Asociația Culturală Ultra Salix

01/11/2025

Expoziția foto ZOOmArt poate fi vizitată!

Cele 12 imagini finaliste din cadrul concursului ZOOmArt sunt expuse la Grădina Zoologică Târgu-Mureș, în zona „Pădurea Lopătarilor”.

Juriul format din Mihaela Miklošić (Asociația Culturală Ultra Salix), Eliodor Moldovan (Asociația K’Arte) și Kinga Korondi (PR Grădina Zoologică Târgu-Mureș) a desemnat câștigătorii acestei ediții.

Mulțumim tuturor participanților și partenerilor pentru implicare!

📷 Galerie completă cu fotografiile expuse: ultrasalix.com/ZOOmArt

A ZOOmArt fotókiállítás megtekinthető!

A ZOOmArt fotópályázat 12 döntős képe a Marosvásárhelyi Állatkert „Lopárok Erdeje” területén látható.

A zsűri – Mihaela Miklošić (Ultra Salix Kulturális Egyesület), Eliodor Moldovan (K’Arte Egyesület) és Kinga Korondi (a Marosvásárhelyi Állatkert PR-felelőse) – kiválasztotta az idei nyerteseket.

Köszönjük a részvételt és az együttműködést!

📷 A fotók galériája: ultrasalix.com/ZOOmArt

01/11/2025

Prezentarea video a turului virtual interactiv

Proiect realizat în parteneriat cu Muzeul Județean Târgu-Mureș, cofinanțat de Primăria Municipiului Târgu-Mureș.
Disponibil în trei limbi: Română, Maghiară și Engleză.

„Din Arhivă în Realitate Virtuală: Procesul moașei Borbála Farkas” Tur virtual interactiv
https://www.youtube.com/watch?v=ahCIHKAlpF4

Turul virtual complet va fi disponibil pe site-ul Asociației Culturale Ultra Salix, începând de luni, 3 noiembrie 2025.
ultrasalix.com/turvirtual

A virtuális séta videós bemutatója

A projekt a Maros Megyei Múzeum – Történeti Osztály közreműködésével és Marosvásárhely Polgármesteri Hivatalának társtámogatásával valósult meg.
Elérhető három nyelven: Román, Magyar és Angol.

”Az archívumból a virtuális valóságba: Farkas Borbála szülésznő esete” Interaktív virtuális séta
https://www.youtube.com/watch?v=1dk0R3ewOMY

A teljes virtuális séta elérhető lesz az Ultra Salix Kulturális Egyesület honlapján, 2025. november 3-tól.
ultrasalix.com/turvirtual

Video presentation of the interactive virtual tour

Project created in partnership with the Târgu Mureș County Museum – History Department and co-financed by the Municipality of Târgu Mureș.
Available in three languages: Romanian, Hungarian and English.

“From Archive to Virtual Reality: The Trial of Midwife Borbála Farkas” Interactive Virtual Tour
https://www.youtube.com/watch?v=r7FInDkrYlI

The full virtual tour will be available on the website of the Ultra Salix Cultural Association starting Monday, November 3, 2025.
ultrasalix.com/turvirtual

01/11/2025

Ziarul Național despre proiectul ”Din Arhivă în Realitate Virtuală: Procesul moașei Borbála Farkas”.
Articolul complet este disponibil mai jos.

A Ziarul Național cikke a projektről: „Az archívumból a virtuális valóságba: Farkas Borbála szülésznő esete”.
A teljes cikk alább olvasható.

Ziarul Național about the project “From Archive to Virtual Reality: The Case of Midwife Borbála Farkas.”
The full article is available below.

Numele ei este Borbala Farkas, iar povestea sa, uitată printre filele arhivelor, prinde din nou viață în 2025, într-o formă pe care istoria nu ar fi...

28/10/2025

Concursul ZOOmArt și-a desemnat câștigătorii!

Peste 40 de imagini au intrat în competiția organizată de Asociația Culturală Ultra Salix în parteneriat cu Grădina zoologică Târgu Mureș, cofinanțată de Consiliul Județean Mureș. După deliberări strânse între membrii juriului format din Mihaela Miklošić (Președinta Asociației Culturale Ultra Salix), Eliodor Moldovan (Directorul Asociației K’Arte) și Kinga Korondi (PR Grădina Zoologică Târgu Mureș), au fost selectați următorii 12 finaliști:

Premiul I: Irina Maria Velicea
Premiul II: Alina Lupu
Premiul III: Mihaela Antonia Pop
3 mențiuni: Márk Kakasi, László Szővérfi, Adrian Gabriel Constantin Alte 6 fotografii finaliste: Andreea Maria Tegla, Szidónia-Mónika Pásztor, Gellért Fehér, Ciprian Matis, Bianca Pasca, Călin Tegla

Felicitări tuturor participanților și ne bucurăm că dragostea și interesul față de animale s-au reflectat în fiecare dintre portretele pe care ni le-ați trimis!

A ZOOmArt fotópályázat nyertesei!

Több mint 40 fénykép érkezett be az Ultra Salix Kulturális Egyesület által, a Marosvásárhelyi Állatkerttel közösen szervezett, a Maros Megyei Tanács által társfinanszírozott versenyre.
A zsűri – Mihaela Miklošić (az Ultra Salix Kulturális Egyesület elnöke), Eliodor Moldovan (a K’Arte Egyesület igazgatója) és Kinga Korondi (a Marosvásárhelyi Állatkert PR-felelőse) – szoros elbírálás után kiválasztotta a következő 12 döntőst:

I. díj: Irina Maria Velicea
II. díj: Alina Lupu
III. díj: Mihaela Antonia Pop
3 különdíj: Márk Kakasi, László Szővérfi, Adrian Gabriel Constantin
További 6 döntős fotó: Andreea Maria Tegla, Szidónia-Mónika Pásztor, Gellért Fehér, Ciprian Matis, Bianca Pasca, Călin Tegla

Gratulálunk minden résztvevőnek!
Örömmel tapasztaltuk, hogy az állatok iránti szeretet és érdeklődés mindegyik beküldött fényképen visszatükröződött.

25/10/2025

Din Arhivă în Realitate Virtuală: Ce este turul virtual?

Probabil că o parte dintre Dumneavoastră v-ați întrebat ce este un tur virtual. Ca să înțelegeți ce veți experimenta din data de 3 noiembrie, când vom lansa proiectul Din Arhivă în Realitate Virtuală: Procesul moașei Borbála Farkas, vă vom oferi în continuare câteva clarificări.

Turul virtual este, în general, un site web care oferă o experiență online interactivă de studiu asupra unui subiect prin intermediul mediului vizual și/sau auditiv.
În cazul de față, constă dintr-o serie de ilustrații interactive 2D care oferă utilizatorilor posibilitatea de a citi despre apogeul procesului moașei Borbála Farkas și contextul biografic al acesteia până la tragicul moment al execuției, precum și informații istorice referitoare la viața din Târgu-Mureș în perioada evenimentului (secolul al XVIII-lea).
Pentru desfășurare, turul virtual necesită implicarea utilizatorului, deci este o experiență interactivă, instructivă și, sperăm noi, cât se poate de interesantă.

Az Archívumból a Virtuális Valóságba: Mi is az a virtuális séta?

Valószínűleg sokan feltették már maguknak a kérdést: mi az a virtuális séta?
Hogy jobban megértsék, mit is fognak megtapasztalni november 3-tól, amikor elindítjuk „Az Archívumból a Virtuális Valóságba: Farkas Borbála bába pere” című projektet, az alábbiakban néhány magyarázatot adunk.

A virtuális séta általában egy olyan weboldal, amely online, interaktív élményt kínál egy adott témáról, vizuális és/vagy hangzó elemek segítségével.
Ebben az esetben egy interaktív, 2D-s illusztrációsorozatról van szó, amely lehetőséget ad a felhasználóknak, hogy megismerjék Farkas Borbála bába perének csúcspontját, életrajzi hátterét egészen a tragikus kivégzéséig, valamint a 18. századi Marosvásárhely mindennapi életére vonatkozó történelmi információkat.

A virtuális séta a felhasználó aktív részvételét igényli, tehát egy interaktív, oktató jellegű, és – reményeink szerint – rendkívül érdekes élményt nyújt.

21/10/2025

VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNSCRIERI!

Vă mulțumim tuturor celor care v-ați înscris fotografia preferată cu animalele Grădinii zoologice Târgu Mureș la concursul ZOOmArt! Vom trece acum la etapa jurizării: în perioada 21-24 octombrie, juriul format din Mihaela Miklošić (Președinta Asociației Culturale Ultra Salix), Eliodor Moldovan (Directorul Asociației K’Arte) și Kinga Korondi (PR Grădina zoologică Târgu Mureș) va selecta cele 12 lucrări finaliste. Premiile includ articole personalizate și diplome: un hanorac, un tricou, o șapcă și trei rucsacuri oferite pentru mențiuni – fiecare însoțit de o diplomă și o fotografie imprimată. Alți șase finaliști vor primi diplome și fotografii imprimate. Cei 12 finaliști vor fi contactați în intervalul 24-27 octombrie de către un reprezentant al Asociației Culturale Ultra Salix și vor fi apoi anunțați pe site-ul Asociației și pe paginile de Facebook/Instagram, cât și pe pagina de Facebook a Grădinii zoologice Târgu Mureș. Fiți cu ochii pe noi!

KÖSZÖNJÜK A JELENTKEZÉSEKET!

Köszönjük mindazoknak, akik benevezték kedvenc fényképüket a Marosvásárhelyi Állatkert állatairól szóló ZOOmArt pályázatra!
Most következik a zsűrizés szakasza: október 21–24. között a zsűri – Mihaela Miklošić (az Ultra Salix Kulturális Egyesület elnöke), Eliodor Moldovan (a K’Arte Egyesület igazgatója) és Kinga Korondi (a Marosvásárhelyi Állatkert PR-felelőse) – kiválasztja a 12 döntős alkotást.
A díjak között személyre szabott ajándéktárgyak és oklevelek szerepelnek: egy kapucnis pulóver, egy póló, egy sapka és három hátizsák – mindegyik oklevéllel és nyomtatott fényképpel együtt. További hat döntős oklevelet és nyomtatott fényképet kap.
A 12 döntőst október 24–27. között az Ultra Salix Kulturális Egyesület képviselője keresi meg, majd a nyerteseket az Egyesület honlapján, Facebook- és Instagram-oldalain, valamint a Marosvásárhelyi Állatkert Facebook-oldalán is közzétesszük.

Kövessetek minket figyelemmel!

18/10/2025

Concursul ZOOmArt: mai aveți 3 zile să vă înscrieți!

Dacă nu v-ați înscris încă în concurs, o mai puteți face până luni, 20 octombrie, la miezul nopții!
Soarele a început în sfârșit să ne zâmbească, așa că puteți profita de vremea frumoasă ca să dați o fugă până la Grădina zoologică din Târgu Mureș și să fotografiați cele mai amuzante, spectaculoase sau frumoase animale. Alegeți fotografia preferată și înscrieți-o în concurs la ultrasalix.com/ZOOmArt

Premiile includ articole personalizate și diplome: un hanorac, un tricou, o șapcă și trei rucsacuri oferite pentru mențiuni – fiecare însoțit de o diplomă și o fotografie imprimată A5.
Alți șase finaliști vor primi diplome și fotografii imprimate.

ZOOmArt verseny: még 3 nap áll rendelkezésetekre a nevezésre!

Ha még nem neveztetek a versenyre, ezt megtehetitek hétfőn, október 20-án éjfélig!
Végre kisütött a nap, így érdemes kihasználni a szép időt, ellátogatni a Marosvásárhelyi Állatkertbe, és lefotózni a legviccesebb, leglátványosabb vagy legszebb állatokat.
Válasszátok ki a kedvenc fényképeteket, és nevezzetek a versenyre a ultrasalix.com/ZOOmArt oldalon!

A díjak között személyre szabott ajándéktárgyak és oklevelek szerepelnek: egy pulóver, egy póló, egy sapka, valamint három hátizsák a különdíjasoknak – mindegyik oklevéllel és A5-ös nyomtatott fényképpel együtt.
További hat döntős oklevelet és nyomtatott fényképet kap.

14/10/2025

Un capitol tulburător din istoria Târgu-Mureșului, într-o prezentare vizuală și documentară: Procesul moașei Borbála Farkas

Asociația Culturală Ultra Salix vă invită să explorați o filă tulburătoare și mai puțin cunoscută a orașului Târgu-Mureș în cadrul proiectului Din Arhivă în Realitate Virtuală: Procesul moașei Borbála Farkas.
Demersul readuce în atenție povestea Borbálei Farkas, o femeie judecată și condamnată pentru vrăjitorie la Târgu-Mureș în secolul al XVIII-lea, valorificând această pagină de istorie locală printr-o prezentare digitală accesibilă, care evocă memoria și contextul epocii.
Sunt aduse în discuție teme universale precum condiția femeii, frica și mentalitatea unei comunități aflate la granița dintre rațiune și superstiție.
Produsul final este disponibil gratuit în limbile română, maghiară și engleză, oferind acces deschis publicului larg și reflectând caracterul multicultural al orașului Târgu-Mureș.

În data de 3 noiembrie va fi lansat turul virtual propriu-zis, cu acces gratuit online pe pagina Asociației: ultrasalix.com/turvirtual
site-ul Muzeului Județean Mureș: muzeulmures.ro/tururi-virtuale/

Cofinanțator: Primăria Municipiului Târgu-Mureș (prin programul de finanțări nerambursabile 2025, domeniu: Artă digitală și noile media)
Partener principal: Muzeul Județean Mureș – Secția Istorie

Marosvásárhely történetének egy lelkileg felkavaró fejezete vizuális dokumentációs formában: Farkas Borbála bába esete

Az archívumból a virtuális valóságba: Farkas Borbála bába esete című projekten belül, az Ultra Salix Kulturális Egyesület meghívja önöket, hogy betekintsenek Marosvásárhely egy kevésbé ismert, de annál megrázóbb, múltbeli esetébe.
A digitális formátumban elérhető esettanulmány elénk tárja, miként ítélték el boszorkányságért Farkas Borbálát, ez által felidézve a 18. századi Marosvásárhely hangulatát is.
Szóba kerül a hölgy helyzete, a félelmei, illetve az akkori, helyi közösség racionális gondolkodás és babonák, hiedelmek által befolyásolt mentalitása.
Az audió-vizuális végtermék ingyenesen elérhető három nyelven - románul, magyarul és angolul - ezáltal is tükrözve Marosvásárhely multikulturális jellegét.

November 3-tól ingyenesen elérhető lesz a virtuális séta is az egyesület weboldalán:
ultrasalix.com/turvirtual
és a Maros Megyei Múzeum online felületén is:
muzeulmures.ro/tururi-virtuale/
Ugyanakkor az Ultra Salix Kulturális Egyesület Facebook és Instagram platformjain is meg lehet majd találni a linket.

Társfinanszírozta: Marosvásárhely Polgármesteri Hivatala (a 2025-ös évi vissza nem térítendő támogatások keretén belül: Digitális művészet és újszerű média kategóriában)

Fő partnerünk: Maros Megyei Múzeum - Történeti Részleg

10/10/2025

📸 Profită de ultimele zile pentru a surprinde personalitatea animalelor Grădinii Zoologice din Târgu Mureș.
Până în 20 octombrie 2025, poți trimite fotografiile tale și participa la concursul ZOOmArt – animale, obiectiv și expresie vizuală.

🎁 Premiile includ articole personalizate și diplome: un hanorac, un tricou, o șapcă și trei rucsacuri oferite pentru mențiuni – fiecare însoțit de o diplomă și o fotografie imprimată A5.
Alți șase finaliști vor primi diplome și fotografii imprimate.

👉 Înscrieri: ultrasalix.com/ZOOmArt

📸 Használd ki az utolsó napokat, hogy megörökítsd a Marosvásárhelyi Állatkert állatainak személyiségét.
2025. október 20-ig beküldheted fotóidat és részt vehetsz a ZOOmArt – állatok, objektív és vizuális kifejezés című fotópályázaton.

🎁 A díjak között egyedi ajándéktárgyak és oklevelek szerepelnek: egy pulóver, egy póló, egy sapka és három tornazsák a különdíjakhoz – mindegyik oklevéllel és A5-ös méretű nyomtatott fényképpel együtt.
További hat döntős oklevelet és nyomtatott fotót kap.

👉 Jelentkezés: ultrasalix.com/ZOOmArt

04/10/2025

Astăzi sărbătorim Ziua Internațională a Animalelor!
Alătură-te concursului ZOOmArt și sărbătorește animalele prin fotografie.
Înscrieri până pe 20 octombrie: ultrasalix.com/ZOOmArt

Ma ünnepeljük az Állatok Világnapját!
Csatlakozz a ZOOmArt fotópályázathoz, és ünnepeld az állatokat fényképezéssel.
Jelentkezés október 20-ig: ultrasalix.com/ZOOmArt