UUR - Organizația locală Milișăuți/ Місцева організація Мілішівці

12/06/2026

12/06/2026

Astăzi, Uniunea Ucrainenilor din România îi adresează cele mai sincere urări de sănătate, împliniri și bucurii dnei. Mariana Cubaș, consilier local în comuna Victor Vlad Delamarina, jud. Timiș, președinta Organizației locale Petroasa Mare a UUR și cadru didactic dedicat comunității.

👉 Prin activitatea sa constantă, spiritul civic și implicarea autentică în viața comunității, dna. Cubaș reprezintă un model de responsabilitate, echilibru și devotament. Fie că vorbim despre inițiative educaționale, culturale sau sociale, despre susținerea proiectelor locale ori despre preocuparea pentru binele comunității, activitatea sa reflectă convingerea că dezvoltarea durabilă se construiește prin implicare și solidaritate.

Prin activitatea sa în cadrul Uniunii și în administrația locală, rămâne o prezență activă și o voce importantă pentru păstrarea identității culturale și consolidarea spiritului comunitar.

În calitate de cadru didactic, contribuie cu profesionalism și dăruire la formarea tinerei generații, cultivând respectul pentru limba maternă, tradițiile și valorile culturale ale comunității ucrainene.

Cu ocazia zilei aniversare, îi transmitem gânduri de aleasă prețuire, multă sănătate, putere de muncă și satisfacții pe măsura dedicării sale.

****************

Сьогодні Союз українців Румунії щиро вітає з днем народження пані Мар’яну Кубаш, депутатку місцевої ради у громаді Віктор Влад Деламаріна, повіту Тіміш, голову місцевої організації СУР в Петроаса-Маре та віддану своїй громаді освітянку, бажаючи їй міцного здоров’я, успіхів та радості.

👉 Завдяки своїй постійній діяльності, громадянській позиції та щирій залученості до життя громади пані Кубаш є взірцем відповідальності, врівноваженості та відданості. Незалежно від того, чи йдеться про освітні, культурні чи соціальні ініціативи, про підтримку місцевих проєктів чи турботу про благо громади, її діяльність відображає переконання, що сталий розвиток будується на залученості та солідарності.

Завдяки своїй діяльності в рамках Союзу та в місцевій адміністрації вона залишається активною фігурою та важливим голосом у справі збереження культурної ідентичності та зміцнення духу спільноти.

Як педагог, вона активно сприяє вихованню молодого покоління, культивуючи повагу до рідної української мови, традицій та культурних цінностей української громади.

З нагоди ювілею ми передаємо їй найкращі побажання з особливою повагою, міцного здоров’я, сил для роботи та задоволення, гідного її відданості справі.

11/06/2026

În declarația politică rostită ieri, de la tribuna Camerei Deputaților, am atras atenția asupra unei tendințe îngrijorătoare care se manifestă într-o perioadă marcată de confuzie și instabilitate, favorabilă acțiunilor provocatoare. Observăm continuarea și chiar accentuarea tentativelor de contestare a organizațiilor reprezentative ale minorităților naționale și de subminare a credibilității și coeziunii acestora.

Principalele instrumente utilizate de cei care urmăresc să genereze dezbinare și instabilitate sunt înființarea unor asociații fără reprezentativitate reală și folosirea abuzivă a statutului de „organizație reprezentativă a minorității naționale”, fără respectarea condițiilor și criteriilor prevăzute de legislația în vigoare.

România se confruntă astăzi cu o proliferare a unor astfel de structuri, care promovează sau susțin acțiuni menite să slăbească unitatea comunităților aparținând minorităților naționale. Scopul acestor demersuri este diminuarea încrederii membrilor comunităților în propriile organizații reprezentative și afectarea relațiilor solide construite de-a lungul timpului între acestea și cetățeni.

În ceea ce privește comunitatea ucraineană din România, am subliniat că Uniunea Ucrainenilor din România este singura organizație reprezentativă care promovează și apără interesele acestei comunități în toate domeniile de activitate. UUR respectă și susține diversitatea, pluralismul, libertatea de opinie, de exprimare și de asociere, inclusiv cea religioasă, și dispune de resursele, experiența și instrumentele necesare pentru reprezentarea comunității la nivel local, național, regional și internațional.

Nu există o altă organizație cu un statut similar și cu o reprezentativitate reală în cadrul comunității ucrainene din România. Pretențiile unor grupuri de interese de a se substitui acestei reprezentări nu reflectă realitatea și răspund unor obiective care nu au legătură cu binele comunității.

Mai mult, unele dintre aceste grupuri au desfășurat acțiuni contrare intereselor comunității ucrainene, deși pretind că o reprezintă. Acestea s-au opus deschiderii de noi grupe pentru studiul limbii ucrainene materne în școli unde elevii învățau anterior limba rusă, au încercat să reducă numărul de ore dedicate limbii ucrainene și au promovat inițiative care riscă să divizeze comunitatea pe criterii religioase sau să o implice în jocuri de culise cu accente extremiste.

Aceste acțiuni au loc într-un moment în care UUR obține rezultate fără precedent pentru comunitate: extinderea accesului la educație în limba maternă, consolidarea reprezentării la nivel local și central, atragerea de fonduri pentru dezvoltarea infrastructurii în comunitățile noastre și implementarea unor proiecte importante pentru păstrarea identității culturale și lingvistice.

Din păcate, astfel de acțiuni hibride de presiune și destabilizare vizează de câțiva ani nu doar comunitatea ucraineană, ci și alte minorități naționale din România. Consider că ignorarea sau tolerarea acestor practici poate avea consecințe negative pe termen lung, mai ales în actualul context politic și social fragil.

Condamn ferm aceste acțiuni provocatoare și reafirm angajamentul Uniunii Ucrainenilor din România de a menține un dialog permanent și o colaborare strânsă cu întreaga comunitate ucraineană, consolidând relațiile de încredere și sprijin reciproc construite de-a lungul timpului. Vom continua să lucrăm cu responsabilitate pentru binele comunității noastre, să îi reprezentăm interesele și să dezvoltăm proiecte care contribuie la prosperitatea, unitatea și viitorul tuturor etnicilor ucraineni din România.
------------
У своїй вчорашній промові з трибуни Палати депутатів я звернув увагу на тривожну тенденцію, яка проявляється в нинішній період, позначений плутаниною та нестабільністю, що створюють сприятливий ґрунт для провокаційних дій. Ми є свідками продовження і навіть посилення спроб поставити під сумнів репрезентативність організацій національних меншин, а також підірвати їхній авторитет і згуртованість.

Основними інструментами, які використовують ті, хто прагне посіяти розбрат і нестабільність, є створення асоціацій без реальної представницької функції та зловживання статусом «представницької організації національної меншини» без дотримання умов і критеріїв, передбачених чинним законодавством.

Сьогодні Румунія стикається з поширенням таких структур, які просувають або підтримують дії, спрямовані на послаблення єдності спільнот, що належать до національних меншин. Метою цих кроків є підрив довіри членів спільнот до власних представницьких організацій та завдання шкоди міцним відносинам, що сформувалися з часом між ними та громадянами.

Що стосується української спільноти в Румунії, я наголосив, що Союз українців Румунії є єдиною представницькою організацією, яка просуває та захищає інтереси цієї громади в усіх сферах діяльності. СУР поважає та підтримує різноманітність, плюралізм, свободу думки, свободу вираження поглядів і свободу об’єднання, зокрема релігійного, та має ресурси, досвід і необхідні інструменти для представництва громади на місцевому, національному, регіональному та міжнародному рівнях.

Не існує іншої організації з аналогічним статусом і реальною представницькою спроможністю в межах української громади Румунії. Претензії окремих груп інтересів на наявність такого представництва, не відповідають дійсності та переслідують цілі, не пов’язані з благом громади.

Більше того, деякі з цих груп здійснювали дії, що суперечать інтересам української громади, попри заяви про те, що вони її представляють. Вони виступали проти відкриття нових груп для вивчення української мови як рідної у школах, де учні раніше вивчали російську мову, намагалися скоротити кількість годин, відведених на вивчення української мови, а також просували ініціативи, які можуть призвести до розколу громади за релігійною ознакою або втягнути її в закулісні ігри з екстремістським підтекстом.

Ці дії відбуваються в той час, коли СУР досягає безпрецедентних результатів для спільноти: розширює доступ до освіти рідною мовою, зміцнює представництво на місцевому та центральному рівнях, залучає кошти для розвитку інфраструктури в наших громадах і реалізує важливі проєкти для збереження культурної та мовної ідентичності.

На жаль, такі гібридні дії, спрямовані на тиск і дестабілізацію, вже кілька років здійснюються не лише проти української спільноти, а й проти інших національних меншин у Румунії. Вважаю, що ігнорування або толерування цих практик може мати негативні наслідки в довгостроковій перспективі, особливо в нинішньому нестабільному політичному та соціальному контексті.

Я рішуче засуджую ці провокаційні дії та підтверджую зобов’язання Союзу українців Румунії підтримувати постійний діалог і тісну співпрацю з усією українською громадою, зміцнюючи відносини довіри та взаємної підтримки, вибудувані роками. Ми й надалі відповідально працюватимемо на благо нашої громади, представлятимемо її інтереси та реалізовуватимемо проєкти, що сприяють процвітанню, єдності та майбутньому всіх етнічних українців у Румунії.

11/06/2026

10/06/2026

Astăzi am participat la discuțiile dintre membrii Grupului Minorităților Naționale din Camera Deputaților și premierul desemnat, Eugen Tomac, în contextul eforturilor de formare a unui nou guvern proeuropean și al obținerii susținerii parlamentare necesare pentru învestirea Guvernului.

În cadrul întâlnirii, am evidențiat rolul crucial pe care minoritățile naționale îl au în consolidarea unei societăți democratice, stabile și prospere.

Am prezentat activitatea complexă desfășurată de Uniunea Ucrainenilor din România, inclusiv eforturile de internaționalizare a modelului românesc de protecție a minorităților naționale. Totodată, am vorbit despre demersurile continue de apropiere și colaborare cu comunitatea ucraineană din Republica Moldova și cea românească din Ucraina, care reprezintă veritabile punți de echilibru, dialog și stabilitate în regiune.

Am susținut necesitatea consolidării colaborării transfrontaliere la nivel regional și local, precum și valorificarea expertizei acumulate de autoritățile publice locale din România în procesul de aderare la Uniunea Europeană. În acest sens, am evidențiat faptul că Uniunea Ucrainenilor din România a organizat schimburi de experiență și programe de formare pentru aleși locali și cadre didactice din Ucraina și Republica Moldova, contribuind la transferul de bune practici și la apropierea dintre comunități.

În contextul războiului hibrid cu care se confruntă întreaga regiune, caracterizat prin dezinformare, propagandă, atacuri cibernetice și ingerințe politice menite să divizeze societatea și să erodeze încrederea cetățenilor în instituțiile statului, am subliniat necesitatea creării unei structuri specializate pentru combaterea dezinformării și propagandei, capabilă să răspundă eficient acestor provocări.

De asemenea, am susținut necesitatea elaborării unor mecanisme suplimentare de protecție și consolidare a modelului românesc de garantare a drepturilor persoanelor aparținând minorităților naționale, model recunoscut pentru eficiența și echilibrul său.

În încheiere, am arătat că România trebuie să devină un actor principal în procesul de reconstrucție a Ucrainei.

Consider că viitorul guvern trebuie să acorde o atenție deosebită acestor obiective, care contribuie la consolidarea democrației, la creșterea rezilienței societății și la întărirea rolului României în regiune.
--------------
Сьогодні я взяв участь у переговорах між членами Групи національних меншин Палати депутатів та призначеним прем’єр-міністром Єудженом Томаком у контексті консультацій щодо формування нового проєвропейського уряду та забезпечення необхідної парламентської підтримки для його затвердження.

Під час зустрічі я наголосив на визначальній ролі національних меншин у зміцненні демократичного, стабільного та процвітаючого суспільства.

Я представив багатогранну діяльність Союзу українців Румунії, зокрема його зусилля з популяризації та просування на міжнародному рівні румунської моделі захисту прав національних меншин. Окремо зупинився на постійній роботі із поглиблення співпраці з українською спільнотою в Республіці Молдова та румунською спільнотою в Україні, які виступають справжніми мостами діалогу, взаєморозуміння та стабільності в регіоні.

Також я наголосив на необхідності подальшого розвитку транскордонного співробітництва на регіональному та місцевому рівнях, а також на важливості використання досвіду, накопиченого органами місцевого самоврядування Румунії під час підготовки до вступу країни до Європейського Союзу. У цьому контексті зазначив, що Союз українців Румунії організував програми обміну досвідом і професійного навчання для місцевих обранців та освітян з України й Республіки Молдова, сприяючи поширенню кращих практик та зміцненню міжгромадських зв’язків.

У контексті гібридної війни, з якою стикається весь регіон і яка проявляється через дезінформацію, пропаганду, кібератаки та політичне втручання, спрямовані на розкол суспільства й підрив довіри громадян до державних інституцій, я підкреслив необхідність створення спеціалізованої структури для протидії дезінформації та пропаганді, здатної оперативно й ефективно реагувати на сучасні виклики.

Крім того, я наголосив на необхідності розроблення додаткових механізмів захисту та подальшого зміцнення румунської моделі забезпечення прав осіб, які належать до національних меншин, що вже зарекомендувала себе як ефективна та збалансована.

На завершення я підкреслив, що Румунія має відігравати провідну роль у процесі відбудови України.

Вважаю, що майбутній уряд повинен приділити цим пріоритетам особливу увагу, адже їх реалізація сприятиме зміцненню демократії, підвищенню стійкості суспільства та посиленню ролі Румунії в регіоні.

09/06/2026

Comunitatea ucraineană din România se desparte, cu profundă tristețe, de Myhailo Voloșciuc, una dintre personalitățile care și-au dedicat întreaga viață păstrării și promovării identității culturale ucrainene. Poet, pictor, compozitor, muzician, actor de teatru și animator cultural, Myhailo Voloșciuc a trecut la cele sfinte în data de 4 iunie 2026, lăsând în urmă o operă vastă și o moștenire spirituală de mare valoare.

Născut la 12 ianuarie 1934, în satul Negostina, județul Suceava, într-o familie ucraineană profund atașată valorilor credinței și tradiției, Myhailo Voloșciuc și-a construit destinul în jurul culturii, al frumosului și al responsabilității față de comunitate. Membru activ al Uniunii Ucrainenilor din România, implicat în viața Organizației locale Negostina, a fost unul dintre acei oameni care au înțeles că identitatea unei comunități se păstrează prin cultură, limbă și continuitate între generații.

Pentru contribuția sa remarcabilă la literatura și cultura ucraineană din România, a fost primit în Uniunea Scriitorilor din România și a fost distins cu premii literare importante. Criticii au apreciat sinceritatea, profunzimea și autenticitatea creației sale, precum și capacitatea de a transforma experiențele personale în mesaje cu valoare universală.

Opera lui Myhailo Voloșciuc se înscrie în sfera liricii reflexive, filozofice și confesive. Temele dominante ale creației sale sunt trecerea timpului, destinul uman, memoria, credința, iubirea față de mamă și familie, frumusețea naturii, identitatea națională, speranța, pacea și permanenta căutare a binelui. Poezia sa exprimă o profundă încredere în valorile spirituale și în puterea omului de a depăși suferința prin credință, muncă și creație.

Personalitatea sa artistică a fost una deosebit de complexă. Pe lângă activitatea literară, a fost un muzician talentat, interpretând cu pasiune la acordeon, mandolină și vioară. A compus muzică și a desfășurat o intensă activitate culturală în cadrul comunității ucrainene. A fondat grupul vocal „Florile Negostinei”, care a activat timp de peste cincisprezece ani, a fost instructorul muzical al Grupului bărbătesc ”Bujorii Negostinei” și al Grupului vocal ”Vocile Negostinei” contribuind la promovarea cântecului tradițional ucrainean.

Primele sale contacte cu lumea artei au avut loc în perioada postbelică, în anii 1950, când profesorul și animatorul cultural Dmitro Arici a inițiat activitatea teatrală în Negostina. Tânărul Myhailo Voloșciuc a primit roluri importante în spectacole inspirate din dramaturgia clasică ucraineană, după operele lui Ivan Kotliarevski, Mihailo Starițki, Marko Kropivnițki și Ivan Karpenko-Karîi. Experiența scenică i-a perfecționat limba ucraineană și i-a modelat sensibilitatea artistică, influențându-i decisiv evoluția ulterioară ca poet și creator.

Primele sale poezii au fost publicate în ziarul ucrainean „Новий вік”, iar în anul 1985 a debutat editorial cu volumul „Pas spre infinit” („Крок у безконечність”). De-a lungul a peste patru decenii de activitate literară, a publicat opt volume de versuri și umor:

• „Крок у безконечність” -Pas spre infinit (1985);
• „З руїн і попелу”- Din ruine și cenușă (1991);
• „Ідилія”- Idilie (2006);
• „На берегах надії” -Pe malurile speranței – ediție selectivă (2009);
• „Розумний папуга- Papagalul înțelept (2011);
• „Світ за рідним порогом” -Lumea de dincolo de pragul natal (2013);
• „Душі моєї оберіг” -Paza sufletului meu (2019);
• „Сміховинки” -Schițe umoristice (2023)

A trăit în municipiul Vatra Dornei, însă de-a lungul vieții a rămas profund legat de satul natal, transformând universul rural și spiritualitatea comunității sale într-o sursă inepuizabilă de inspirație artistică.

Prin plecarea sa, Uniunea Ucrainenilor din România și întreaga comunitate ucraineană pierd o voce autentică și un om care a slujit cultura cu discreție, demnitate și credință. Rămân însă cărțile sale, muzica, picturile, oamenii pe care i-a inspirat și exemplul unei vieți trăite în slujba valorilor care ne definesc.

Dumnezeu să îl odihnească în pace! Veșnică să îi fie amintirea.

*****************

Українська громада Румунії з глибоким сумом прощається з Михайлом Волощуком — однією з постатей, які присвятили все своє життя збереженню та просуванню української культурної ідентичності. Поет, художник, композитор, музикант, театральний актор і культурний діяч, Михайло Волощук відійшов у вічність 4 червня 2026 року, залишивши після себе величезну творчу спадщину та духовний дорогоцінний спадок.

Народившись 12 січня 1934 року в селі Негостіна, Сучавського повіту, в українській родині, глибоко прив’язаній до цінностей віри та традицій, Михайло Волощук побудував свою долю навколо культури, прекрасного та відповідальності перед громадою.
Активний член Союзу українців Румунії, залучений до життя місцевої організації в Негостині, він був одним із тих людей, які зрозуміли, що ідентичність спільноти зберігається завдяки культурі, мові та спадкоємності між поколіннями.

За видатний внесок у літературу та культуру українців у Румунії його прийняли до Спілки письменників Румунії та нагородили важливими літературними преміями. Критики високо оцінили щирість, глибину та автентичність його творчості, а також здатність перетворювати особистий досвід на послання, що мають універсальну цінність.

Творчість Михайла Волощука належить до сфери рефлексивної, філософської та сповідальної лірики. Домінуючими темами його творчості є плин часу, людська доля, пам’ять, віра, любов до матері та родини, краса природи, національна ідентичність, надія, мир та постійний пошук добра. Його поезія виражає глибоку віру в духовні цінності та в силу людини подолати страждання через віру, працю та творчість.

Його художня особистість була надзвичайно багатогранною. Окрім літературної діяльності, він був талановитим музикантом, із пристрастю граючи на акордеоні, мандоліні та скрипці. Він писав музику та вів активну культурну діяльність у рамках української громади. Заснував вокальний гурт «Квіти Негостіни», який діяв понад п’ятнадцять років, був музичним керівником чоловічого гурту «Півонії Негостіни» та вокального гурту «Голоси Негостіни», активно сприяючи популяризації традиційної української пісні.

Його перші контакти зі світом мистецтва відбулися у повоєнний період, у 1950-х роках, коли вчитель і культурний діяч Дмитро Арич започаткував театральну діяльність у Негостіні. Молодий Михайло Волощук отримав важливі ролі у виставах, натхненних класичною українською драматургією, за творами Івана Котляревського, Михайла Старицького, Марка Кропивницького та Івана Карпенка-Карого. Сценічний досвід вдосконалив його володіння українською мовою та сформував художню чутливість, що вирішально вплинуло на його подальшу еволюцію як поета та митця.

Його перші вірші були опубліковані в українській газеті «Новий вік», а в 1985 році він дебютував у видавництві зі збіркою «Крок у безконечність». Протягом понад чотирьох десятиліть літературної діяльності він опублікував вісім збірок віршів та гумористичних творів:

• „Крок у безконечність” (1985);
• „З руїн і попелу” (1991);
• „Ідилія” (2006);
• „На берегах надії” – вибрані твори (2009);
• „Розумний папуга (2011);
• „Світ за рідним порогом” (2013);
• „Душі моєї оберіг” (2019);
• „Сміховинки” (2023)

Він мешкав у місті Ватра-Дорней, проте протягом усього життя залишався глибоко пов’язаним зі своїм рідним селом, перетворивши сільський світ та духовність своєї громади на невичерпне джерело художньої натхнення.

З його відходом Союз українців Румунії та вся українська громада втрачають справжній голос і людину, яка служила культурі з стриманістю, гідністю та вірою. Залишаються ж його книги, музика, картини, люди, яких він надихнув, та приклад життя, прожитого на службі цінностям, що нас визначають.

Нехай Бог дарує йому вічний спокій! Нехай пам'ять про нього буде вічною.

08/06/2026