă capacitatea de a găsi soluții atunci când țara trece printr-o criză și de a pune interesul public înaintea intereselor de partid.

Avem nevoie ca forța noastră politică și umană să își demonstreze cu adevărat europenitatea prin responsabilitate, echilibru și dialog. Avem nevoie de oameni capabili să construiască soluții politice raționale, europene și adaptate interesului României.

În absența unor soluții politice care să redea României stabilitatea europeană de care are nevoie, riscul extinderii extremismului va crește. Tocmai de aceea, responsabilitatea noastră este astăzi mai mare decât oricând în ultimele decenii.

Sunt convins că numai responsabilitatea, luciditatea și soluțiile construite prin compromis rațional și reciproc pot genera ieșirea din criza de care România are nevoie acum.

Orgoliile și iresponsabilitatea nu fac decât să prelungească incertitudinea și să mențină România expusă unor riscuri pe care nu avem voie să le ignorăm.

România are nevoie astăzi de oameni de stat adevărați și de soluții europene.
-----------
Румунія переживає глибоку політичну кризу, а її подолання можливе лише за умови сміливого та відповідального ухвалення політичних і суспільних рішень, які ставлять національні інтереси вище за особисту гордість та партійні інтереси.

Я наголосив на цьому сьогодні з трибуни парламенту, оскільки ризик, пов’язаний зі зростанням екстремізму в Європі, має стати для нас достатньо сильним сигналом, щоб взяти на себе політичну відповідальність і знайти рішення, здатні вивести Румунію з нинішньої кризи.

За останні два десятиліття я не бачив для Румунії більшої політичної загрози, ніж та, з якою ми стикаємося сьогодні. Складна економічна ситуація, війни в безпосередній близькості від наших кордонів, зростання геополітичної напруженості, виклики міжнародному порядку та зниження довіри громадян до політичної еліти, а також до національних і європейських інституцій вимагають від нас відповідальності, тверезого мислення та активних дій.

Я вважаю, що європейське покликання політичної сили означає, насамперед, прийняття відповідальності, здатність вести справжній діалог, готовність до компромісу та мистецтво переговорів. Це здатність знаходити рішення, коли країна переживає кризу та ставити суспільні інтереси вище за партійні.

Нам потрібно, щоб наша політична та людська сила по-справжньому продемонструвала свою європейськість через відповідальність, врівноваженість та діалог. Нам потрібні люди, здатні розробляти тверезі, європейські політичні рішення, що відповідають інтересам Румунії.

За відсутності політичних рішень, які б повернули Румунії необхідну європейську стабільність, ризик поширення екстремізму зростатиме. Саме тому наша відповідальність сьогодні більша, ніж будь-коли за останні десятиліття.

Я переконаний, що лише відповідальність, тверезість і рішення, досягнуті шляхом раціонального та взаємного компромісу, можуть забезпечити вихід із кризи, якого Румунія зараз потребує.

Гордість і безвідповідальність лише подовжують невизначеність і залишають Румунію вразливою перед ризиками, які ми не маємо права ігнорувати. Сьогодні Румунія потребує справжніх державних діячів та європейських рішень.

16/09/2026

Ziua de astăzi este de o importanță majoră pentru Uniunea Ucrainenilor din România, întrucât celebrăm aniversarea dlui. Nicolae-Miroslav Petrețchi, președintele UUR, reprezentantul minorității ucrainene în Parlamentul României. Prezența sa reflectă transformările prin care a trecut Uniunea Ucrainenilor din România, consolidarea structurilor sale și extinderea dialogului cu instituțiile statului, dar și prezența activă crescândă în spațiul european și internațional.

👉 Începând cu anul 2015, în calitate de președinte al UUR, dl. Nicolae-Miroslav Petrețchi coordonează activitatea unei organizații care reunește comunități ucrainene din întreaga țară și care, astăzi, întrunește responsabilități ce depășesc simpla reprezentare culturală. Educația în limba maternă, păstrarea limbii și identității ucrainene, susținerea organizațiilor locale, proiectele pentru copii și tineri și dialogul cu instituțiile românești sunt doar câteva direcții constante ale activității UUR.

Din anul 2016, această responsabilitate a căpătat o dimensiune parlamentară. În calitate de deputat al minorității ucrainene în Parlamentul României, a dus în spațiul legislativ teme care privesc direct comunitatea, precum drepturile minorității ucrainene, educația în limba maternă, cultura, dezvoltarea comunităților locale și relațiile dintre România și Ucraina.

În anul 2025, asumarea funcției de președinte al Grupului parlamentar de prietenie cu Ucraina a adăugat o nouă dimensiune acestui parcurs, fiind un rol care pune în legătură reprezentarea comunității ucrainene cu diplomația parlamentară și cu dialogul româno-ucrainean.

În același timp, activitatea sa s-a dezvoltat într-un spațiu mai larg, astfel încât din 2019, face parte din Prezidiul Congresului European al Ucrainenilor, iar prin participarea la structurile Congresului Mondial al Ucrainenilor contribuie la dialogul dintre organizațiile comunităților ucrainene din diferite țări. Din anul 2023 este vicepreşedinte pentru Europa de Est al Congresului Mondial al Ucrainenilor (CMU). În anul 2025, a condus, pentru al doilea an consecutiv, lucrările Adunării Generale Anuale a CMU, în calitate de președinte al Prezidiului Adunării și vicepreședinte regional pentru Europa de Est al CMU, iar în anul 2026, a condus delegația UUR la Summitul CMU de la Berna și a participat ca speaker la panelul dedicat refugiaților ucraineni.

Un astfel de rol a devenit cu atât mai important în ultimii ani, când comunitățile ucrainene din Europa au fost nevoite să răspundă unor provocări fără precedent. Participarea delegației UUR la Summitul Congresului Mondial al Ucrainenilor de la Berna, în anul 2026, a fost una dintre ocaziile în care experiența comunității ucrainene din România a fost prezentată și pusă în dialog cu experiențele altor comunități din lume.

Privind acest parcurs, aniversarea dlui Nicolae-Miroslav Petrețchi este și un moment în care UUR își exprimă recunoștința pentru anii de responsabilitate și pentru contribuția sa la dezvoltarea organizației, precum și la reprezentarea comunității ucrainene din România.

Îi dorim pe această cale energie și puterea de a continua proiectele care contează pentru comunitate: educație, cultură, reprezentare, cooperare și transmiterea identității ucrainene către generațiile viitoare.

LA MULȚI ANI!
Cu deosebit respect, profundă recunoștință și cele mai bune urări,
Colegii și prietenii din Uniunea Ucrainenilor din România

**************************

Сьогоднішній день має величезне значення для Союзу українців Румунії, оскільки ми відзначаємо день народження пана Миколи-Мирослава Петрецького, голови СУР, представника української меншини в Парламенті Румунії. Його діяльність відображає ті зміни, яких зазнав Союз українців Румунії, зміцнення його структур та розширення діалогу з державними інституціями, а також дедалі активнішу присутність у європейському та міжнародному просторі.

👉 З 2015 року, обіймаючи посаду голови СУР, пан Микола-Мирослав Петрецький координує діяльність організації, яка об’єднує українські громади по всій країні і яка сьогодні несе на собі відповідальність, що виходить за межі простого культурного представництва. Освіта рідною українською мовою, збереження української мови та ідентичності, підтримка місцевих організацій, проекти для дітей та молоді, а також діалог із румунськими інституціями — це лише кілька постійних напрямків діяльності СУР.

З 2016 року ця відповідальність набула парламентського виміру. Як депутат від української меншини в Парламенті Румунії, вона виносила на розгляд законодавчого органу питання, що безпосередньо стосуються громади, такі як права української меншини, освіта рідною українською мовою, культура, розвиток місцевих громад та відносини між Румунією та Україною.

У 2025 році обіймання посади голови Парламентської групи дружби з Україною додало нового виміру цьому шляху, адже ця роль поєднує представництво української громади з парламентською дипломатією та румунсько-українським діалогом.

Водночас його діяльність розширилася, і з 2019 року він входить до складу Президії Європейського Конґресу Українців, а завдяки участі в структурах Світового Конгресу Українців сприяє діалогу між організаціями українських громад у різних країнах. З 2023 року є заступником голови Світового Конгресу Українців з питань Східної Європи. У 2025 році він уже другий рік поспіль очолював роботу щорічних загальних зборів Світового Конгресу Українців в якості голови президії зборів та регіонального заступника голови Світового Конгресу Українців з питань Східної Європи, а у 2026 році очолив делегацію СУР на Саміті СКУ в Берні та виступив у якості спікера на панелі, присвяченій українським біженцям.

Така роль стала ще більш важливою в останні роки, коли українські громади в Європі були змушені відповідати на безпрецедентні виклики. Участь делегації СУР у Саміті Світового Конгресу Українців у Берні у 2026 році стала однією з нагод, коли досвід української громади Румунії було представлено та обговорено у діалозі з досвідом інших громад світу.

З огляду на цей шлях, річниця пана Миколи-Мирослава Петрецького є також нагодою, коли СУР висловлює свою вдячність за роки відповідальної роботи та за його внесок у розвиток організації, а також у представництво української громади в Румунії.

Цим шляхом ми бажаємо йому енергії та сил для продовження проектів, які мають значення для громади: освіта, культура, представництво, співпраця та передача української ідентичності майбутнім поколінням.

ВІТАЄМО З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
З особливою повагою, глибокою вдячністю та найкращими побажаннями,
Колеги та друзі зі Союзу українців Румунії