10/06/2026
𝐀𝐜𝐞𝐬𝐭 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 𝐁𝐢𝐨𝐫𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐧𝐞-𝐚 𝐝𝐞𝐩𝐚̆𝐬̦𝐢𝐭 𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐩𝐭𝐚̆𝐫𝐢𝐥𝐞.
Unul dintre motivele pentru care putem spune asta este faptul că Koszika a acceptat invitația de a participa la festivalul nostru.
𝐂𝐞 𝐧𝐞 𝐛𝐮𝐜𝐮𝐫𝐚̆ 𝐬̦𝐢 𝐦𝐚𝐢 𝐦𝐮𝐥𝐭 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐌𝐎𝐓𝐈𝐕𝐔𝐋 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐚 𝐬𝐩𝐮𝐬 𝐝𝐚. Grija pe care o poartă pentru un stil de viață sănătos, pentru hrană de calitate și pentru posibilitatea fermierilor de a produce alimente într-un mod respectuos față de oameni și natură rezonează profund cu misiunea noastră. Este întotdeauna special atunci când întâlnim oameni a căror muncă ne inspiră la fel de mult cm sperăm că și noi îi inspirăm pe ei.
🍃 De multe ori, muzica și agroecologia par să aparțină unor lumi diferite. Noi nu credem asta. În spatele amândurora se află oameni cu valori, grijă, creativitate și puterea de a face lucrurile altfel.
Koszika ne-a cântat în română, maghiară și engleză, întruchipând ideea de muzică fără granițe. În multe feluri, acest lucru reflectă și modul în care privim regenerarea bioregională și agroecologică: profund ancorată în loc, dar fără a fi limitată de granițe geografice.
Îți mulțumim, Koszika, că ai fost alături de noi și că ai împărtășit vocea ta cu comunitatea noastră. ❤️
HU
𝐄𝐳 𝐚 𝐟𝐞𝐬𝐳𝐭𝐢𝐯𝐚́𝐥 𝐦𝐢𝐧𝐝𝐞𝐧 𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐤𝐨𝐳𝐚́𝐬𝐮𝐧𝐤𝐚𝐭 𝐟𝐞𝐥𝐮̈𝐥𝐦𝐮́𝐥𝐭𝐚.
Ennek egyik oka, hogy Koszika igent mondott a meghívásunkra, és eljött a fesztiválunkra.
𝐀𝐦𝐢 𝐦𝐞́𝐠 𝐞𝐧𝐧𝐞́𝐥 𝐢𝐬 𝐭𝐨̈𝐛𝐛𝐞𝐭 𝐣𝐞𝐥𝐞𝐧𝐭 𝐬𝐳𝐚́𝐦𝐮𝐧𝐤𝐫𝐚, 𝐚𝐳 𝐚𝐳, 𝐡𝐨𝐠𝐲 𝐦𝐢𝐞́𝐫𝐭 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐨𝐭𝐭 𝐢𝐠𝐞𝐧𝐭. Az egészséges életmód, a minőségi élelmiszerek és az a törekvés, hogy a gazdák tiszteletteljes módon termelhessenek élelmet az emberek és a természet számára, mélyen összecseng a küldetésünkkel. Különleges érzés olyan emberekkel találkozni, akiknek a munkája ugyanúgy inspirál minket, ahogyan reméljük, hogy mi is inspirálni tudunk másokat.
🍃 Sokan úgy gondolják, hogy a zene és az agroökológia teljesen külön világok. Mi nem így látjuk. Mindkettő mögött emberek állnak: értékekkel, gondoskodással, kreativitással és azzal a képességgel, hogy másképp alakítsák a világot.
Koszika románul, magyarul és angolul énekelt nekünk, megtestesítve a határok nélküli zene gondolatát. Sok szempontból ez tükrözi azt is, ahogyan mi a bioregionális és agroökológiai regenerációra tekintünk: helyben gyökerezik, mégsem korlátozzák földrajzi határok.
Köszönjük, Koszika, hogy velünk voltál, és hogy megosztottad a hangodat a közösségünkkel. ❤️
ENG:
𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐟𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 𝐰𝐞𝐧𝐭 𝐛𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝 𝐨𝐮𝐫 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐜𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬.
One of the reasons we can say that is because Koszika said yes to joining us.
𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐟𝐞𝐞𝐥𝐬 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐦𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠𝐟𝐮𝐥 𝐢𝐬 𝐰𝐡𝐲 𝐬𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐢𝐝 𝐲𝐞𝐬. Her care for healthy living, healthy food, and for farmers being able to produce food in ways that respect both people and nature deeply resonates with our mission. It is always special when we can connect with people whose work inspires us just as much as we hope ours inspires them.
🍃 Many people see music and agroecology as worlds apart. We don't. Behind both are people with values, care, creativity, and the power to make different choices.
Koszika sang in Romanian, Hungarian, and English, embodying the idea of music without borders. In many ways, this mirrors how we see bioregional and agroecological regeneration: rooted in place, yet not limited by geographical borders.
Thank you, Koszika, for being part of this festival and for sharing your voice with our community. ❤️
Lehet nem sokan tudják rólam, rólunk családilag, hogy 17 éve kezdődött nálunk egy folyamat, aminek fontos része volt az is, hogy szerettünk volna bió-étkezni. (Ez azért valamennyire most is tart)
Akkor, 17 éve végtelenül nehéz és körülményes volt ez, de nálunk extra fontos volt, hiszen a bátyám egészsége volt a tét.
Ma, most sokkal könnyebb, rengeteg a kezdeményezés, beszivárgott a bió-organikus a nagyáruházak készleteibe is, és fesztiválok is alakultak eköré a tematika köré.
Éppen ezért egy pillanatra sem volt kérdés, hogy elvállalom-e a Bioregionális "kisfesztivál"-on való fellépést.
Köszönjük, hogy van ilyen!
Ma este Mogyorókeréken, Kolozs megyében duóban éneklünk népdalfeldolgozásokat két nyelven Szász Csaba-val. Gyertek!
💚
photo: Iulia Șanta- Fotografieanta- Fotografie.........................
Poate că nu mulți știu despre mine, despre noi ca familie, că acum 17 ani ne-am dorit să adoptăm o alimentație bio. Pe atunci, era extrem de dificil și complicat, dar pentru noi era deosebit de important, fiindcă sănătatea fratelui meu era în joc.
Astăzi este mult mai ușor: există numeroase inițiative, produsele bio și organice au ajuns și pe rafturile marilor magazine, iar în jurul acestei teme au apărut chiar și festivaluri. Tocmai de aceea nu a existat nici măcar o clipă de îndoială că vom accepta invitația de a cânta la „micul festival” Bioregional.
Vă mulțumim ALPA - Land for Life că există astfel de inițiative!
În această seară, la Alunisu, CJ cântăm melodii folclorice transpuse in jazz in duo. Haideți!
💚
