19/07/2025
Dzisiaj mija 15 lat od założenia Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego „Porozumienie Wschód - Zachód”.
Piętnaście lat temu, 19 lipca 2010 roku, razem z kilkunastoma osobami, założyliśmy organizację pozarządową, która od tamtej pory nieprzerwanie buduje mosty między ludźmi i narodami – na Wschodzie i Zachodzie Europy oraz całego świata.
Od początku naszym celem w tworzeniu tych „mostów”, zarówno symbolicznych, jak i tych całkiem trwałych, jest budowanie porozumienia, dialogu, wzajemnego szacunku i solidarności między ludźmi żyjącymi w różnych państwach Europy Wschodniej, Środkowej i Zachodniej oraz na innych kontynentach ziemskiego globu.
Nasze Stowarzyszenie powołaliśmy do życia w południowo-zachodniej Polsce, na Dolnym Śląsku, ale dość szybko jego działania rozszerzyły się na inne regiony Polski i poza granice kraju. Obecnie nasze najważniejsze ośrodki i placówki znajdują się we Wrocławiu, w Oławie, a także na Podlasiu i Opolszczyźnie.
Do grona członków i aktywnych uczestników tej, początkowo niedużej, organizacji z czasem przyłączyło się wielu ludzi, pochodzących z różnych miejscowości i zakątków Polski, ale również z licznych krajów Europy Wschodniej, Środkowej, Zachodniej, jak też z innych regionów świata, zarówno Polaków, jak i obywateli co najmniej kilkunastu państw. Tak wielu różnorodnych ludzi połączyło to, że nie tylko byli zwolennikami naszych idei, ale też chcieli być ich współrealizatorami.
To dla mnie ogromny zaszczyt i odpowiedzialność, ale też radość – od początku istnienia organizacji, przez ostatnie 15 lat, stać u sterów naszego Stowarzyszenia, będąc jego prezesem. Nie byłoby to możliwe bez Waszego wsparcia, aktywnego udziału i pomocy wielu z Was.
Tak ogromna liczba zorganizowanych przez nas, w ciągu tych 15 lat, międzynarodowych spotkań, wydarzeń kulturalnych, wyjazdów edukacyjnych, działań wolontariackich, szkoleń, kursów, debat, warsztatów, sympozjów, dyskusji, różnego rodzaju zajęć edukacyjnych, wymian młodzieży, aktywności integracyjnych, pobytów wolontariuszy i stażystów, wspólnie obchodzonych świąt, wizyt gości z przeróżnych krajów, akcji pomocy humanitarnej i wielu innych przedsięwzięć – to rezultat naszego wspólnego zaangażowania i poświęcenia.
W kolejny rok działalności naszej organizacji wchodzimy z planami na następne 15 lat (przynajmniej), ze sporą liczbą pomysłów i ambitnych zamierzeń realizacji nowych inicjatyw, które mają urzeczywistniać porozumienie między zwykłymi ludźmi i całymi narodami, zbudowane na wzajemnym zaufaniu i szacunku, a także prowadzić do zaistnienia dialogu, opartego na zrozumieniu i poszanowaniu dla odrębności oraz tożsamości narodowej i kulturowej każdego z nas. Wierzę, że podążając krok za krokiem naprzód, wspólnie nam się to uda.
Dziękuję wszystkim, którzy w ciągu tych 15 lat przyczynili się do realizacji naszych celów i wsparli nasze działania. Dziękuję tym, którzy są z nami obecnie, jak również tym, którzy w minionych latach uczestniczyli w naszych aktywnościach.
Jestem wdzięczny każdemu, kto działa w naszym Stowarzyszeniu, pomaga nam, współpracuje z nami, z życzliwością obserwuje nasze działania, promuje nasze idee, na co dzień dobrze nam życzy. Serdecznie dziękuję wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób mają swój udział w urzeczywistnianiu naszych celów – zarówno w chwilach dużych i ważnych wydarzeń, jak i w codziennym funkcjonowaniu prowadzonych przez nas domów i ośrodków.
Dziękuję za wszelkie dobre słowa, za społeczną pracę naszych członków, wolontariuszy i przyjaciół, za trud naszych pracowników, za dobrą współpracę z naszymi partnerami i wszystkimi tymi, którzy jednoczą się z nami we wspólnych działaniach, a także za każde wsparcie – materialne i niematerialne – jakie otrzymaliśmy od 2010 roku aż po dzień dzisiejszy!
Dziękuję za to, że w ciągu ostatnich 15 lat można było na Was liczyć, wspólnie cieszyć się sukcesami, ale też razem przezwyciężać i pokonywać trudności.
Chciałbym Was zapewnić, że bardzo cenię Waszą pomoc i często wracam myślami do tych, którzy na przestrzeni ostatniego piętnastolecia wsparli nasze Stowarzyszenie, byli lub są razem z nami.
Porozumienie Wschód - Zachód to nasze wspólne dzieło. Mam nadzieję, że razem – z nową energią – wkroczymy w kolejne 15-lecie naszego istnienia!
Błażej Zając
Prezes Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego „Porozumienie Wschód – Zachód”
______________________________
‼️ Stowarzyszenie „Porozumienie Wschód - Zachód” działa od 15 lat przede wszystkim dzięki dobrowolnemu wsparciu ludzi, którzy podzielają nasze cele i wartości. ❤️
📣 Jeśli chciałbyś (chciałabyś) wesprzeć nasze działania, dalszą realizację naszej misji, nowe inicjatywy i projekty Stowarzyszenia, będziemy niezwykle wdzięczni za wszelkie dobrowolne wpłaty na nasze konto bankowe. 🧡
ℹ️ Numer konta: 90 1750 0012 0000 0000 3319 9449
🔸 Posiadacz konta: Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne "Porozumienie Wschód - Zachód"
🔸 Bank: BNP Paribas Bank Polska S.A.
🔸 Tytuł wpłaty: Darowizna na cele statutowe
🌐 Dla wpłat spoza Polski:
1️⃣ Rachunek bankowy prowadzony w złotych (PLN)
IBAN: PL90 1750 0012 0000 0000 3319 9449
SWIFT/BIC: PPABPLPK
2️⃣ Rachunek bankowy prowadzony w euro (EUR)
IBAN: PL24 1750 0012 0000 0000 3319 9473
SWIFT/BIC: PPABPLPK
🔥 Zapraszamy też do wolontariatu w naszym Stowarzyszeniu oraz do osobistego zaangażowania w realizację naszych działań.
______________________________
🌎 ENGLISH:
Today marks the 15th anniversary of the founding of the “East–West Mutual Understanding” Social and Cultural Association (Porozumienie Wschód - Zachód / East-West Mutual Understanding).
Fifteen years ago, on 19 July 2010, together with a group of dedicated individuals, we founded a non-governmental organization that has since been continuously building bridges between people and nations — across Eastern and Western Europe and beyond.
From the very beginning, our mission in building these bridges — both symbolic and lasting — has been to foster mutual understanding, dialogue, respect, and solidarity among people living in various countries of Eastern, Central, and Western Europe, as well as in other regions of the world.
Our Association was born in southwestern Poland, in Lower Silesia region, but soon expanded its activities to other parts of the country and abroad. Today, our main centers and houses are located in Wrocław, Oława, and in the Podlasie and Opole regions.
Over time, many people joined what was initially a small organization — individuals from across Poland and numerous countries in Eastern, Central, and Western Europe, as well as from other parts of the world. Both Poles and citizens of at least a dozen different countries became part of this community — united not only by shared values, but also by their desire to actively bring them to life.
It has been a tremendous honor and responsibility — and also a deep personal joy — to serve as the President of our Association since its founding, leading it through these past 15 years. This journey would not have been possible without your support, your active involvement, and the contributions of so many of you.
The countless international meetings, cultural events, educational trips, volunteer activities, trainings, courses, debates, workshops, symposiums, discussions, educational programs, youth exchanges, integration initiatives, volunteer exchanges, internships, shared holiday celebrations, visits from international guests, humanitarian aid efforts, and many other projects we’ve organized over the past 15 years — are all the result of our shared commitment and dedication.
As we enter another year of activity, we do so with plans for at least the next 15 years. We have many ideas and ambitious goals — new initiatives aimed at building genuine understanding between individuals and entire nations, grounded in mutual trust and respect. We hope to foster dialogue based on empathy and appreciation for cultural and national identity. I believe that, step by step, we can make this vision a reality — together.
I want to sincerely thank everyone who, over the past 15 years, has helped us carry out our mission and supported our efforts. Thank you to those who are with us today, as well as to those who have participated in our work in the past.
I am deeply grateful to everyone who is involved in our Association — those who assist us, cooperate with us, observe our work with goodwill, promote our ideals, or simply wish us well. Thank you to all who have helped make our goals a reality — both during major milestones and in the everyday life of our houses and centers.
Thank you for every kind word, for the voluntary work of our members, volunteers, and friends, for the dedication of our staff, for the strong collaboration with our partners, and for the support — material and moral — we’ve received since 2010.
Thank you for being there for us over these 15 years — for celebrating successes together and for helping us overcome difficulties.
Please know how much I value your support. I often think of those who have stood by our Association throughout the past decade and a half, and who continue to walk this path with us.
Porozumienie Wschód - Zachód / East-West Mutual Understanding is our shared endeavor. I truly hope that, together — with renewed energy — we will step confidently into the next 15 years of our journey!
Błażej Zając
President of the “East–West Mutual Understanding” Social and Cultural Association
______________________________
‼️ The “East–West Mutual Understanding” Social and Cultural Association (Porozumienie Wschód - Zachód / East-West Mutual Understanding) has been active for 15 years, thanks above all to the voluntary support of people who share our values and mission. ❤️
📣 If you would like to support our ongoing work, future projects, and new initiatives, we would be extremely grateful for any voluntary donations to our bank account. 🧡
ℹ️ Bank Account Number: 90 1750 0012 0000 0000 3319 9449
🔸 Account Holder: Stowarzyszenie Spoleczno-Kulturalne Porozumienie Wschod - Zachod
🔸 Bank: BNP Paribas Bank Polska S.A.
🔸 Payment Title: Donation for statutory purposes
🌐 For donations from outside Poland:
1️⃣ Account in Polish złoty (PLN)
IBAN: PL90 1750 0012 0000 0000 3319 9449
SWIFT/BIC: PPABPLPK
2️⃣ Account in Euro (EUR)
IBAN: PL24 1750 0012 0000 0000 3319 9473
SWIFT/BIC: PPABPLPK
🔥 We also warmly invite you to join our volunteer network and personally take part in our ongoing activities.
